Кафисма 17
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ნეტარ არიან უბიწოები, უფლის რჯულში მიმავალი გზა, ნეტარ არიან ისინი, ვინც ღვთისმშობლის წმიდა სათნოებას მიჰყვებიან; ნეტარება, რომელიც ბაძავს მის თავმდაბლობას; მის სიკეთეში მონაწილის ნეტარება; ნეტარნი არიან მისი გულის თვინიერების მოყვარულნი; ნეტარები, რომლებიც ემსახურებიან მას წმინდა აღთქმებით; ნეტარები, რომლებსაც აქვთ მტკიცე იმედი და კარგი იმედი მასზე; ნეტარება, ზეცის დედოფალი მიიღებს მათ თავის შუამავლობაში. ო, ყოვლადმოწყალე ქალბატონო! დაე, ეს მადლით აღსავსე მოწყალება გადმოვიდეს ჩვენზე და ვისარგებლოთ მათით, როგორც ყველა სიმდიდრეს.
დაგვაჯილდოვე, მსახურო, ქალბატონო, ეს დიდი მადლით შენი, რათა სიყვარულით აღვასრულო შენი საყვარელი ძის წმინდა ნება; ნუ დაგვიმალავ შენს გულუხვობას და ჩვენ გავიგებთ შენს სასწაულებს ჩვენზე, ჩვენს სულს მას შემდეგ სურდა შენი ქება, შენი ხსნა უფალშია. რა მოგცეთ ყველაფერი, რაც გაგვიწიე? სჯული შენი ნების დედისა, უწმიდესო, შენ დადე და დაამტკიცე გულებში; ჩვენი სულები უმაღლესი სიყვარულისკენ მიიბრუნეთ და თვალი აარიდეთ ამაოების ხილვას; ღვთის შიში იყოს ჩვენი შვილობილი შიში და თავმდაბალი პატივისცემა შენდამი, გვანუგეშებ ჩვენს თავმდაბლობაში. ო, ყოვლადმოწყალე ქალბატონო! შენს წინაშე ვლოცულობთ და მუხლებს ვიხრით შენს წინაშე, შეგვიწყალე შენი წყალობისამებრ.
თქვენ შექმენით მადლი ყველა თაობაში და თაობაში ყველასთან, ვინც ჭეშმარიტად მოგიწოდებთ თქვენ, ქალბატონო, დახმარებისთვის; ჩვენ, ცოდვილნი, ვიხსენებთ შენს საკვირველ სასწაულებს და ზეციური იმედის იმედით ვმტკიცებულვართ; ჩვენ განვიცადეთ უბედურება, მაგრამ შენი ძლევამოსილი მარჯვენა წაგვიყვანს მათგან; ეს კარგია ჩვენი სულისთვის, რადგან ჩვენ დამცირებულები ვართ მათი ტვირთით. ო, ყოვლადმოწყალეო დედაო! მოგვეც სულიერი გაგება, რათა თაყვანი ვცემთ ცოცხალი ღმერთის სიკეთეს და დავიმდაბლოთ მისი მამობრივი სასჯელის წინაშე.
გიხაროდენ, ყოვლად კურთხეულო მარადის ქალწულო, შენ ხარ ნათელი ცოდვის ბნელსა და უსინდისო იმედი ყოველთა შენდამი მინდობილთა; ჩვენ თავმდაბლად გევედრებით: ჩააქრო ჩვენი გულის დანაშაულებრივი ვნებები და მოაშორე ხორციელი და სამყაროს ცდუნება; კანონდამრღვევნი გვეტყვიან თავიანთ დაცინვას, მაგრამ შენ, შუამავალო, გვაძლევ ცოდვების გამო ტირილის განცდას, რათა ქრისტიანული სიკვდილით მოვკვდეთ და ღვთის წყალობა მივიღოთ.
ჩვენი სული და გული ქრება, შენგან ხსნას ვეძებთ, ქალბატონო; გაგვიმხილე შენი მადლიანი სახე, გაგვაცოცხლე შენი წყალობით, ნუ დავივიწყებთ სიკეთეს შენი; რადგან შენ რომ არა, ისინი, ვინც შენს საყვარელ ძეს და ჩვენს ღმერთს ჩვენთვის ევედრებოდნენ, ჩვენს დატვირთულ ცხოვრებაში დაიღუპებოდნენ; შენ ხარ ჩვენთვის ცოდვის სიბნელეში მბჟუტავი ლამპარი: ყველა მათგანზე მეტად, ვინც გვასწავლის, ჩვენ გვესმის ღვთის კანონი და არ გადავუხვევთ ჩვენი მაცხოვრის მცნებებს, თუ შენ, ზეცის დედოფალო, დაგვეხმარები.
