Кафисма 16
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Pán povedal našej Pani: Stoj, moja milovaná Matka, po mojej pravici, Tvoja svätosť a dobrota sa mi páči a kraľuj so mnou naveky, nech je na hlave tvojich svätých koruna nesmrteľnosti, ktorej lesk a svetlosť sa nezatmia. Ó, Matka svetla, osvieť nás v temnote hriechu svojou svätosťou a vylej na nás múdrosť a inteligenciu Kristovho učenia.
Daj, aby som sa Ti vyznával, Pani, celým svojím srdcom a budem Ťa oslavovať svojimi perami, pre spomienku na Tvoje zázraky, ktoré si vykonal v každom pokolení a generácii, a Tvoje milosrdenstvo je v pravde a spravodlivosti. Nebeský Otec nám zoslal svoju večne pokojnú zmluvu prostredníctvom svojho milovaného Syna a Ty, Pani, si vysluhovala túto veľkú a svätú sviatosť. Aký požehnaný je náš údel, aká rozkošná je naša nádej v Teba! Slávne a obdivuhodné je Tvoje meno v nás: tí, ktorí ho majú v srdci, sa nezľaknú v hodine smrti.
Blahoslavený muž, ktorý s úctou uctieva Pannu Máriu; Blahoslavené je jeho srdce, ktoré vášnivo miluje Yu; Blahoslavená je jeho duša, aj keď sa nemôže uspokojiť s Jej chválou; skrze Jej modlitby zažiari v jeho duši Božie svetlo a Duch Svätý posvätí jeho myseľ; On bude večná pamiatka; jeho srdce sa nebude báť počuť zlé; Kráľovná nebies na ňom potvrdí svoju milosť a jej príhovor s ním zostane navždy a navždy.
Raduj sa, nebeská archa, komnata živého Boha, nevýslovné zloženie tela Kristovho, kalich Nebeského Kráľa, v ktorom sa rozpustilo víno nevyčerpateľnej milosti od Ducha Svätého; akým poďakovaním Ťa potešíme, žiarivá Pani? Radujeme sa a radujeme, lebo v Tebe sa uskutočnili slávne Božie osudy.
Chvála, otcovia, Matka Pána; chvála, starší, Jej sväté meno; od východu slnka na západ je chválené Jej meno, Jej obraz je tichý a pokorný, Jej milosrdenstvo a Jej štedrosť sú na každom tele, až na koniec zeme: sláva Tebe, Pani, kresťanská sláva a chvála.
Pri exode mojej duše z Egypta tohto sveta sa jej zjav, ó nebeský Utešiteľ, osvieť ma svojou svätou tvárou a duchovia démonov ma nezastrašia; daj jej rebrík do neba a bez odozvy vykročte na hrozný Kristov súd.
Miloval som Matku Pána, svojho Boha, a svetlo Jej milosti ma ožiarilo, prekonal som smrteľné choroby a pekelné ťažkosti, ktoré ma obklopovali, ale vzýval som meno Mária a moja duša bola utešená; Nech Tvoja pamiatka, ó, Pani, je uprostred môjho srdca a nech mi činy Zlého neublížia; obráť sa, duša moja, k Jej chvále a nájdi požehnaný pokoj v budúcom živote, keď spravodlivý sudca príde odmeniť každého podľa jeho skutkov.
Raduj sa, najmilosrdnejšia Matka, najblahoslavenejšia Panna Mária! Pozrite sa zhora na nehodného hriešnika a uhaste vášne mojej zlej vôle, radujte sa z môjho obrátenia na správnu cestu; Modlím sa k tebe, nech mi vládneš, nech ma pozoruješ, nech ma ochrániš pred všetkými nepriateľskými ohováraniami.
Uveril a tiež zvestoval Tvoju slávu a chválu, ó Kráľovná neba; Ty si Pohár spásy a z milostivého rozpustenia v ňom, ako z tučnosti neba, moja duša je spokojná; S požehnaním Tvojho lona pretrhni putá mojich hriechov a daj, ó, Pani, pomoc a silu až do môjho posledného dychu, aby si ma zachoval neporušenú a neporušiteľnú zmluvu lásky a pokoja s Bohom.
Chváľte našu Pani Theotokos, všetky národy, velebte Ťa, všetci ľudia, lebo Jej milosrdenstvo je nad nami založené a my sme vždy prikrytí Jej ochranou. tí, ktorí si Yu uctievajú, úctivo nezahynú a tí, ktorí sa k nej z hĺbky duše modlia, nebudú zbavení jej materinského príhovoru, ale tí, ktorí zanedbávajú jej svätú úctu, zomrú vo svojich hriechoch.
Vyznaj Pánovi, že je dobrý; vyznaj svojej milovanej Matke, že jej milosrdenstvo je nad nami navždy; Jej štedrosť očistí srdce od hriechu a Jej milosť očistí poškvrnené svedomie; kajúca duša sa približuje ku Kristovi, ale duša, ktorá sa sťahuje nekajúcnosťou, nenájde večný pokoj s Bohom. Ó, nadovšetko milosrdná Pani, z celého srdca Ti vyznávame a vyvyšujeme Ťa, ako si bola našou spásou a teraz nás počuješ volať k Tebe.
Raduj sa, Kráľovná neba, svätá priateľka nepochopiteľného Božstva: Ty si nebeská ozdoba, Ty si duševné slnko osvetľujúce zem; Osvieť a očisti, modlím sa k Tebe, moje hriech milujúce srdce, a ak je niečo, čo sa Ti nepáči v mojom živote, odstrni odo mňa a zapáľ lásku k nebeskému zasľúbeniu, k Božej sláve a k Tvojej radosti zo spásy mojej hriešnej duše.
Podľa 16. kathisma troparia, kap. 8
Príď verne, Matka všetkých, zveľaďme svoje hlasy a volajme spevom: ako radosť z vína, Panna všespievajúca, zachráň tých, ktorí Ťa uctievajú svojimi modlitbami, lebo máš odvahu prejavovať milosrdenstvo a uzdravovať chorobu.
Upadol som do ťažkej slabosti a premohli ma ťažké choroby, neznášam zúrivosť svojej krutej skľúčenosti, ale poznajúc každého, Spasiteľa, slabosť a ako otec, ktorý trestá tých, ktorí zhrešili Tvojou povahou, pozdvihuješ ma, aby som k Tebe vždy volal: veľké sú Tvoje skutky, ó Pane, zázraky sú naozaj hrozné, skrze ktorých sa rodia verní.
Moja duša, Panna, od mladosti ponížená, poškvrnená ohavnými slovami a skutkami, som sa na seba nahnevala a neviem, čo budem robiť a kam sa uchýlim? Ale akú nádej Ti môžeme dať? Preto sa, neslušný služobník, utiekam k Tebe a modlím sa k Tebe: tí, ktorí zhrešili, modli sa k Tvojmu Synovi a Bohu, aby mi udelil odpustenie hriechov, lebo som vložil svoju nádej do Teba, Všedobého.
Moja najblahoslavenejšia kráľovná, moja najsvätejšia nádej, priateľka sirôt a podivná orodovnica, pomoc núdznym a ochrana zatrpknutým! Vidieť moje nešťastie, vidieť môj smútok, všade som posadnutý pokušením, ale niet orodovníka. Ty sama, Pani, pomôž mi, ako som slabý; nakŕm ma, lebo som cudzí; veď ma, keď som stratený; uzdraviť a zachrániť, pretože je to beznádejné. Niet inej pomoci, žiadneho iného príhovoru, žiadnej útechy okrem Teba, Bože milujúca Matka všetkých, ktorí smútia a sú zaťažení! Pozri sa teraz na mňa, hriešneho a v horkosti, a prikry ma svojím najsvätejším omoforom, aby som bol oslobodený od všetkého zla, ktoré ma postihlo, a budem chváliť tvoje uctievané meno. Amen.