Кафисма 10
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
На Тебе, Пані, уповах і не посоромлюся навіки: милістю Твоєю витягни мене. Заради гріхів моїх озлоблений єсть зело, вороги мої перевершивши голову мою, наслідуючи мене і посварилися весь день; вонми, всеблаготуючи пані, бо скорблю: простри правицю Твою і допоможи гине. не закосни, не закосни молитвами Твоїми, у Тобі утвердися від утроби, від утроби матері моєї Ти єди єдина неправдива моя покровителька.
Боже, праведний суд Твій улюбленому Сину Твоєму, Царю царів, дав Ти, щоб судити людом Твоїм у правді; Посилаєш милості Твоя на нас і через небесну Царицю, кохану Матір Його, на руцях її зрим Сина Божого, спасіння і вічний живіт наш, небеса і земля сповнені слави Її. О, преславна Владичиці! Тобою насолоджуються серця наші; Сотвори забути нам гріхолюбні пристрасті суєтні життя цього, ваби нас узами благостині Твоєї і збуди в душах наших спрагу вічних благ, упий солодощами райськими серця і думки наші.
Владычице, не відкинь раба Твого, що всю свою надію по Бозі покладає на Тебе; не погорджуй мною, нестримним, і не зневажай бідного і найжорстокішими хворобами мученого; але, як жалюгідна Матір милосердого Бога, помилуй раба Твого, визволи мене від засудження в моїй совісті, втиши бурю злих помислів, згаси піч пожадань і полум'я плоті приховати, і підпали в мені любов до Сина Твого і Бога, і всі почуття моє єдиного божевільного побажання. Умоли Господа, нехай подасть мені час покаяння, нехай не вразить мене безплідним сокира смерті і нехай не буду вкинутий у вогонь. Підпали згаслий світильник душі моєї, розсій морок беззаконь моїх і мглу пожадливостей моїх розжени Твоїм клопотанням, бо багато може молитва Матері перед Сином, похилим до примирення. Дай мені світло покаяння і приведи мене до дня серцевого розчарування.
Коли благий Господь правим серцем, що любить і шанує Пречисту Матерь Його: Її молитвами благоугоджуємо Йому, Її заступом відвертається від нас, грішних, гнів Божий, Її за допомогою праці наші благословляються, Вона за люблячих і шанують Божою відстань від себе на суді.
Пані, не відкинь нас до кінця в день печалі, нехай виправиться наша молитва перед Тобою і голоси тих, що зітхають, не зневажиш; Напруж цибулю свою проти нас душевний ворог, але Ти, всемогутня Цариці, піднеси руку Твою на гординю його в кінець і прожени її на місце вічного осуду.
Радуйся, Преблагословенна Приснодіва Маріє, притулок грішників, що каються, поживниці убогих, спасіння немічних, втіха озлоблених, дай мені благодать цю, нехай душа моя любов'ю внутрішньою полюбить Тебе і язик мій вдень і вночі проголошує хвали Твоє.
Сповнемося Тобі, Пані, всім серцем моїм і про хвалу Твою веселюся: співайте їй ті, що живуть на землі, і хвалу її в людях сповіщайте, поклоняйтеся їй у небесній красі її, славіть Ю в несповідній доброті її, згадайте на віки віків милості її.
Ведем був у юдеї Бог і в новоблагодатному Ізраїлі велике ім'я Його; преславно і солодко більше меду і стільника та ім'я Преблагословенні Приснодіви Марії; щедроти Ея більше аромат; спасіння і живіт, мир і слава незайманим Плодом Її нам туні даруються: прославіть Ю небеса і земля, дайте їй все творіння хвалу і милість її вознесіть вдячно.
Гласом моїм до Пані Марії покликав і прислуханийся до милості Своєї, відібрав від серця мого зневіру і скорботу, лагідністю Своєю дух оживотвори, слабкість волі моєї зміни на надію благу і Своєю смиренною голубиною думкою вся внутрішня моя гра і від руки ворога та місцевого злого визволи. Дякую Тебе, Богові і Спасителі моїй, і улюблену Матір Твою, мою швидку Помічницю.
Радуйся, клопоті до Бога і людини, Мати милості, бо невичерпно виливаєш на нас, грішних, дари благодаті Твоєї; Твоїми молитвами, всемилостивими Владичицею, Твоєю допомогою, Твоїм заступництвом до улюбленого Сина Твого і Бога нашого виразки наші гріховні лікуються. Коліко грішників, з самої безодні падіння до Тебе зі сльозами, що кликали, Ти, Помічниці, премилосердно викрала Ти і на радість вічно блаженну внизу сподобила. Слава Тобі, Премилосердна Мати!
По 10-й окупації тропарі, гол. 2
До покрову Твого, Богородице, притікаю, просячи Твого заступу, не відкинь мене, Пречиста, але благоутробно прийми кличе: Лікаря людиною народила, недугую душу мою зціли.
Божественним світлом темряву мого серця далека, Благая, отжени, що дають токи зліз на відмиття скверн моїх, іміж засмучених Преподобного Господа: в Тобі бо мі єдиний втіху.
Житіє моє, Владичице, багатьох спокус виконано від багатьох лих моїх, але Ти цих всіх мене визволи, і зроби безперечно, нехай вірою славлю Твоє божественне Ім'я.
О, Пресвята Пані, Діво Богородиці, найвища Херувимів і Серафимів і Святіша всіх Святих. До Тебе припадаю і ревно молюся, Преблагословенна роду нашого Заступниця, в мандрівці цій земній, багатоскорботній і багатозаколотній, не позбави мене Твого заступу і покрову державного. Врятуй і захисти мене, Владичице, від розпалених стріл лукавого ворога порятунку нашого. Зміцни немічну волю мою в чиненні заповідей Христових, пом'якши скам'яніле серце моє любові до Бога і ближніх моїх, даруй мені скруху серцеву і покаяння істинне, так, очищся від скверни гріховні, можу принести Творцеві благоугодні Йому плоди добрих чинів страшний і безсторонній суд Його. Їй, Пані всемилостивий, в годину грізний смертний найбільше яви мені Твій багатопотужний заступ, прискори тоді на допомогу мені, безпорадному, і державною рукою Твоєю вихопи мене з влади лютого миродержця: бо воістину багато може молитва Твоя перед лицем Господа і анітрохи неможливе.
Тим самим, на святий образ Твій зворушено дивлячись і перед Ним, бо живий Ти з нами сущою, поклоняючись із надіям благим, сам собі і весь живіт мій Тобі по Бозі молитовно віддаю і Тебе величаю з народженим від Тебе Спасителем нашим, Господом Ісусом Христом, Йому слава, честь і поклоніння, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.