Кафисма 10
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
V Teba, Pani, dôverujem a nebudem sa naveky hanbiť: svojou milosťou ma osloboď. Pre svoje hriechy som nesmierne zatrpknutý, moji nepriatelia prevyšovali moju hlavu, napodobňovali ma a posmievali sa mi celý deň; Pozri, milosrdná Pani, keď smútim: vystri svoju pravicu a pomôž hynúcim; nestuhni, nestuhni svojimi modlitbami, Ty si v Tebe usadený z lona, z lona mojej matky, Ty si moja jediná neverná patrónka.
Bože, ty si dal svoj spravodlivý súd svojmu milovanému Synovi, Kráľovi kráľov, aby spravodlivo súdil tvoj ľud; zošli nám svoje milosrdenstvo a skrze nebeskú Kráľovnú, Jeho milovanú Matku, na Jej rukách vidíme Božieho Syna, našu spásu a večný život, nebo a zem sú naplnené Jej slávou. Ó, oslávená Pani! Naše srdcia sa v tebe tešia; Daj, aby sme zabudli na hriech milujúce vášne tohto márneho života, pritiahni nás putami Tvojej dobroty a vzbuď v našich dušiach smäd po večných blahoslavenstvách, opoj naše srdcia a myšlienky sladkosťou neba.
Pani, neodmietaj svojho služobníka, ktorý podľa Boha vkladá všetku svoju nádej do teba; Nepohŕdaj mnou, nezdržanlivým, a nepohŕdaj chudobnými a najťažšími chorobami sužovaných; ale ako milosrdná Matka milosrdného Boha, zmiluj sa nad svojou služobnicou, vysloboď ma z odsúdenia v mojom svedomí, utíš búrku zlých myšlienok, uhas pec žiadostivosti a skrotni plameň tela a zapáľ vo mne lásku k Tvojmu Synovi a Bohu a ochraňuj všetky moje city, nedopusť, aby mi do srdca vnikla jediná bláznivá túžba. Modlite sa k Pánovi, aby mi dal čas na pokánie, aby ma sekera smrti nezvalila naprázdno a aby som nebol hodený do ohňa. Zapáľ zhasnutú lampu mojej duše, rozptyľ temnotu mojich neprávostí a rozptyľ temnotu mojich žiadostí na Tvoj príhovor, lebo modlitba Matky môže veľa urobiť pred Synom, ktorý je ochotný sa zmieriť. Daj mi svetlo pokánia a priveď ma do dní úprimnej ľútosti.
Ak je Pán dobrý s pravým srdcom, miluje a ctí Svoju Najčistejšiu Matku: Jej modlitbami Ho potešíme, Jej príhovorom sa hnev Boží odvracia od nás hriešnikov, S Jej pomocou bude požehnaná naša práca, On sa zjaví ako príhovor za tých, ktorí Ťa milujú a ctia pri poslednom Božom súde, ale tí, ktorí sa od nej odlúčia, zahynú.
Pani, neodmietaj nás celkom v deň smútku, nech je naša modlitba pred Tebou napravená a nepohŕda hlasom tých, čo vzdychajú; Duchovný nepriateľ napína svoj luk proti nám, ale Ty, všemohúca Kráľovná, pozdvihni svoju ruku proti jeho pýche až do konca a odveď ho na miesto večného odsúdenia.
Raduj sa, Najblahoslavenejšia Panna Mária, útočište kajúcich hriešnikov, živiteľka chudobných, spása slabých, útecha zatrpknutých, daj mi túto milosť, aby Ťa moja duša milovala vnútornou láskou a môj jazyk mohol dňom i nocou hovoriť Tvoju chválu.
Vyznávajme Ti, Pani, celým srdcom a radujme sa z Tvojej chvály: spievaj Jej, ty, čo žiješ na zemi, a ohlasuj Jej chválu medzi ľuďmi, uctievaj Ju v Jej nebeskej kráse, oslavuj Ju v Jej nevyspytateľnej láskavosti, pamätaj na Jej milosrdenstvo na veky vekov, maj na pamäti Jej sily a zázraky.
Boh bol známy v Judei a Jeho veľké meno bolo známe v novopožehnanom Izraeli; Slávnejšie a rozkošnejšie ako med a plást je meno Najsvätejšej Panny Márie; Jej štedrosť je viac ako vôňa; Spásu a život, pokoj a slávu nám dáva Jej panenský Ovocie: oslavujte nebesia a zem, chváľte Jej celé stvorenie a obetujte jej milosrdenstvo s vďačnosťou.
Hlasom som volal k Pani Márii a počúval ma s Jeho milosrdenstvom, sňal zo srdca skľúčenosť a smútok, Tvojou miernosťou oživil môjho ducha, zmenil slabosť mojej vôle na dobrú nádej a Tvojim pokorným holubičím pohľadom vytvoril celú moju vnútornú hru, s Tvojou pomocou som ma vyviedol zo smrteľného nešťastia a vyslobodil ma z miestnej ruky zla. Ďakujem Ti, môj Bože a Spasiteľ, a Tvojej milovanej Matke, mojej rýchlej Pomocnici.
Raduj sa, orodovníčka u Boha a ľudí, Matka milosrdenstva, nevyčerpateľne vylievajúca na nás hriešnikov dary svojej milosti; Tvojimi modlitbami, milosrdná Pani, Tvojou pomocou, Tvojim príhovorom k Tvojmu milovanému Synovi a nášmu Bohu sú naše hriešne vredy uzdravené. Koľkých hriešnikov zo samej priepasti svojho pádu, ktorí k Tebe so slzami volali, Ty, Pomocník, najmilosrdnejšie vytrhol a zaručil, že dostane večnú blaženú radosť. Sláva Ti, najmilosrdnejšia Matka!
Podľa 10. kathizmu tropária, kap. 2
K Tvojej ochrane prúdim, Matka Božia, prosím o Tvoj príhovor, neodmietaj ma, Najčistejší, ale láskavo prijmi volajúceho: Ty, čo si porodila ľudského lekára, uzdrav moju chorú dušu.
S božským svetlom odstráň temnotu môjho srdca, ó, Dobrý, ktorý mi dávaš prúdy sĺz, aby som zmyl moje nečistoty, na obraz NajDobrého Pána, ktorý ma zarmútil: Len v Tebe mám útechu.
Môj život, Pani, je naplnený mnohými pokušeniami z mnohých mojich zla, ale Ty ma oslobodzuješ od toho všetkého a robíš ma bez zakopnutia, takže vierou oslavujem Tvoje Božie meno.
Ó, Najsvätejšia Pani, Panna Matka Božia, najvyššia z Cherubov a Serafov a Najsvätejšia zo všetkých svätých. Padám k Tebe a vrúcne sa modlím, Najblahoslavenejší príhovor našej rasy, na tejto pozemskej ceste, mnoho-bolestnej a mnohých-odbojnej, nezbav ma Tvojho príhovoru a zvrchovanej ochrany. Zachráňte ma, Pani, pred zapálenými šípmi prefíkaného nepriateľa našej spásy. Posilni moju slabú vôľu pri plnení Kristových prikázaní, obmäkč moje zatvrdnuté srdce láskou k Bohu a blížnym, dopraj mi úprimnú ľútosť a pravé pokánie, aby som po očistení od špiny hriechu mohol priniesť Stvoriteľovi ovocie dobrých skutkov, ktoré sa mu páčia, a byť poctený pokojnou kresťanskou smrťou a správnou odpoveďou na hrozný a jeho nestranný súd. K nej, milosrdná Pani, v hodine hrozivej smrti, ukáž mi svoj mocný príhovor, potom sa ponáhľaj na pomoc bezmocnému a svojou suverénnou rukou ma vytrhni z moci zúrivého svetovládcu: veru, tvoja modlitba môže veľa urobiť pred tvárou Pána a na tvoj príhovor nie je nič nemožné, ak len budeš chcieť.
Navyše, hľadiac nežne na Tvoj svätý obraz a pred Ním, akoby si bol s nami živý, uctieval s dobrou nádejou, s modlitbou Ti zverujem seba i celý svoj život v Bohu a velebím Ťa s naším Spasiteľom, Pánom Ježišom Kristom, ktorý sa z teba narodil, Jemu s Jeho bezpočiatočným Otcom a Duchom Svätým patrí všetka sláva, česť a uctievanie, teraz i na veky vekov. Amen.