Житие преподобных Ксенофонта и Марии и сыновей их Иоанна и Аркадия
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Svätý Xenofón bol jedným z najvznešenejších hodnostárov v Konštantínopole. Bol bohatý na svetské požehnania, ale ešte bohatší na vnútorné poklady: vieru, zbožnosť a usilovné zachovávanie všetkých Božích prikázaní. Keďže bol vznešený vo svojej hodnosti a šľachetnom pôvode, bol ešte vznešenejší vo svojej zbožnosti a cnostnom živote. Ako vysoko bol vo svojich poctách, bol rovnako pokorný v mysli; nevyvyšoval sa v srdci nad ľudí a nebol hrdý na svoju dočasnú svetskú slávu. Ukladal si poklady v nebi a posielal tam svoje bohatstvo rukami chudobných. Mal celoživotného priateľa menom Maria, ktorý ho napodobňoval vo všetkých dobrých skutkoch a bol s ním vo všetkom totožný. Xenofón s ňou žil cnostne, páčil sa Bohu, dokonale plnil všetky prikázania a zachovával Božiu pravdu. Keď sa im narodili dvaja synovia, Ján a Arkadij, vychovali ich dobrými pokynmi a naučili ich nielen knižnej múdrosti, ale aj bázni Božej, ktorá je počiatkom všetkej múdrosti, a naučili ich aj všetkej cnosti.
Chceli vo svojich deťoch vidieť nielen dedičov ich bohatých majetkov, ale hlavne napodobiteľov ich zbožného života. Poslali ich študovať helénsku múdrosť do fénického mesta Beritus 1002, presláveného v tom čase svojimi školami. Keď tam žili nejaký čas kvôli vyučovaniu, Xenofón veľmi ochorel a už očakával smrť. Mária, ktorá nedúfala v uzdravenie svojho manžela, napísala Beritovi svojim synom o ťažkej chorobe ich otca a požiadala ich, aby sa čo najskôr vrátili domov, kým ich otec nezomrie do večnosti. Chcela, aby deti dostali od otca posledné požehnanie a zúčastnili sa jeho pohrebu. Ponáhľali sa vrátiť domov. Otec, keď ich videl, zaradoval sa a jeho choroba od radosti zoslabla. Prikázal im, aby si sadli k jeho posteli a začal ich učiť takto:
"Zdá sa mi, deti moje, že sa blížim ku koncu svojho života; Ale ak milujete mňa, svojho otca, robte, čo vám prikazujem. Najprv sa bojte Boha a zorganizujte si život podľa jeho svätých prikázaní. Potom, čo vám poviem ďalej, nepoviem z márnomyseľnosti, ale s cieľom viesť vás na cestu cnosti: ak budete mať môj život ako vzor, potom pre seba nebudem potrebovať učiteľa, nebudem si myslieť, že by ste potrebovali iný učiteľ, ktorý by ste si povedali." skutok, je oveľa užitočnejšie ako akékoľvek iné učenie, vedzte, že som dodnes žil, zachovávajúc si stálu úctu a jednoduchosť srdca, bol som rešpektovaný a milovaný všetkými nie pre moje vysoké postavenie, ale pre moju miernosť a dobrú povahu: nikoho a nič som neurazil, nikoho som neohováral, nezávidel som, nemiloval som sa na nikoho nadarmo vyhýbal som sa návšteve Božej cirkvi ani večer, ani ráno, nepohŕdal som žobrákom, cudzincom ani zarmúteným, ale každého som slovom i skutkom utešoval, často zajatcov vykúpil a oslobodil.
Tak ako som si nastavil bariéru pre svoje pery, aby som nepovedal nič zlé a zlé, tak som si dal zmluvu pre svoje oči – aby som nepozeral na krásu iných a netúžil po nej. Boh ma chránil a okrem tvojej matky som nepoznal žiadnu inú manželku, ale s ňou som žil v telesnom spojení, kým si sa nenarodil, a potom sme sa dohodli, že si ostaneme navzájom odcudzení v tele a budeme si až doteraz zachovávať telesnú čistotu v Pánovi. Nasledujte, deti, život svojich rodičov, napodobňujte našu vieru, trpezlivosť a miernosť a žite tak, aby ste sa páčili Bohu; potom ti Boh dá dlhý život. Rozdávajte almužny chudobným, ochraňujte vdovy a siroty, navštevujte chorých a väznených, oslobodzujte urazených a neprávom odsúdených od nešťastí, zachovajte pokoj so všetkými. Buďte verní svojim priateľom, robte dobre svojim nepriateľom bez toho, aby ste im odplácali zlým za zlé; ku každému buď láskavý, mierny, zdvorilý, pokorný. Udržujte duchovnú a fyzickú čistotu v bezúhonnosti, a ak vás Boh požehná manželstvom, potom nech nie je vaša posteľ špinavá.
Robte dobro Božím kostolom a kláštorom; Cti kňazov a mníchov, lebo pre nich Boh preukazuje milosrdenstvo celému svetu. Hlavne nezabúdajte na tých, ktorí pre Boha blúdia po púštiach, po horách, v brlohoch a priepastiach zeme, ale dajte im to, čo k životu potrebujú. Nakŕmte chudobných dostatočne a nestanete sa chudobnými. Viete, že môj dom nikdy neschudobnel, napriek častým jedlám ponúkaným chudobným. Modlite sa často a počúvajte učenie svätých mužov. Vzdávajte svojej matke náležitú úctu a počúvajte ju s bázňou pred Pánom, vždy plňte jej vôľu a nikdy sa neodchyľujte od jej príkazov. Buďte milosrdní k otrokom, milujte ich ako členov rodiny a svoje deti; prepustiť starých ľudí a dať im jedlo a všetko, čo potrebujú, až do ich smrti. Skrátka vám opakujem: čo ste ma videli robiť, urobte to aj vy a budete hoden cti a slávy svätých. Vždy pamätajte, že tento svet čoskoro pominie a jeho sláva zmizne. Deti, zachovávajte prikázania Pána a moje pokyny a Boh pokoja nech je s vami!
Keď John a Arkady počúvali túto reč, plakali a povedali:
"Neopúšťaj nás, otče, ale modli sa k Bohu, aby ti dal ešte nejaký čas žiť s nami." Veríme, že sa Boha opýtaš, ak chceš: Boh ťa vypočuje. Pre nás mladých je tvoj život tu veľmi potrebný, aby si nás dokonale poučil o dobrých skutkoch a zariadil nám život tak, ako sa patrí.
Otec si ťažko vzdychol a rozplakal sa a povedal:
- Odkedy ma Boh navštívil s touto chorobou a ľahol som si na posteľ, veľa som sa modlil a modlil k Bohu, aby mi v záujme tvojej mladosti doprial trochu viac času na život na zemi, kým ťa neuvidím vo všetkom dokonalého.
Hneď nasledujúcu noc mal svätý Xenofón vo videní sna zjavenie, že mu Boh prikázal, aby zostal v tomto živote. Oznámil to svojej žene a deťom a všetci sa radovali a chválili Boha. Pacient sa začal postupne zotavovať zo svojej choroby. Povedal svojim synom:
"Deti, choďte doštudovať a po dokončení sa ihneď vráťte: zariadim váš zákonný sobáš."
Potom ich posadil na loď a keď im poskytol všetko, čo potrebovali, poslal ich späť do Beritu.
Keď sa vydali po mori, plavba bola spočiatku priaznivá, keďže bol priaznivý vietor. Potom sa však náhle zdvihol opačný vietor a na mori sa strhla nečakaná búrka a silné vzrušenie. Lodníci čoskoro opustili kormidlo a loď bola unesená búrkou na neznáme miesto a klesala hlbšie a hlbšie do vĺn. Všetci na lodi zúfalo zachraňovali svoj život a pod vplyvom katastrofy a strachu zo smrti horko plakali. Obaja bratia, Ján a Arkady, tiež plakali a modlili sa k Bohu.
"Najdobrý Pane a Zaopatrovateľ každého stvorenia! - modlili sa. - Nepohŕdaj svojim stvorením, pamätaj na dobré skutky našich rodičov a kvôli nim nás neopúšťaj: nedovoľ nám predčasne zomrieť v mladých rokoch našej rozkvitnutej mladosti. Nech nás búrka vody ušetrí a hlbiny mora nech nás nepohltia. Pamätaj na svoje milosrdenstvo a na našu nešťastnú slávu, hľadí dolu na našu nešťastnú slávu." stonanie a naše výkriky so skrúšeným srdcom a pokorným duchom sa k Tebe modlíme: vztiahni k nám svoju všemocnú pravicu a nevydaj nás na smrť pre svoje meno, ale jednaj s nami podľa svojho milosrdenstva a podľa hojnosti svojho milosrdenstva, vytrhni nás z tvojej slávy ani chválu pre tých, ktorí sa neutopia. (porov. Ž 113:25), ale my, ktorí sme nažive, budeme oslavovať Tvoje vznešené meno.“
Lodníci, ktorí videli, že silné moria sa nezastavili, ale že prichádzajú ešte väčšie, takže loď už nemôže uniknúť z potopenia, akoby chceli pomôcť utrápenej lodi, nastúpili do malého plavidla, špeciálne skonštruovaného, pokrytého na vrchu a bezpečného pred potápaním, a potom sa ponáhľali vzdialiť sa od lode a plavili sa tam, kde vlny niesli. Dúfali, že ich vlny vyvrhnú niekde na breh. Mladí muži, John a Arkady, ktorí zostali na lodi so svojimi otrokmi, videli let lodníkov a nevyhnutnú smrť lode, pretože loď sa už lámala a naplnená vodou sa potopila vo vlnách. Úplne zúfalo zo záchrany života a vyzliekli sa pre väčšie pohodlie pri plávaní, aby sa hneď neponorili a nezomreli v priepasti. V očakávaní definitívneho odlúčenia a smrti kričali so slzami a nežnými hlasmi na svojich rodičov, ktorí zostali ďaleko v dome a predstavovali si ich, akoby boli tu.
"Želáme ti," povedali, "veľa zdravia, drahý otec!" Buďte aj vy zdraví, najdrahšia matka! Už nás neuvidíte, ani my vás neuvidíme; Už si s vami doma nebudeme užívať pozemské požehnania.
Potom si začali hovoriť:
- Beda nám, milovaný brat! Beda, svetlo mojich očí! Ó, aké ťažké je byť oddelený! Kde sú teraz modlitby rodičov? Kde sú ich výhody pre chudobných? Kde sa dávajú ich almužny mníchom a kde sa im prejavuje úcta? Nedorazila jedna z ich modlitieb za nás k Bohu, alebo ak áno, stále sa ukázala ako bezmocná, pretože ju prevyšovalo množstvo našich hriechov, pre ktoré už nie sme hodní žiť? Beda nám, ktorí sme nedávno plakali nad očakávanou smrťou nášho otca a teraz musíme byť vinníkmi neutíšiteľného plaču a nekonečného vzlykania našich rodičov! Ó otec! Vy, ktorí sa usilovne staráte o našu výchovu a zlepšenie nášho života, nás ani mŕtvych neuvidíte. Ó, matka, ktorá si dúfala, že uvidíš svadbu svojich synov a pripravila si krásne komnaty vopred! Neuvidíte ani hroby svojich detí. Naozaj, pre rodičov je ťažké vidieť svoje umierajúce deti a pochovať ich – a pre vás, naši drahí rodičia, o čo ťažšie bude utrpenie, keď stratíte svoje deti, keď ste ich smrť nevideli a ani nemôžete prijať správy o ich nečakanej a trpkej smrti!
Dúfal si, že ťa pochováme v zrelom veku, ale teraz nie sme hodní byť pochovaní tvojimi rukami.
Potom sa objali a rozlúčili sa a povedali si:
- Zachráň sa, brat, a odpusť mi!
Zároveň znova volali k Bohu:
- Ó, Kráľ a Pán všetkých! Akú smrť si nám dovolil! Ak je pre nás podľa Tvojich nevysloviteľných osudov nemožné zbaviť sa jej, tak aspoň neoddeľuj nás, ktorí umierame. Nech nás zahalí jedna vlna a jedno lono morskej šelmy nech je naším hrobom!
Oslovili aj svojich služobníkov:
- Zachráňte sa, dobrí bratia a priatelia, a odpustite nám.
Keď sa loď konečne zrútila, každý z nich schmatol prvú dosku, na ktorú narazil, a tak ich vlny unášali rôznymi smermi od seba. Ale vďaka Božej milosti boli všetci zachránení pred utopením a smrťou a boli len prenášaní rôznymi smermi: otroci boli vyvrhnutí vlnami na pevninu v Týre 1003, John bol hodený na jedno miesto nazývané Malmephetan 1004 a Arcadius - v Tetrapyrgii 1005. Každý z nich nevedel nič o svojom vlastnom živote ako o vyslobodení zo smrti. nad smrťou svojho brata.
Keď John prišiel na zem, uvažoval sám so sebou takto: "Kam teraz pôjdem? Hanbím sa, že sa pred ľuďmi javím nahý. Radšej by som išiel do kláštora, kde žijú úctiví mnísi, a tam budem slúžiť Bohu, ktorý ma zachránil pred smrťou, v chudobe a pokore lepšie ako v bohatstve tohto sveta. Myslím, že Boh nás nevypočul, pretože sme sa k Nemu modlili a bohatí sme sa k Nemu modlili. Zahynuli by sme v márnosti tohto sveta, a nie na mori, ktorý nám zariadil lepší život, a ako sa mu páčilo, tak sa aj stalo, On, Dobrý, vie všetko, čo je v náš prospech, ale nevieme nič, čo by sa nám malo stať, on vie všetko a robí, ako chce, spasenie pre každého.
Potom zdvihol ruky k Bohu a takto sa modlil: "Môj Pane, Pane, ktorý si ma zachránil pred morskými vlnami a smrťou! Zachráň aj svojho služobníka, môjho brata Arkadiho. Vytrhni ho z trpkej smrti, ako si ma vyslobodil svojou milosťou; a ak si ho nechal nažive a priviedol na suchú zem, otvor mu myseľ, aby mohol kontemplovať a poprosiť o to, aby si s nami mohol zachráň aj ty, ktorí boli mníšskym životom." aby ani jeden z nich nezahynul na mori, ale aby spásou všetkých bolo oslávené tvoje najsvätejšie meno!“
Kráčal po brehu a ďalej sa modlil: "Pane Ježišu Kriste, jednorodený Syn Boží! Zostúp k modlitbe svojho služobníka a nasmeruj moje kroky k plneniu tvojich prikázaní, pouč ma podľa svojej svätej vôle, lebo vieš, Majstre, že v túto hodinu nemám iného pomocníka okrem teba."
Keď prešiel značnú vzdialenosť, našiel kláštor a zaklopal na bránu. Vrátnik otvoril dvere a uvidel ho nahého. Vyzliekol si vrchný odev, nechal ho obliecť a zaviedol ho do cely a ponúkol mu chlieb a džús. Keď vstali od jedla, vrátnik mnícha sa spýtal:
"Som tulák," môj pán, "a úbohý muž, ktorý unikol smrti na mori." Keď sa loď zrútila a potopila sa do vody, schmatol som dosky a unášali ma vlny. Boh ma cez tvoje modlitby udržal nažive a bol som uvrhnutý do tvojej krajiny.
Vrátnik mnícha, keď to počul, bol dojatý a oslavoval Boha, ktorý zachraňuje tých, ktorí v Neho dôverujú. Potom sa spýtal Jána:
-Kam chceš ísť, brat ?
– Kde ti Boh ukáže. Chcel by som sa stať mníchom, ak by ma milosrdný Majster, pohŕdajúc mojimi hriechmi, zaručil prijať Jeho dobré jarmo.
"Naozaj, dieťa, túžiš po dobrom skutku a budeš požehnaný, ak budeš so všetkou horlivosťou pracovať pre Boha."
Potom sa k nemu John obrátil s nasledujúcou žiadosťou:
"Prosím ťa, otec, povedz mi: môžem tu s tebou zostať?"
"Počkaj chvíľu, budem o tebe informovať nášho otca predstaveného." Bude mať o tebe zjavenie od Boha? Potom urobíš čokoľvek, čo ti prikáže, a budeš spasený.
Vrátnik zašiel za opátom a podrobne mu porozprával všetko o mladíkovi. Opát prikázal, aby ho priviedli k nemu, a keď ho videl, pochopil Božie povolanie v jeho osude. Keď videl jeho dobrý život, povedal:
"Nech je zvelebený Boh tvojho otca a matky, ktorý ťa zachránil pred smrťou na mori a priviedol ťa sem!"
Potom, keď mu dal podrobné pokyny o záchrane mníšskeho života, urobil nad ním znak kríža a prikázal mu, aby zostal v kláštore. Čoskoro tonsuroval Jána do mníšskej hodnosti anjelov. Blahoslavený Ján sa teda namáhal v modlitbe, pôste a vo všetkých kláštorných prácach a plnil svoje poslušnosti. Neustále však smútil za svojím bratom Arkadim, pretože si myslel, že zomrel v morských vlnách.
Aj Arkadij z Božej vôle zostal nažive a keď vyšiel z mora na pevninu v Tetrapyrgii, padol na tvár a takto sa modlil k Bohu: "Pane Bože Abrahámov, Boh Izákov, Boh Jakubov, Boh môjho otca! Ďakujem Ti, že si ma oslobodil od starostí, búrky a smrti, priviedol si ma k životu, ktorý som už nečakal, zachránil si ma a postavil na nohy ako najsuchšiu zem. topiaci sa, tak zachráň svojho služobníka, môj brat Ján, modlím sa k Tebe, môj Pane, zachovaj ho vo svojom milosrdenstve, aby ho nepotopili vlny a búrky, počuj ma, Pane, lebo tvoje milosrdenstvo je veľké a daj mi, aby som videl skutky môjho brata, nevzdávaj skutky nášho otca predčasne a nevyvádzaj hlbinu z mora smrť, nech ho najprv uvidím a potom zomriem."
Keď sa takto modlil, veľa plakal a dokonca sa z plaču vyčerpal; potom vstal a odišiel do neďalekej dediny, kde mu milenec Krista, ktorého stretol, daroval staré šaty. Obliekol sa a požiadal o chlieb, posilnil svoje slabé telo. Potom odišiel do kostola, ktorý sa tam nachádzal, a keď sa ešte raz so slzami pomodlil za brata, oprel sa o stĺp stojaci pri kostole a zaspal. Hneď vo videní vo sne videl svojho brata Jána, ako mu hovorí:
- Brat Arkady! Prečo za mnou tak horko plačeš a lámeš si srdce? Z milosti Kristovej som zostal nažive; preto nebuď za mnou smutný.
Arkady, ktorý sa prebudil, veril, že tento sen je pravdivý; bol naplnený veľkou radosťou a ďakoval Bohu. Zároveň si pomyslel: čo má robiť?
Starší ho zaviedol do Lávry svätého Charitónu, ktorá sa v sýrčine nazývala Sukiy 1006. Tam mladého muža tonzúroval ako mnícha a dal mu celu, v ktorej predtým päťdesiat rokov pracoval jeden z veľkých otcov. Tento bystrý starec sám strávil jeden rok s Arkadiom, učil ho pravidlám mníšskeho života a učil ho bojovať a odolávať neviditeľným nepriateľom. Koncom roka starší odišiel do púšte, nechal Arkadiho samého vo svojej cele a sľúbil mu, že ho uvidí po troch rokoch. Arkadij, ktorý dostal pokyny od staršieho, ich horlivo nasledoval a pracoval pre Boha dňom i nocou.
- Ach, beda, páni moji! čo sa ti stalo? Čo o tebe počúvam! Ako si trpel! Aký trpký koniec ťa postihol! Kto povie tvojmu otcovi a matke o tvojej strašnej smrti? Koho oči môžu hľadieť na otcove slzy a matkin smútok! Je možné počúvať ich plač, vzlyky a výkriky bez otrasov? Žiaľ, moji dobrí páni! Si mŕtvy, naša nádej! Dúfali sme, že vy, keď ste sa stali dedičmi po svojich rodičoch, prinesiete šťastie nám, otrokom, zasypete núdznych svojimi výhodami, upokojíte cudzincov, urobíte dobro chudobným, vyzdobíte Božie kostoly, dáte, čo je potrebné, kláštorom - a teraz, beda nám! Všetky naše nádeje sú zmarené. neviem co mam robit. Ak sa vrátim domov k svojmu pánovi, neodvážim sa mu povedať takú smutnú správu. V skutočnosti, ako môžete povedať svojmu otcovi a matke, že ich synovia zomreli na mori? Keď sa o tom dopočujú, nepadnú okamžite mŕtvi, vyčerpaní ťažkým zlomeným srdcom?