Кафисма 17
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
طوبى للطاهرين الذين يسيرون على الطريق في شريعة الرب، طوبى لمن يتبعون فضيلة والدة الإله المقدسة؛ النعيم يقلد تواضعها. نعيم المشارك في خيرها؛ طوبى لمحبي وداعة قلبها. المباركون الذين يخدمونها بالنذور المقدسة؛ الطوباويين الذين لهم ثقة راسخة ورجاء صالح فيها؛ طوبى لملكة السماء ستقبلهم في شفاعتها. يا سيدة الرحمة! لتنسكب علينا هذه المراحم المملوءة نعمة، ولنتمتع بها، كما نفعل في كل الغنى.
كافئنا، يا خادمتك، سيدتي، بنعمتك العظيمة هذه، لنفعل بالحب إرادة ابنك الحبيب المقدسة؛ لا تخف عنا كرمك فنفهم معجزاتك علينا، فقد اشتاقت أنفسنا منذ ذلك الحين إلى تسبحتك، بك خلاصنا في الرب. ماذا نرد لك مقابل كل ما قدمته لنا؟ شريعة أم إرادتك، أيها القدوس، وضعتها وثبتتها في قلوبنا. نميل نفوسنا إلى الحب الأسمى، ونصرف أعيننا عن رؤية الغرور؛ نرجو أن تكون مخافة الله هي خوفنا البنوي وتوقيرنا المتواضع لك، وعزِّينا في تواضعنا. يا سيدة الرحمة! نصلي إلى وجهك وننحني أمامك ركبتي قلوبنا، ارحمنا كرحمتك.
لقد خلقت نعمة في كل جيل وجيل مع كل من يطلب منك المساعدة حقًا يا سيدتي. نحن الخطاة، نتذكر معجزاتك العجيبة ونثبت في رجاء الرجاء السماوي؛ لقد جربنا الشدائد، ولكن يمينك القوية ستبعدنا عنها؛ إنه خير لنفوسنا، لأننا متضعون بأثقالهم. أوه، الأم الرحيمة! أعطنا فهمًا روحيًا، حتى نستطيع أن نعبد صلاح الله الحي ونتواضع أمام عقابه الأبوي.
افرحي يا مريم العذراء المباركة، أنت النور في ظلمة الخطيئة والرجاء الوقح لكل من يثق بك؛ نصلي لك بكل تواضع: أطفئ أهواء قلوبنا الإجرامية وأبعد إغراءات الجسد والعالم. سوف يخبرنا مخالفو القانون بسخريتهم، لكن أنت أيها الشفيع، أعطنا شعور البكاء على خطايانا، حتى نموت موتًا مسيحيًا ونتشرف بتلقي رحمة الله.
تختفي أرواحنا وقلوبنا طالبة الخلاص منك يا سيدتي. اكشف لنا عن وجهك الكريم، وأحيينا برحمتك، فلا ننسى صلاحك أبدًا. لأنه لولا أنت، لكان الذين توسّلوا إلى ابنك الحبيب وإلهنا من أجلنا قد هلكوا في حياتنا المزدحمة؛ أنت مصباح غير وامض لنا في ظلمة الخطيئة: أكثر من كل أولئك الذين يعلموننا، سوف نفهم شريعة الله ولن نحيد عن وصايا مخلصنا، إذا ساعدتنا، يا ملكة السماء.
عجيبة هي رحمتك وكرمك، يا والدة الإله القديسة، عجيبة هي معجزاتك علينا، بالقرب منك جميع المؤمنين ومختاري الله وكل طرقك هي الحق، ولكن بعيد خلاصك ومساعدتك عن أولئك الذين لا يهتمون بالخدمة الموقرة والعبادة لك، لأن أفكارهم غير عادلة؛ نرجو أن يجلبوا لنا فضلك، ونحن نصلي إليك بكل تواضع، ودعونا نعيش في الرب. ما أحلى تسبيحك في حناجرنا، ما أحلى اسمك المبارك على شفاهنا! اعتبرنا تائهين إلى الأبد وأنقذنا من العداء الجهنمي.
افرحي يا مريم العذراء القديسة، نلجأ تحت رحمتك الوالدية وحمايتها بالإيمان والمحبة؛ اليوم، وكل نهار وليلة، وفي ساعة موتنا، نستودعك أرواحنا وجسدنا، ونضع كل رجائنا في حياتنا كلها عليك، لكي تُصحح وتتغير كل شؤوننا بشفاعتك ومساعدتك، حسب إرادة ابنك الحبيب، مخلصنا الأقدس.
أنظري إلينا أيتها السيدة الكلية الرحمة، وارحمنا نحن الذين نحب اسمك القدوس. من كل قلوبنا نصرخ ونصلي إليك، يا سيدتي، وجهي أقدامنا على طريق الخلاص، وألا يتحكم كل الفوضى في إرادتنا. اسمعي أيتها السماوات وعلمي الأرض: كما أن الطفل لا يستطيع أن يعيش بدون ممرضة، هكذا بدون سيدتنا مريم العذراء الدائمة، لا يمكننا أن ننال الخلاص الأبدي. هناك سلام للكثيرين ممن يحبون ويكرمون ويعبدون ملكة السماء، لأن من بقي تحت حمايتها سيكون بعيدًا عن الدمار الأبدي.
أمراء الجحيم، بعد أن تجاوزونا، نشروا في كل مكان شباك الشر في السماويات لتصطاد قلوبنا وأرواحنا، ولكن من مناداة اسمك القدوس، يا والدة الإله الحبيبة، تختفي مكائد الأعداء كالدخان. العالم مملوء بمحبي اسمك، ولا تجربة لهم؛ سوف تحيا أرواحنا وتسبحك يا سيدتها الرحيمة. سوف تساعدنا مراحمك دائمًا؛ سبعة أيام في الأسبوع نرنم لك تسابيح الرب ولا نترك دعاءك يا معيننا في كل أيام حياتنا، لأننا بهذا لا نضيع مثل الخروف الضال، لأن طرقك هي النور السماوي والحق.
افرحي أيتها مريم العذراء المباركة. من يستطيع أن يشكرك ويمدحك بشكل كافٍ؟ امتلأت السماوات من مجدك، وامتلأت الأرض من رحمتك. بميلادك غير المزروع، عتّرت نفوسنا من رماد الموت الأبدي وأدخلتها إلى فردوس الخلود.
وفقًا للكاتيسما السابعة عشرة تروباريا ، الفصل. 1
إن جموع المسيحيين تهلل باسمك يا والدة الإله، الذين يدعون كل يوم سموك ويعظمون سموك بالحب. أنت المديح والمساعد والممثل الذي لا يخجل من كل الذين يكرمونك بالإيمان.
افرحوا بوالدة الرب الأرضية، وسبحوا القوات السماوية، ومجدوا الذين يملكون على الأرض، تعالوا جميعاً، افرحوا بفم والدة الإله بحسب إيمانكم، ابتهجوا بإيمانكم.
السماء الجديدة، التي تحتوي على الموجود في السموات الذي لا يمكن وصفه، والكلمة التي لا تحتوي على، وغرفة سيد الخليقة الحية، ومدينة مخلصنا المجيدة والبارزة: اجعلني مواطنًا في الوطن السماوي.
السيدة المقدسة، سيدة والدة الإله! إليك نلجأ أيتها النقية: لأنك سور منيع وشفاعة وحماية لكل من يركض إليك بالإيمان والرجاء! نصلي لك أيها المبارك أن تسمع صلاة عبيدك غير المستحقين وأن تقف دائمًا بجانب عبيدك الراحلين. سوف تشفع لأولئك الذين يقدسونك الأرثوذكسية، والذين يلجأون إلى حمايتك ودفء الذين يصلون إليك في المرض والحزن والشدائد؛ ولكن شفاعتك، شفاعتك أنفع لنا بعد موتنا؛ أنت تظهر مساعدتك الفورية لعبدك ولا تتوقف عن إظهار رحمتك لكل من يصلي إليك وتسكب مراحم ابنك وإلهنا العظيمة والغنية على جميع المؤمنين: فيك، أنت الوحيد في الله، لدى الأئمة رجاء ورجاء راسخان: لا أحد، يصلي إليك، يتركك دون مساعدة وفرح وعزاء وبهجة. نسألك، يا والدة الإله الكلية القداسة، يا سيدة العالم، يا صاحبة الآمال غير الموثوقة، كوني اليوم شفيعة للذي ولد منك في عبيدك الراحلين، توسلي إلى ابنك وإلى إلهنا أن يمنحهم المغفرة وغفران الخطايا.
صلّي يا والدة الإله، فصلاة الأمومة أكثر بكثير من أن تفعلها من أجل رحمة الرب؛ لأن الرب منك يقبل كل كلمة طلبة. فتقبلي أنت أيضاً صلواتنا وتضرعاتنا المقدمة إليك، أيتها العذراء القديسة، من كل قلوبنا وكل نفوسنا من أجل نفوس عبيدك الراحلين. نصلي إليك، ساعديهم، يا سيدتي، بأمومتك للرب، بجرأة ليحصلوا على ملجأ هادئ في أورشليم السماوية؛ ساعدهم، أيها الشفيع الغيور، على الظهور بلا خجل عند المجيء الثاني الرهيب لابنك، حيث سيتمجد كل واحد أو يخجل من أعماله؛ ساعدهم أيها الرحمن، أن يتبرروا أمام وجه الجالس على عرش المجد، فلا يخجلوا أمام الملائكة وجميع القديسين، أمام العالم أجمع، من فوق ومن تحت. أيتها الأم المغنية، سيدة والدة الإله، نصلي إليك، تشفعي، تخلصي، تحفظي وتزيلي العذاب المستقبلي لعبيدك المتوفين، نرجو ألا يهلكوا إلى الأبد، لكن دعهم يخلصون بصلواتك وينتقلون من الموت إلى البطن. نحن الخطاة وخدمك غير المستحقين، لن نتراجع عنك، ولن نتوقف عن الصراخ إليك بحنان: السيدة المقدسة، الملكة والسيدة!
صلي إلى ابنك وإلهنا من أجل عبيدك الراحلين، ليمنحهم الرب مغفرة خطاياهم؛ أرسلهم أيها المبارك ليصلوا إلى الوطن المنشود ويروا بركات السماء التي لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا زهد على قلب؛ صلي لأجلهم يا والدة الإله، لكي يكونوا بشفاعتك مستحقين أن يشتركوا في هذه البركات في ملكوت ابنك المسيح إلهنا. لأنك أنت الشفيع المبارك والقوي الوحيد بين النساء، والأمل والحماية والملجأ لكل من يتدفق إليك - أنت الجسر الذي يقود الموجودين من الأرض إلى السماء وفتح الأبواب السماوية. آمين.