Житие преподобных Ксенофонта и Марии и сыновей их Иоанна и Аркадия
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
Shën Ksenofoni ishte një nga personalitetet më fisnike në Kostandinopojë. Ai ishte i pasur në bekime të kësaj bote, por edhe më i pasur në thesare të brendshme: besim, devotshmëri dhe respektim të zellshëm të të gjitha urdhërimeve të Zotit. Duke qenë fisnik në gradën dhe origjinën e tij fisnike, ai ishte edhe më fisnik në devotshmërinë dhe jetën e tij të virtytshme. Sa i lartë ishte në nderet e tij, ai ishte po aq i përulur në mendje; ai nuk e lartësoi veten mbi njerëzit në zemrën e tij dhe nuk ishte krenar për lavdinë e tij të përkohshme të kësaj bote. Ai grumbulloi thesare për vete në parajsë, duke dërguar pasuritë e tij atje me duart e të varfërve. Ai kishte një shoqe të përjetshme me emrin Maria, e cila e imitonte në të gjitha veprat e mira dhe ishte identike në karakter me të në çdo gjë. Ksenofoni jetoi me të në mënyrë të virtytshme, e kënaqi Zotin, duke përmbushur të gjitha urdhërimet në mënyrë të papërlyer dhe duke respektuar të vërtetën e Zotit. Kur lindën dy djemtë e tyre, Gjoni dhe Arkadi, ata i rritën me udhëzime të mira dhe u mësuan jo vetëm mençurinë e librit, por edhe frikën ndaj Zotit, që është fillimi i gjithë mençurisë, dhe gjithashtu u mësuan të gjithë virtytin.
Ata donin të shihnin tek fëmijët e tyre jo vetëm trashëgimtarët e pasurive të tyre të pasura, por kryesisht imitues të jetës së tyre hyjnore. Ata i dërguan për të studiuar urtësinë helene në qytetin fenikas të Beritus 1002, i famshëm në atë kohë për shkollat e tij. Kur jetuan atje për ca kohë për hir të mësimit, Ksenofoni u sëmur shumë dhe tashmë priste vdekjen. Maria, duke mos shpresuar në shërimin e të shoqit, i shkroi Beritit djemve të saj për sëmundjen e rëndë të babait të tyre dhe u kërkoi të ktheheshin në shtëpi sa më shpejt të ishte e mundur, para se babai i tyre të ndërronte jetë në përjetësi. Ajo donte që fëmijët të merrnin bekimin e fundit nga babai i tyre dhe të merrnin pjesë në varrimin e tij. Ata nxituan të ktheheshin në shtëpi. Babai, duke i parë, u gëzua dhe sëmundja iu dobësua nga gëzimi. Ai i urdhëroi ata të ulen pranë shtratit të tij dhe filloi t'i mësojë në këtë mënyrë:
“Më duket, fëmijët e mi, se po i afrohem fundit të jetës; por nëse më doni mua, babanë tuaj, bëni atë që ju urdhëroj. Fillimisht, kini frikë Zotin dhe organizoni jetën tuaj sipas urdhërimeve të tij të shenjta. Më pas, atë që do t'ju them më pas, nuk do t'ju them nga kotësia, por me qëllim që t'ju udhëzoj në rrugën e virtytit: nëse nuk keni nevojë për jetën time, atëherë do t'ju tregoj një fjalë tjetër mësuese për shtëpinë time Dhe vepra, është shumë më e dobishme se çdo mësim tjetër, dije që kam jetuar deri më sot, duke ruajtur nderimin dhe thjeshtësinë e zemrës, kam qenë i respektuar dhe i dashur nga të gjithë, jo për gradën time të lartë, por për butësinë dhe disponimin tim të mirë: Unë kurrë nuk kam fyer askënd, nuk kam shpifur, nuk kam pasur zili të gjithë dhe jetova në paqe me të gjithë, nuk i shmangesha vizitës së Kishës së Perëndisë as në mbrëmje, as në mëngjes, nuk e përçmova lypsin, të huajin, as të pikëlluarin, por i ngushëllova të gjithë me fjalë dhe me vepra, shpengoja shumë robër dhe i lirova;
