Кафисма 13
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
جيد أن نعترف للرب، جيد أن نغني مجد ومعجزات أمه الحبيبة، مريم العذراء الدائمة: أعلن، أعلن بعقل مبتهج عن فضلها وكل مراحمها، اهتف بقيثارة قلبك، كما لو أن أعمالها العجيبة قد تعظمت علينا، ولا يفهمها رجل جاهل، لكن أولئك الذين يطلبونك مقبولون كسماء. أيها المواطنون، والذين يحملون اسمها الحلو في أذهانهم وقلوبهم، سيُكتبون في سفر الحياة الأبدية، ويُغرسون في بيت الرب، ويزدهرون في ديار إلهنا.
الرب ملك لابساً الجمال. إذ ألبس أمه المباركة ثوبًا مملوءًا بكل الفضائل الجميلة، هكذا يليق ببيته المقدس بالروح القدس. علمنا يا سيدتي أن نفعل كل الحق، وألبس نفوسنا ثوب الخلاص، حتى لا نبقى خارج قصر المسيح، وساعد الفقراء بضمير طاهر، وحوّلهم واجعلهم نصيب الحق السماوي.
إله الانتقام، يا رب، لأن خطايانا غير التائبة تخضع لدينونته العادلة، لكن أنت، السيدة الرحيمة، تنحني لصبره وتتوسل إليه؛ لولا أنت الذي أعانتنا بشفاعتك له، لدخلت نفوسنا القاسية الجحيم سريعًا. طوبى لمن يفهم في قلبه شفاعتك الوالدية. الصلاة ليست عبثا. كل نفس خاطئة تائبة تصلي لك بها. من كثرة الخطايا في ضميره، تعزياتك السماوية تشجّعه، وتختفي روح اليأس الكئيبة. المجد لك يا ملكة السماء خلاص الخطاة الذين يطلبون الخلاص.
افرحي يا مريم العذراء القديسة، الأكثر نقاءً وأعظم من كل الملائكة ورؤساء الملائكة، العذراء قبل الميلاد، العذراء عند الميلاد، العذراء بعد الميلاد؛ أصلي إليك، امنحني هذه النعمة، حتى أحب الطهارة الروحية والجسدية، حتى لا أفقد نعمة الروح القدس.
تعالوا نبتهج بسيدتنا مريم الدائمة البتولية، ونسبق وجهها بالمزامير ونسبحك بالأغاني الروحية. تعالوا نسجد ونركع عند قدميها، معترفين بخطايانا باكين أمامها شاكرين: ستطلب من ابنها الحبيب، المسيح إلهنا، الرحمة لنا، وستظهر أمام كرسي دينونة الله، وستتشفع في النهاية لنفوسنا، وستكرم بشفاعتها راحة مباركة أبدية.
رنموا ترانيم الشكر الجديدة، رنموا لوالدة الإله إلى جميع أقاصي الأرض، وأعلنوا مجدها للأمم وعجائبها لجميع الناس؛ مجد السماء في وجهها القدوس، والوداعة والتواضع في يديها: فلتبتهج السماوات، التي في داخلها الملكة القادرة على كل شيء، ولتبتهج الأرض منتصرة باسمها المجيد.
الرب يملك، السماوات والأرض تبتهج، أمه الحبيبة، مريم العذراء الدائمة النقاء، تبتهج أكثر من كل سكان السماء والمولودين على الأرض، في كامل نطاق سلطانه؛ اسجد لها يا جميع سكان المنطقة، الملائكة، رؤساء الملائكة وكل قوات السماء، عظموا ملكتك العظيمة؛ الآباء والأنبياء ينسجون لها التسبيح الأبدي. الرسل، القديسون، الشهداء، المعترفون، العذارى، يغنون لها من ترانيم صهيون؛ افرحوا أيها الأبرار في حضرة السيدة المجيدة، واعترفوا بقلبكم وشفاهكم دائمًا وفي كل مكان بذكرى ضريحها.
أحضر النجم إلى مريم العذراء الدائمة، أنر، أدعو لك، عماي الخاطئ، خذ تنهدات روحي، لكي أحبك بجد، املأ قلبي بالنعمة السماوية، على الرغم من أنني لا أستحق، ولكن مع صلاح ورحمة ابنك الحبيب، مخلصي الحقيقي، المغطى حتى الآن، سأتناول بعضًا من أصغر الحبوب التي تسقط من مائدة الفرح الأبدي.
رنموا للسيدة العذراء ترنيمة جديدة، كأنك صنعت معجزات عجيبة في الجنس المسيحي، وكشفت رحمتك إلى أقاصي الأرض، ويسمع اسمها المجيد في كل الكون. نحن، أكثر من أي شخص آخر، نؤمن ونعترف بأنها كانت وستظل إلى الأبد أمنا الأكثر رحمة، هاوية الرحمة والكرم، سلمًا إلى السماء، سفينة عقلية، من خلالها سنخلص بأمان من الطوفان الناري الأبدي.
لقد ملك الرب وتمجد معه ومع أمه الحبيبة، إذ أن أكرم الشاروبيم وأعظم السيرافيم واقف عن يمين الله. عظيم مجدها في صهيون وبهاءها في أورشليم السماوية، عظيم تسبيحها على الأرض، وكنيسة المؤمنين تعترف باسمها المجيد إلى أبد الآبدين.
اهتفوا إلى والدة الإله ، أيها الناس المؤمنون والأتقياء ، صلوا لها بخشوع وابتهجوا أمامها بفرح الروح ، اقتربوا منها بقلب خاضع واسجدوا بحنان مخلص أمام صورة وجهها المقدسة ، المضاءة بالنعمة السماوية ؛ لنكن أنقياء القلب، ويظهر لنا ذاته بسلام وصمت؛ الذي ترد عنه ملكة السماء وجهها بسبب عدم التوبة الشديد، ليس له رجاء في الخلاص. أيتها السيدة الرحمن الرحيم، تذكرينا لصالحك، فيختفي العداء الجهنمي.
سأغني لك الرحمة والحكم ، يا ملكة السماء ، سأغني الرحمة ، على الرغم من أنني أطلب منك بكل تواضع ، أنا لا أهلك ، لكني أخلص ، سأغني الحكم ، لأنني محروم من آثامي من نعمة الأم تجاهي ، لكنني سأمدح ، سأمدح بأغنية اسمك المجيد ، سيدة ، وسأجد السلام الحقيقي لروحي ؛ لقد رفعت نفسي إلى جودك وفضلك، ولا أحرم من ثقتي ورجائي فيك. ثبت نفسي الضعيفة في الإيمان والرجاء والمحبة لابنك الحبيب ومخلصي وإلهي، ليغفر لي خطاياي.
افرحي يا محبة الوحدة، والرغبة في السلام الأبدي لجميع المؤمنين، أيتها العذراء الوديعة بين عذارى أورشليم، الزهرة العطرة، الحمامة الهادئة واللطيفة، أم الأولاد المحبة! أصلي إليك، بدد أفكاري الباطلة، واجمع روحي المتناثرة، إذ أتنهد لك وأعبدك على الدوام، آمين.
وفقًا للكاثيسما الثالث عشر للتروباريا ، الفصل. 5
يا سيدتي، عالمًا بنعم رحمتك التي لا تُحصى، وقدرة قوتك الإلهية، أتوسل إليك بإلحاح: انتزع عبدك من كل حزن شديد، واملأ قلبي فرحًا، يا مبتهجة الله.
احملوا السلاح ضد أولئك الذين يقاتلوننا كعدو: لأنهم شرسون في ممتلكاتكم، يا كل القيصرية، دمروا تلك الوقاحة، حتى يفهموا قوتك: استهلكوا كل هوسكم الإلهي.
الخلاص الحقيقي للمسيحيين، والشفاعة غير القابلة للتدمير للخطاة، مساعدنا القوي، غطيني بأجنحة غطاءك السيادي، وقف أمام روحي الخارجة.
أوه، السيدة المقدسة، سيدتي والدة الإله، الملكة السماوية! أنقذني وأنقذني، عبدك الخاطئ، من الافتراء الباطل، من كل مصيبة ومحنة وموت مفاجئ. ارحمني في ساعات النهار وفي الصباح والمساء واحفظني في كل حين. احفظ القائمين، والقاعدين، والسائرين على كل طريق، والنائمين بالليل، ارزق، وسترت، واحمي. احميني، يا سيدة والدة الإله، من كل أعدائي، المرئيين وغير المرئيين، ومن كل موقف شرير. كوني والدة الإله، في كل مكان وفي كل زمان، حائطًا منيعًا وشفاعة قوية دائمًا، الآن، وإلى أبد الآبدين. آمين.