О несогласном летосчислении

Cualquiera que lea libros históricos y examine con prudencia los años de los hechos antiguos sabe y ve claramente la gran discrepancia entre los años. Comenzando por las Biblias, que se llaman Divina Escritura y de las cuales procedieron en sus razonamientos todos los cronógrafos y narradores de historias antiguas, como ríos de una fuente; sin embargo, en la cronología llegaron a desacuerdos y se volvieron diferentes. Porque los años se cuentan de otra manera en las Biblias y de otra manera en los cronógrafos, y en los cronógrafos mismos no hay acuerdo: no están de acuerdo en muchas cosas, y uno calcula los años de una manera y el otro de otra. Cuando escribí este libro, tenía en mente, además de las Biblias, el cronógrafo impreso en griego de Jorge, apodado Kedrin, que vivió en Constantinopla durante el reinado del piadoso rey griego Isaac Comneno. Este libro fue publicado en griego y latín en París (en 1647). A este cronógrafo adjunté el libro histórico de Doroteo, metropolitano de Monemvasia, que fue traducido del griego al eslavo por los griegos Arsenio y Dionisio en la ciudad reinante de Moscú en la época del piadoso zar Alexei Mikhailovich. Cuando agregué muchos cronógrafos rusos a todo esto, vi que los cronógrafos griegos no coincidían en años con las Biblias, y los cronógrafos rusos no coincidían ni con las Biblias, ni con los cronógrafos griegos, ni consigo mismos. Además, el libro de la iglesia del Triodion Cuaresmal, creación de San Teodoro el Estudita, no concuerda en años con la Biblia: el jueves de la segunda semana, en las Vísperas, en la lectura del Génesis, está escrito lo siguiente: "Adán vivió (después de la expulsión del paraíso) 230 años y dio a luz a Set". En la Biblia es diferente: “Adán vivió 130 años y dio a luz a... Set” (Gén. 5:3). De ahí el desacuerdo entre Biblias y cronógrafos y respecto a todos los años anteriores, porque en las Biblias la cronología comenzó a disminuir, y en los cronógrafos aumentó. Sucedió que antes del diluvio desde el principio del mundo, según las Biblias rusas, 2162 años, y según los cronógrafos, 2242 años. Veamos las diferencias en los propios cronógrafos. El cronógrafo griego Georgiy Kedrin antes del nacimiento de Abraham desde el principio del mundo cuenta 3312 años; Los cronistas rusos cuentan 3324 años y, según las Biblias rusas, pasan 3234 años antes del nacimiento de Abraham. Asimismo, respecto a otros hechos pasados ​​destacados, algunos años se encuentran en las Biblias y otros se calculan en cronógrafos. Debido a este desacuerdo y diferencia, no hay una noticia perfecta en qué año desde el principio del mundo nació realmente nuestro Salvador Cristo. Para algunos, la cronología continúa, pero para otros no, como quedará claro cuando describamos el momento mismo del nacimiento de Cristo. Aquí paso por alto los desacuerdos de otros pueblos, cada uno de los cuales, calculando los años según su Biblia y según sus cronógrafos, escribe a su manera, como cualquiera entiende: de lo contrario los judíos, de lo contrario los romanos, de lo contrario y otros. Y como se encuentran muchos cronógrafos entre otras naciones, hay tantos desacuerdos en la cronología que no necesito considerarlos. Pero tengo que mirar la cronología de los cronógrafos y Biblias eslavos. Partiendo de la ayuda de Dios para narrar los antiguos acontecimientos ocurridos después de la expulsión de Adán del paraíso, decidí colocar al principio una cronología o cronología, comenzando desde Adán y hasta la Natividad de Cristo. Esto se hizo en parte en lugar del índice de este libro, en parte para que el lector estuviera consciente de la discrepancia en años que existe al calcular años en Biblias y cronógrafos. Quizás te interese: