Кафисма 16
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
უფალმა უთხრა ჩვენს ქალბატონს: დადექი, ჩემო საყვარელო დედაო, ჩემს მარჯვნივ, შენი სიწმინდე და სიკეთე მსიამოვნებს და ჩემთან ერთად მარად მეფობ, შენს წმინდანთა თავზე იყოს უკვდავების გვირგვინი, რომლის ბრწყინვალება და სიმსუბუქე არ დაბნელდება. სინათლის დედაო, განგვინათლე ცოდვის სიბნელეში შენი სიწმიდით და დაღვარე ჩვენზე ქრისტეს სწავლების სიბრძნე და გონიერება.
ნება მიბოძეთ, ვაღიაროთ, ქალბატონო, მთელი გულით და გადიდებ შენ ჩემი ბაგეებით, შენი სასწაულების ხსოვნისთვის, რაც შენ მოახდინე ყოველ თაობასა და თაობაში, და შენი წყალობა სიმართლესა და სიმართლეშია; ზეციერმა მამამ გამოგვიგზავნა თავისი მარადიული მშვიდობიანი აღთქმა თავისი საყვარელი ძის მეშვეობით და შენ, ქალბატონო, აღასრულე ეს დიდი და წმინდა საიდუმლო. რა კურთხეულია ჩვენი წილი, რა სასიამოვნოა შენი იმედი! დიდებული და გასაოცარია შენი სახელი ჩვენში: ვინც მას გულში ატარებს, სიკვდილის ჟამს არ შეშინდება.
ნეტარია კაცი, რომელიც თაყვანს სცემს მარადის ქალწულ მარიამს; ნეტარია მისი გული, რომელსაც ვნებიანად უყვარს იუ; ნეტარია მისი სული, თუნდაც მისი ქებით არ დაკმაყოფილდეს; მისი ლოცვებით ღვთის სინათლე გაბრწყინდება მის სულში და სულიწმიდა განწმენდს მის გონებას; ის იქნება მარადიული მეხსიერება; მის გულს არ შეეშინდება ბოროტების მოსმენა; ზეცის დედოფალი დაადასტურებს მის მადლს მასზე და მისი შუამავლობა სამუდამოდ დარჩება მასთან.
გიხაროდენ, ზეციურო კიდობანო, ცოცხალ ღმრთისაო ოთოო, ქრისტეს ხორცთა გამოუთქმელი შემადგენლობით, სასმისო ზეციური მეფისა, რომელშიაც დაიშალა სულიწმიდისგან გამოუწურავი მადლის ღვინო; რა მადლიერებით მოგვეწონება, ნათელ ქალბატონო? ჩვენ ვხარობთ და ვხარობთ, რადგან შენში აღსრულდა ღვთის დიდებული ბედი.
დიდება მამებო, უფლის დედაო; დიდება, უხუცესო, მისი წმინდა სახელი; მზის აღმოსავლეთიდან დასავლეთით, მისი სახელი ქება, მისი გამოსახულება არის თვინიერი და თავმდაბალი, მისი წყალობა და მისი სიკეთე არის ყოველ ხორციელზე, დედამიწის კიდემდე: დიდება შენდა, ქალბატონო, ქრისტიანული დიდება და დიდება.
ამქვეყნიური ეგვიპტიდან ჩემი სულის გამოსვლისას გამოეცხადე მას, ზეციურო ნუგეშისმცემელო, განმინათლე შენი წმიდა სახე და დემონთა აჩრდილები არ შემაშინებენ; მიეცი მას ზეცის კიბე და უპასუხოდ დააბიჯე ქრისტეს საშინელ სამსჯავროზე.
მე მიყვარდა დედა უფლისა, ჩემი ღმერთისა და მისი მადლის შუქმა განათდა, დავძლიე სასიკვდილო სნეულებანი და ჯოჯოხეთის უბედურება ჩემს ირგვლივ, მაგრამ მე ვიხმობდი სახელს მარიამს და ჩემი სული ნუგეშისმცემელი იყო; დაე, შენი ხსოვნა, ქალბატონო, იყოს ჩემს გულში და ბოროტის ქმედებები არ დამიზიანოს; მიუბრუნდი, სულო ჩემო, მის სადიდებლად და იპოვე კურთხეული სიმშვიდე მომავალ ცხოვრებაში, როცა მოვა მართალი მსაჯული, რათა დააჯილდოვოს თითოეული თავისი საქმის მიხედვით.
გიხაროდენ, მოწყალეო დედაო, ყოვლად კურთხეულო ყოვლადწმიდა მარიამ! შეხედე ზემოდან უღირს ცოდვილს და ჩააქრო ჩემი ბოროტი ნების ვნებები, გაიხარე ჩემი სწორ გზაზე მოქცევით; გევედრები, მართავ მე, დამიცვა, მტრის ყოველგვარი ცილისწამებისაგან დამიცავი.
ირწმუნა და ასევე გამოაცხადა შენი დიდება და ქება, ზეცის დედოფალო; შენ ხარ თასი ხსნისა და მასში მადლიანი დაშლისგან, როგორც ზეცის სიმსუქნისგან, ჩემი სული კმაყოფილია; შენი მუცლის ლოცვა-კურთხევით, გაწყვიტე ჩემი ცოდვების ბორკილები და მიეცი, ქალბატონო, დახმარება და ძალა ჩემს უკანასკნელ ამოსუნთქვამდე, რათა შევინარჩუნო ხელუხლებელი და ხელშეუხებელი შეთანხმება ღმერთთან სიყვარულისა და მშვიდობისა.
დიდება ჩვენო ღვთისმშობელო ღვთისმშობელო, ყველა ერმა, გადიდებთ თქვენ, ყველა ხალხო, რადგან მისი წყალობაა დამკვიდრებული ჩვენზე და ჩვენ ყოველთვის მისი მფარველობით ვართ დაფარული; ისინი, ვინც თაყვანს სცემენ იუ, არ დაიღუპებიან პატივისცემით და ვინც მას ლოცულობს სულის სიღრმიდან, არ ჩამოერთმევა მისი დედობრივი შუამავლობა, მაგრამ ისინი, ვინც უგულებელყოფენ მის წმინდა თაყვანისცემას, მოკვდებიან ცოდვებში.
აღიარე უფალს, რომ კარგია; აღიარე მის საყვარელ დედას, რომ მისი წყალობა ჩვენზეა მარადიულად; მისი გულუხვობა განწმენდს ცოდვას გულიდან და მისი მადლი განწმენდს შებილწულ სინდისს; მონანიებული სული უახლოვდება ქრისტეს, მაგრამ სული, რომელიც მოუნანიებლობით განდევნის, ვერ იპოვის მარადიულ მშვიდობას ღმერთთან. ოჰ, ყოვლადმოწყალეო ქალბატონო, მთელი გულით ვაღიარებთ და გადიდებთ, რადგან შენ იყავი ჩვენი ხსნა და ახლა გესმის ჩვენი მოწოდება.
გიხაროდენ, დედოფალო ცათაო, წმიდაო მეგობარო წარმოუდგენელი ღმრთიურებისა: შენ ხარ ზეციური სამკაულო, შენ ხარ გონიერი მზე, რომელიც მანათებს დედამიწას; გაანათე და განიწმინდე, გევედრები შენ, ჩემო ცოდვისმოყვარე გულო და, თუ რამე არ გსიამოვნებს ჩემს ცხოვრებაში, მოშორდი ჩემგან და აანთებ სიყვარულს ზეციური აღთქმისადმი, ღვთის სადიდებლად და შენი სიხარულისთვის ჩემი ცოდვილი სულის ხსნის გამო.
მე-16 კათიზმის ტროპარიას მიხედვით, ჩვ. 8
მოდი ერთგულად, ყოვლისა დედაო, განვადიდოთ ხმა და ვიღაღადოთ: ვითარცა ხალისი ღვინისა, ყოვლად მგალობელო ქალწულო, გადაარჩინე შენი ლოცვით პატივისმცემელნი, რამეთუ გაბედულება გაქვს მოწყალების გამოვლენისა და კურნებისა სნეულებისა.
მძიმე უძლურებაში ჩავვარდი და მძიმე სნეულებამ დამამარცხა, არ შევეგუები ჩემი სასტიკი სასოწარკვეთის რისხვას, მაგრამ ვიცნობ ყველას, მაცხოვარს, უძლურებას, და როგორც მამა, რომელიც შენი განწყობით სჯის ცოდვილებს, აღმამაღლებ, რომ მუდამ გღაღადებ: დიდია შენი საქმეები, უფალო, ჭეშმარიტად, რწმენის გარდა, ლოცვით. ერთი დაბადებული ჩა.
სული ჩემი, ქალწულო, სიყმაწვილიდან დამდაბლებული, ბოროტი სიტყვითა და საქმით შებილწული, ჩემს თავზე გავბრაზდი და არ ვიცი, რას ვიზამ და სად მივმართო? მაგრამ რა იმედი შეგვიძლია მოგცეთ? ამისთჳს, უწესო მონაო, შენთან გავრბივარ და ვლოცულობ, აღსარებას გიცხადებ: ვინც შესცოდა, ევედრე შენს ძეს და ღმერთს, მომეცი ცოდვათა მიტევება, რამეთუ იმედი მაქვს შენზე, ყოვლადკეთილსა.
ჩემო კურთხეულო დედოფალო, უწმიდესო იმედიო, ობოლთა და უცნაურ შუამავალთა მეგობარი, გაჭირვებულთა დახმარება და გამწარებულთა მფარველობა! ნახე ჩემი უბედურება, ნახე ჩემი დარდი, ყველგან ცდუნებაში ვარ შეპყრობილი, მაგრამ შუამავალი არ არის. შენ თვითონ, ქალბატონო, დამეხმარე, რადგან სუსტი ვარ; მაჭამე, რამეთუ უცნაური ვარ; მიმმართე, როგორც დაკარგული ვარ; განკურნე და გადაარჩინე, რადგან უიმედოა. არ არის სხვა დახმარება, სხვა შუამავლობა, ნუგეშისცემა შენს გარდა, ღვთისმოყვარე დედაო ყოველთა მგლოვიარეთა და დამძიმებულთა! შემომხედე ახლა მე, ცოდვილს და გამწარებულს, და დამიფარე შენი უწმიდესი ომოფორიონი, რათა ვიხსნა ყველა ბოროტებისგან, რაც დამემართა და ვადიდებ შენს პატივცემულ სახელს. ამინ.