საოცარია შენი წყალობა და კეთილშობილება, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, საოცარია შენი სასწაულები ჩვენზე, შენთან ახლოს ხარ ღვთის ყველა ერთგული და რჩეული და შენი ყველა გზა ჭეშმარიტებაა, მაგრამ შორს არის შენი ხსნა და დახმარება მათგან, ვინც უყურადღებოა შენსადმი პატივისცემისა და თაყვანისცემის მიმართ, რადგან მათი აზრები უსამართლოა; დაე მათ, ჩვენ თავმდაბლად ვლოცულობთ შენ, მოიტანონ შენი სიკეთე ჩვენზე და ვიცხოვროთ უფალში. რა ტკბილია შენი ქება ჩვენს ყელზე, რა ტკბილია შენი ყოვლად კურთხეული სახელი ჩვენს ბაგეებზე! ჩათვალე, რომ მოხეტიალე ვართ და გვიხსენი ჯოჯოხეთური მტრობისგან.
გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ღმრთისმშობელო მარიამ, რწმენითა და სიყვარულით ვეფარებით შენს დედათა წყალობასა და მფარველობას; დღეს და ყოველ დღე და ღამე, და ჩვენი სიკვდილის ჟამს, სულს და სხეულს მინდობთ შენზე, მთელი ჩვენი ცხოვრების იმედს შენზე ვამყარებთ, რომ შენი შუამდგომლობითა და დახმარებით ყველა ჩვენი საქმე გამოსწორდება და შეიცვლება შენი საყვარელი ძის, ჩვენი მაცხოვრის უწმინდესი ნების მიხედვით.
შეგვხედე ჩვენ, ყოვლადმოწყალეო ქალბატონო, და შეგვიწყალე ჩვენ, ვინც გვიყვარს შენი წმინდა სახელი; მთელი გულით ვღაღადებთ და ვლოცულობთ თქვენ, ქალბატონო, წარმართეთ ჩვენი ფეხები ხსნის გზაზე და დაე, ყოველგვარი უკანონობა არ განაგებდეს ჩვენს ნებას. ისმინე, ცა და ასწავლე, დედამიწას: როგორც ჩვილი ვერ იცხოვრებს მედდის გარეშე, ასევე ჩვენი ღვთისმშობლის, მარად ღვთისმშობლის გარეშე, ჩვენ ვერ მივიღებთ მარადიულ ხსნას. მშვიდობაა ბევრისთვის, ვისაც უყვარს, პატივს სცემს და თაყვანს სცემს ზეცის დედოფალს, რადგან მისი მფარველობის ქვეშ ისინი, ვინც დარჩებიან, შორს იქნებიან მარადიული განადგურებისგან.
ჯოჯოხეთის მთავრებმა, რომ შემოგვივლიდნენ, ყველგან გაავრცელეს ბოროტების ბადეები ზეციურ ადგილებში, რათა ჩვენი გულები და სულები მახეში ჩაეგდოთ, მაგრამ შენი წმინდა სახელის მოწოდებით, საყვარელო ღვთისმშობელო, მტრების მაქინაციები კვამლივით ქრება. სამყარო სავსეა მათით, ვისაც უყვარს შენი სახელი და არ არსებობს ცდუნება მათთვის; იცოცხლებს ჩვენი სული და გადიდებს შენ, მისი ყველაზე მოწყალე ქალბატონო; შენი წყალობა ყოველთვის დაგვეხმარება; ჩვენ გიგალობთ უფლის ქებას კვირაში შვიდი დღე და არ დავტოვებთ თქვენს მოწოდებას, ჩვენს შემწეო, ჩვენი ცხოვრების ყველა დღეებში, რადგან ამით ჩვენ არ დავიკარგებით, როგორც დაკარგული ცხვარი, რადგან თქვენი გზები არის ზეციური სინათლე და ჭეშმარიტება.
გიხაროდენ, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო მარიამო; ვის შეუძლია ადეკვატურად მადლობა გადაგიხადოთ და შეაქო? ცა სავსეა შენი დიდებით და დედამიწა სავსეა შენი წყალობით; შენი უნათესავი შობით, შენ გაათავისუფლე ჩვენი სულები მარადიული სიკვდილის ფერფლისგან და მოათავსე ისინი უკვდავების სამოთხეში.
მე-17 კათიზმის ტროპარიას მიხედვით, ჩვ. 1
ქრისტიანთა სიმრავლე ხარობს შენი სახელით, ღვთისმშობელო, რომელიც ყოველდღე გიხმობს შენს სიმაღლეებს და სიყვარულით ადიდებს შენს სიმაღლეებს. შენ ხარ ქება და დამხმარე და უსინდისო წარმომადგენელი ყველას, ვინც პატივს გცემს რწმენით.
გიხაროდენ, მიწიერი დედაო უფლისაო, ადიდეთ ზეციური ძალები, განადიდეთ მიწაზე მეფობა, მობრძანდით ყველანი, იხარეთ ღვთისმშობლის პირით თქვენი რწმენით, იხარეთ სარწმუნოებით.
ახალი ზეცა, რომელიც შეიცავს ზეცაში გამოუთქმელად არსებულს, შეუზღუდავ სიტყვას, ქმნილების უფლის ცხოველმყოფელ ოთახს, ჩვენი მაცხოვრის დიდებულ და წარჩინებულ ქალაქს: მაქცია მე ზეციური მამულის მოქალაქე.
ყოვლადწმიდაო, ქალბატონო ღვთისმშობელო! ჩვენ მივმართავთ შენ, წმინდაო, რადგან შენ ხარ გადაულახავი კედელი, შუამავალი და მფარველი ყველასთვის, ვინც შენთან რწმენითა და იმედით მოდის! ჩვენ ვლოცულობთ შენდა, ნეტარო, მოისმინე შენი უღირსი მსახურების ლოცვა და მუდამ ადექი შენს გარდაცვლილ მსახურებს. თქვენ შუამავლობთ მათზე, ვინც მართლმადიდებლობა თაყვანს გცემთ, ვინც მიმართავს შენს მფარველობას და მათ სითბოს, ვინც შენ მიმართ ლოცულობს ავადმყოფობაში, მწუხარებაში და გაჭირვებაში; მაგრამ შენი შუამდგომლობა, შენი შუამდგომლობა ყველაზე მეტად გვიწყობს ჩვენი სიკვდილის შემდეგ; შენ დაუყონებლივ დახმარებას ავლენ შენს მსახურს და არ წყვეტ წყალობის გამოვლენას ყველას მიმართ, ვინც გევედრება და აფრქვევს შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის დიდ და მდიდარ წყალობას ყველა მორწმუნეზე: შენზე, ღვთის ერთადერთს, იმამებს აქვთ მტკიცე იმედი და იმედი: არავინ გტოვებს დახმარების, სიხარულისა და ნუგეშის გარეშე. ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო, ქვეყნიერების ქალბატონო, რომელსაც არასანდო იმედები გაქვთ, დღეს იყავით შუამავალი თქვენსგან დაბადებული თქვენი გარდაცვლილი მსახურებისთვის, ევედრეთ შენს ძეს და ჩვენს ღმერთს, რომ მისცეს მათ მიტევება და ცოდვათა მიტევება.
ილოცეთ, ღვთისმშობელო, ბევრად მეტი შეუძლია დედობრივ ლოცვას უფლის წყალობისთვის; რამეთუ შენგან იღებს უფალი ყოველი ვედრების სიტყვას; ამიტომ თქვენც მიიღეთ ჩვენი ლოცვა და ვედრება, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, მთელი ჩვენი გულითა და სულით თქვენი განსვენებული მსახურთა სულებისთვის. ჩვენ ვლოცულობთ შენდა, დაეხმარე მათ, ქალბატონო, შენი დედობით უფლისადმი, გაბედულად მიაღწიონ მშვიდ თავშესაფარს ზეციურ იერუსალიმში; დაეხმარე მათ, გულმოდგინე შუამავალო, ურცხვად გამოჩნდნენ შენი ძის საშინელ და მეორედ მოსვლაზე, სადაც თითოეული ან განდიდდება ან შერცხვება თავისი საქმით; დაეხმარე მათ, მოწყალეო, გამართლდნენ დიდების ტახტზე მჯდომის წინაშე, რათა არ შერცხვნენ ანგელოზებისა და ყველა წმინდანის წინაშე, მთელი სამყაროს წინაშე, ზემოთ და ქვემოთ. ოჰ, ყოვლადგამმღერო დედაო, ქალბატონო ღვთისმშობელო, გევედრებით, იშუამდგომლე, გადაარჩინე, შეინახე და აღმოფხვრა შენი გარდაცვლილი მსახურების მომავალი ტანჯვა, დაე, ისინი სამუდამოდ არ დაიღუპნენ, მაგრამ შენი ლოცვებით გადარჩნენ და სიკვდილიდან მუცელში გადავიდნენ. ჩვენ, ცოდვილნი და შენი უღირსი მსახურები, უკან არ დავიხევთ თქვენგან, არ შევწყვეტთ სინაზით შეძახილს: ყოვლადწმიდაო, დედოფალო და ქალბატონო!
ევედრე შენს ძეს და ჩვენს ღმერთს შენი გარდაცვლილი მსახურებისთვის, რათა უფალმა მისცეს მათ ცოდვათა მიტევება; გაგზავნე ისინი, ნეტარო, რათა მიაღწიონ სანატრელ სამშობლოს და იხილონ ზეციური კურთხევა, რომელიც არც თვალს უნახავს, არც ყურს გაუგია და არც გულში ამოისუნთქა; ილოცეთ მათთვის, ღვთისმშობელო, რათა თქვენი შუამდგომლობით იყვნენ ღირსნი, მიიღონ ეს კურთხევები შენი ძის, ქრისტე ღმერთის, სასუფეველში. რადგან შენ ხარ ერთადერთი კურთხეული და ძლიერი შუამავალი ქალთა შორის, იმედი, დაცვა და თავშესაფარი ყველასთვის, ვინც შენსკენ მიედინება - შენ ხარ ხიდი, რომელიც მიჰყავს მათ, ვინც არსებობს მიწიდან ზეცამდე და ზეციური კარების გაღება. ამინ.