Ashtu siç vendosa një pengesë për buzët e mia, që të mos them asgjë të keqe dhe të keqe, në të njëjtën mënyrë vendosa një besëlidhje për sytë e mi - që të mos shikoj bukurinë e të tjerëve dhe të mos e lakmoj atë. Zoti më mbrojti dhe unë nuk njoha asnjë grua tjetër përveç nënës sate, por me të jetova edhe në bashkim mishor derisa linde ti, dhe më pas ramë dakord që të mbetemi të huaj me njëri-tjetrin në mish dhe kemi ruajtur pastërtinë trupore në Zotin deri më tani. Ndiqni, fëmijë, jetën e prindërve tuaj, imitoni besimin, durimin dhe butësinë tonë dhe jetoni në atë mënyrë që t'i pëlqejmë Perëndisë; atëherë Zoti do t'ju japë jetë të gjatë. Jepni lëmoshë të varfërve, mbroni të vejat dhe jetimët, vizitoni të sëmurët dhe ata në burg, çlironi të ofenduarit dhe të dënuarit gabimisht nga fatkeqësitë, ruani paqen me të gjithë. Jini besnikë ndaj miqve tuaj, bëni mirë armiqve tuaj, pa ia shpërblyer të keqen me të keqe; ndaj të gjithëve, ji i sjellshëm, i butë, i sjellshëm, i përulur. Ruajeni pastërtinë shpirtërore dhe fizike në integritet dhe nëse Zoti ju bekon me martesë, atëherë shtrati juaj mos qoftë i ndyrë.
Bëjuni mirë kishave të Perëndisë dhe manastireve; Nderoni priftërinjtë dhe murgjit, sepse për hir të tyre Zoti tregon mëshirë për mbarë botën. Sidomos mos harroni ata që enden për hir të Zotit në shkretëtirë, në male, në strofulla dhe humnera të tokës, por jepuni atyre atë që u nevojitet për jetë. Ushqeni mjaft të varfërit dhe nuk do të bëheni të varfër. Ti e di që shtëpia ime nuk u varfërua kurrë, pavarësisht vakteve të shpeshta që u ofroheshin të varfërve. Lutuni shpesh dhe dëgjoni mësimet e njerëzve të shenjtë. Nderojeni nënën tuaj dhe dëgjojeni me frikën e Zotit, duke bërë gjithmonë vullnetin e saj dhe duke mos u shmangur kurrë nga urdhrat e saj. Jini të mëshirshëm me skllevërit, duke i dashur ata si anëtarë të familjes dhe fëmijët tuaj; lironi të moshuarit dhe jepuni ushqim dhe gjithçka që u nevojitet deri në vdekjen e tyre. Me pak fjalë, po jua përsëris: atë që më patë duke bërë, bëje edhe ti dhe do të jesh i denjë për nderin dhe lavdinë e shenjtorëve. Gjithmonë mbani mend se kjo botë së shpejti do të kalojë dhe lavdia e saj do të zhduket. Fëmijë, zbatoni urdhërimet e Zotit dhe udhëzimet e mia, dhe Zoti i paqes qoftë me ju!
Duke dëgjuar këtë fjalim, Gjoni dhe Arkady qanë dhe thanë:
“Mos na lër, baba, por lutju Zotit që të të japë edhe pak kohë për të jetuar me ne.” Ne besojmë se ju do t'i kërkoni Zotit nëse dëshironi: Zoti do t'ju dëgjojë. Për ne të rinjtë jeta juaj këtu është shumë e nevojshme, që të na udhëzoni në mënyrë të përsosur në vepra të mira dhe ta rregulloni jetën tonë ashtu siç duhet.
Babai psherëtiu rëndë dhe duke u përlotur tha:
- Meqë Zoti më vizitoi me këtë sëmundje dhe u shtriva në shtratin tim, i jam lutur dhe i lutem shumë Zotit që për hir të rinisë sate të më japë edhe pak kohë të jetoj në tokë derisa të të shoh të përsosur në çdo gjë.
Natën tjetër, Shën Ksenofoni pati një zbulesë në një vegim në ëndërr se Zoti e urdhëroi të qëndronte në këtë jetë. Ai ia njoftoi këtë gruas dhe fëmijëve të tij dhe të gjithë u gëzuan dhe lavdëruan Perëndinë. Pacienti filloi të shërohej pak nga pak nga sëmundja e tij. Ai u tha djemve të tij:
"Fëmijë, shkoni dhe përfundoni studimet dhe pas përfundimit kthehuni menjëherë: Unë do të rregulloj martesën tuaj të ligjshme."
Pastaj i hipi në një anije dhe, pasi u kishte siguruar gjithçka që kishin nevojë, i ktheu në Berit.
Kur u nisën nga deti, udhëtimi në fillim ishte i favorshëm, pasi era ishte e favorshme. Por pastaj papritmas u ngrit një erë e kundërt dhe një stuhi e papritur dhe një eksitim i fortë u ngrit në det. Transportuesit e braktisën shpejt timonin dhe anija u çua nga stuhia në një destinacion të panjohur, duke u zhytur gjithnjë e më thellë në dallgë. Të gjithë në anije u dëshpëruan për të shpëtuar jetën e tyre dhe, nën ndikimin e fatkeqësisë dhe frikës së vdekjes, qanë me hidhërim. Të dy vëllezërit, Gjoni dhe Arkadi, gjithashtu qanë, duke iu lutur Zotit.
"Zoti dhe Furnizuesi më i mirë i çdo krijese! - luteshin ata. - Mos e përçmo krijesën Tënde, kujto veprat e mira të prindërve tanë dhe për hir të tyre mos na lër: mos na lër të vdesim para kohe në vitet e reja të rinisë sonë të lulëzuar. Na kurseftë furtuna e ujit dhe mos na kujtoftë thellësitë e detit nga lartësitë e tua dhe mëshirat e tua poshtë, Lavdi e shenjtë dhe shiko fatkeqësinë tonë, me zemër të penduar dhe me shpirt të përulur, të lutemi: shtrije dorën tënde të plotfuqishme drejt nesh dhe na ço në vdekje për hir të emrit Tënd, por trajtohu me ne sipas mëshirës Tënde lavdi, sepse nuk do të jenë të vdekurit ata që do të të lavdërojnë, as ata që zbresin në ferr (krh. Ps. 113,25), por ne që jemi të gjallë do të përlëvdojmë emrin tënd madhështor”.
Marrëtarët, duke parë që detet e forta nuk ndaleshin, por po vinin edhe më të mëdhenj, saqë anija nuk ishte më e mundur të shpëtonte nga fundosja, sikur të donin të ndihmonin anijen e dëshpëruar, hipën në një anije të vogël, të ndërtuar posaçërisht, të mbuluar nga sipër dhe të sigurt nga zhytja, dhe më pas nxituan të largoheshin nga anija, duke lundruar me valë deri atje ku lundronte. Ata shpresonin se dallgët do t'i hidhnin diku në breg. Të rinjtë, Gjoni dhe Arkadi, duke mbetur në anije me skllevërit e tyre, panë si fluturimin e anijeve, ashtu edhe vdekjen e pashmangshme të anijes, pasi kjo e fundit tashmë po thyhej dhe, duke u mbushur me ujë, u fundos në valë. Ata u dëshpëruan plotësisht për të shpëtuar jetën e tyre dhe hoqën rrobat e tyre për lehtësi më të madhe në not, në mënyrë që të mos zhyten menjëherë dhe të vdisnin në humnerë. Duke pritur ndarjen dhe vdekjen përfundimtare, ata u klithën me lot dhe zëra të ëmbël prindërve të tyre, të cilët qëndronin larg në shtëpi, duke i imagjinuar ata sikur të ishin këtu.
"Të urojmë", thanë ata, "shëndet i mirë, baba i dashur!" Bëhu i shëndetshëm edhe nëna e dashur! Nuk do të na shihni më, as ne do t'ju shohim; Ne nuk do të gëzojmë më bekime tokësore me ju në shtëpi.
Pastaj ata filluan t'i thonë njëri-tjetrit:
- Mjerë ne, vëlla i dashur! Mjerë drita e syve të mi! Oh sa e vështirë është të ndahesh! Ku janë lutjet e prindërve tani? Ku janë përfitimet e tyre për të varfërit? Ku jepet lëmosha e tyre për murgjit dhe respekti i treguar ndaj tyre? Mos vallë asnjë nga lutjet e tyre për ne nuk arriti te Zoti, apo, nëse arritën, doli ende e pafuqishme, pasi ajo u tejkalua nga moria e mëkateve tona, për të cilat ne nuk jemi më të denjë të jetojmë? Mjerë ne që kohët e fundit qamë për vdekjen e pritshme të babait tonë dhe tani duhet të jemi fajtorët e të qarave të pangushëllueshme dhe të qarave të pafund të prindërve tanë! O baba! Ju që kujdeseni me zell për edukimin dhe përmirësimin e jetës sonë, nuk do të na shihni as të vdekur. O nënë, që shpreson të shoh martesën e djemve të tu dhe përgatit oda të bukura para kohe! Ju nuk do t'i shihni as varret e fëmijëve tuaj. Vërtet, prindërit e kanë të vështirë t'i shohin fëmijët e tyre që po vdesin dhe t'i varrosin - dhe për ju, prindërit tanë të dashur, sa më e vështirë do të jetë vuajtja kur të humbni fëmijët tuaj, kur nuk e keni parë vdekjen e tyre dhe nuk mund të merrni as lajmin për vdekjen e tyre të papritur dhe të hidhur!
Shpresuat se do t'ju varrosnim në pleqëri të pjekur, por tani nuk jemi të denjë të varrosemi nga duart tuaja.
Pastaj ata u përqafuan dhe, duke thënë lamtumirë, i thanë njëri-tjetrit:
- Shpëto veten vëlla dhe më fal!
Në të njëjtën kohë, ata i thirrën edhe një herë Zotit:
- O Mbret dhe Zot i të gjithëve! Çfarë lloj vdekjeje na lejove! Nëse, sipas fateve Tuaja të pashprehura, është e pamundur që ne ta heqim qafe atë, atëherë të paktën mos na ndani ne që po vdesim. Një valë le të na mbulojë dhe një bark i bishës së detit le të jetë varri ynë!
Ata gjithashtu iu drejtuan shërbëtorëve të tyre:
- Shpëtoni veten, vëllezër e miq të mirë dhe na falni.
Kur anija më në fund u rrëzua, secili prej tyre rrëmbeu dërrasën e parë që hasi dhe kështu u morën nga dallgët në drejtime të ndryshme nga njëra-tjetra. Por, me hirin e Zotit, të gjithë u shpëtuan nga mbytja dhe vdekja, dhe u çuan vetëm në drejtime të ndryshme: skllevërit u hodhën nga dallgët në tokë në Tiro 1003, Gjoni u hodh në një vend të quajtur Malmephetan 1004 dhe Arkadius - në Tetrapyrgia 1005. Secili prej tyre nuk e shpëtoi asgjë për vdekjen e tij, duke mos ditur asgjë për vdekjen e tij. jetën e vet si pikëllim për vdekjen e vëllait të tij.
Duke ardhur në tokë, Gjoni arsyetoi me veten kështu: "Ku do të shkoj tani? Më vjen turp të shfaqem lakuriq para njerëzve. Më mirë të shkoj në një manastir ku jetojnë murgj të nderuar dhe atje do t'i shërbej Perëndisë, i cili më shpëtoi nga vdekja, në varfëri dhe përulësi më mirë se në pasuritë e kësaj bote. Mendoj se Zoti u martua me ne, sepse prindërit tanë nuk deshën të na dëgjojnë. Ne do të vdisnim në kotësinë e kësaj bote se sa në det, duke na rregulluar një jetë më të mirë, dhe ashtu si Ai donte, kështu që Ai, i Miri, di gjithçka që është për të mirën tonë, por ne nuk dimë asgjë që do të ndodhë me ne.
Pastaj, duke ngritur duart drejt Zotit, u lut kështu: "Zoti im, o Zot, që më shpëtove nga dallgët e detit dhe vdekjes! Shpëto edhe shërbëtorin tënd, vëllanë tim Arkadi, çliroje atë nga vdekja e hidhur, siç më çlirove mua me mëshirën Tënde; dhe nëse e ke mbajtur të gjallë dhe e ke çuar në tokë të thatë, atëherë hape mendjen e tij, në mënyrë që ai të mashtrojë dhe të mashtrojë jetën. Shpëto edhe shërbëtorët që ishin me ne, që të mos humbasë asnjë në det, por me shpëtimin e të gjithëve u lavdëroftë emri yt shumë i shenjtë!”
Duke ecur përgjatë bregut, ai vazhdoi të lutej: "Zoti Jezu Krisht, Biri i Vetëmlindur i Perëndisë! Zbrit në lutjen e shërbëtorit tënd dhe drejtoji hapat e mia drejt përmbushjes së urdhërimeve të Tua, më udhëzo sipas vullnetit tënd të shenjtë, sepse Ti e di, Mësues, se nuk kam asnjë ndihmës tjetër përveç Teje në këtë orë."
Pasi kishte ecur një distancë të konsiderueshme, ai gjeti manastirin dhe trokiti në portë. Portieri hapi derën dhe e pa lakuriq. Ai hoqi rrobat e jashtme, e la të vishej dhe, duke e çuar në qeli, i ofroi bukë dhe lëng. Kur u ngritën nga vakti, portieri murgu pyeti:
"Unë jam një endacak," zotëria im, "dhe një njeri i mjerë që i shpëtoi vdekjes në det." Kur anija u rrëzua dhe u fundos në ujë, unë i kapa dërrasat dhe u solla nga dallgët. Zoti, me lutjet tuaja, më mbajti gjallë dhe më hodhën në vendin tuaj.
Portieri i murgut, kur e dëgjoi këtë, u trondit dhe përlëvdoi Perëndinë, i cili shpëton ata që besojnë tek Ai. Pastaj e pyeti Gjonin:
-Ku do të shkosh o vëlla?
– Ku do të të tregojë Zoti. Do të doja të bëhesha murg nëse Mësuesi i mëshirshëm, duke përçmuar mëkatet e mia, do të më garantonte të pranoja zgjedhën e Tij të mirë.
“Vërtet, fëmijë, ti dëshiron një vepër të mirë dhe do të jesh i bekuar nëse punon për Zotin me gjithë zellin tënd.”
Pastaj Gjoni iu drejtua atij me kërkesën e mëposhtme:
"Të lutem, baba, më thuaj: a mund të qëndroj këtu me ty?"
"Prisni pak, unë do të njoftoj Atin tonë Epror për ju." A do të ketë ai një zbulesë nga Zoti për ju? Atëherë çfarëdo që të urdhërojë, do ta bësh dhe do të shpëtohesh.
Portieri shkoi te igumeni dhe i tregoi me detaje gjithçka për të riun. Igumeni urdhëroi që ta sillnin tek ai dhe, duke e parë, e kuptoi thirrjen e Zotit në fatin e tij. Duke parë jetën e tij të mirë, ai tha:
“I bekuar qoftë Perëndia i atit dhe i nënës sate, që të shpëtoi nga vdekja në det dhe të solli këtu!”
Pastaj, pasi i dha udhëzime të hollësishme për shpëtimin e jetës monastike, ai bëri kryqin mbi të dhe e urdhëroi të qëndronte në manastir. Së shpejti ai e ngriti Gjonin në gradën monastike të Engjëjve. Kështu, i Lumi Gjon punoi në lutje dhe agjërim dhe në të gjitha punët manastire, duke përmbushur bindjet e tij. Por ai vazhdimisht hidhërohej për vëllain e tij Arkady, duke menduar se ai kishte vdekur në dallgët e detit.
Edhe Arkadi, me vullnetin e Zotit, mbeti i gjallë dhe, duke dalë nga deti në tokë në Tetrapirgia, ra me fytyrë dhe iu lut Zotit në këtë mënyrë: "Zot, Perëndi i Abrahamit, Perëndi i Isakut, Perëndia i Jakobit, Perëndia i atit tim! Të falënderoj që më çlirove nga shqetësimi dhe stuhia dhe nga vdekja, duke më sjellë në tokën time si të drejtë dhe të thatë. Ti, i mëshirshmi, më shpëtove nga mbytja, ndaj, të lutem, o Zot, ruaje atë në mëshirën Tënde, që të mos e mbytin dallgët dhe stuhitë, më dëgjo, o Zot, sepse mëshirat e tua janë të mëdha dhe mos më bëj të denjë për të parë Gjonin Deti mos e jepni djalin e ri në një vdekje të parakohshme dhe aksidentale.
Duke u falur kështu, ai qau shumë dhe madje u lodh nga të qarat; pastaj, duke u ngritur, shkoi në një fshat aty pranë, ku një dashnor i Krishtit që takoi i dha rroba të vjetra. Ai u vesh dhe, duke kërkuar bukë, e forcoi trupin e tij të dobët. Pas kësaj, ai shkoi në kishën e vendosur atje dhe, pasi u lut edhe një herë me lot për vëllain e tij, u mbështet në një shtyllë që qëndronte afër kishës dhe ra në gjumë. Menjëherë në një vegim në ëndërr ai pa vëllanë e tij Gjonin duke i thënë:
- Vëlla Arkadi! Pse qan kaq hidhur për mua dhe të thyesh zemrën? Me hirin e Krishtit, unë mbeta i gjallë; prandaj mos u trishto për mua.
Arkady, duke u zgjuar, besoi se kjo ëndërr ishte e vërtetë; ai u mbush me gëzim të madh dhe falënderoi Zotin. Në të njëjtën kohë, ai mendoi me vete: çfarë duhet të bëjë?
Dy vjet pas vdekjes së anijes, Ksenofoni, duke mos ditur se çfarë ndodhi me fëmijët e tij në det, dërgoi një nga skllevërit e tij në Beritus, duke e udhëzuar të gjente Gjonin dhe Arkadin dhe të zbulonte gjithçka rreth tyre në detaje: nëse ishin të shëndetshëm dhe nëse së shpejti do të përfundonin studimet. Babai dhe nëna u befasuan shumë që për një kohë kaq të gjatë fëmijët nuk i informuan kurrë për veten e tyre dhe nuk u dërguan asnjë letër prindërve të tyre. Skllavi, pasi mbërriti në Beritus dhe mësoi se fëmijët e zotërisë së tij Ksenofonit nuk kishin ardhur në këtë qytet, mendoi: a kishin ndryshuar qëllimet e tyre dhe kishin shkuar në Athinë? Kështu ai shkoi në Athinë për t'i kërkuar. Duke mos i gjetur as atje dhe duke mos qenë në gjendje të mblidhte gjëkundi informacion për ta, u kthye në Bizant i hutuar. Kur po pushonte rrugës në një hotel, një murg endacak ndaloi atje për të pushuar. Gjatë bisedave, ai tha se po shkonte në Jeruzalem për të nderuar vendet e shenjta. Skllavi Ksenofon, duke e parë nga afër murgun, gradualisht e njohu atë si ish-mikun e tij, një nga skllevërit e dërguar nga i zoti me fëmijët në Berit.
Pastaj ai bërtiti me të madhe, qau me hidhërim dhe filloi të thoshte të vërtetën.
- I mjeri unë zonjë! - tha ai. “Të dy dritat u fikën në det: anija u rrëzua dhe të gjithë u mbytën.
Oh, sa e guximshme doli zonja, përtej pritshmërisë, kur dëgjoi këtë lajm! Duke besuar fort në Zot, në vend që të binte përtokë nga rraskapitja dhe pikëllimi dhe të qante e dëshpëruar, ajo heshti për një kohë e habitur dhe më pas tha:
- I bekuar qoftë Zoti që i rregulloi të gjitha këto! Ashtu siç donte Zoti, Ai e bëri këtë. Qoftë i bekuar emri i Zotit tani e tutje dhe përgjithmonë!
Ajo i tha robit që i solli lajmin:
- Hesht dhe mos i thuaj askujt për këtë: Zoti dha, Zoti mori; Ai vetë e di se çfarë është e mirë për ne.
Kur kaluan tre orë dhe dita po afrohej mbrëmja, Ksenofoni u kthye në shtëpi nga dhomat mbretërore. Ai u kthye solemnisht, i paraprirë dhe i shoqëruar nga shumë. Pasi hyri në shtëpi dhe i largoi njerëzit që kishin ardhur me të, u ul për të ngrënë. Ai hante vetëm një herë në ditë, dhe pastaj në mbrëmje. Ndërsa ai u shtri për të ngrënë, gruaja e tij Maria iu drejtua atij: