Житие святого Павлина Милостивого, епископа Ноланского
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ღვთის წმინდა ფარშევანგი იყო 922 წლის აკვიტანიიდან. საერო ცხოვრების განმავლობაში იგი იყო რომის იმპერატორის ერთ-ერთი უფროსი სენატორი. იგი ცხოვრობდა ღვთისმოსავი ცხოვრებით და ეშინოდა ღმერთის 923. მისი ცოლი, სახელად ტარასია, რწმენითა და სათნოებით ჰგავდა ქმარს და ასევე იყო ღვთისმოსავი. საკუთარი შვილები რომ არ ჰყოლიათ, ღარიბი ობლები აიყვანეს და ისე უვლიდნენ, თითქოს საკუთარი შვილები იყვნენ, აჭმევდნენ და ასწავლიდნენ ღვთის შიშს. დღითიდღე გამოირჩეოდნენ ყოველგვარ სათნოებაში და გულუხვად ურიგებდნენ მოწყალებას ღარიბებს. ბოლოს თვითონაც მოისურვეს, ღვთის სიამოვნებისთვის, მათხოვრები გამხდარიყვნენ. მათ გაყიდეს თავიანთი დიდი ქონება და, რაც გაჭირვებულებს დაურიგეს ყველაფერი, ისინი თავად ცხოვრობდნენ ნებაყოფლობით სიღარიბეში, როგორც ღარიბი ხალხი და ღვთის განგებულებას ენდობოდნენ. ერთხელ, როცა უკვე ძალიან ღარიბები იყვნენ, მოწყალების სათხოვნელად მათხოვარი მივიდა; მაგრამ პურის გარდა არაფერი ჰქონდათ. ნეტარმა ფარშევანგმა ცოლს ურჩია, ეს უკანასკნელი პური მათხოვარს მიეცა.
„ღმერთი დაგვეხმარება, - თქვა მან, - ჩვენ არ ვინანებთ მათთვის, ვინც ღმერთის გულისთვის ითხოვს.
თუმცა ტარასიამ არ მისცა, მაგრამ პური საკუთარი საჭიროებისთვის შეინახა, რადგან იმ დღიდან მათ თვითონ არაფერი ჰქონდათ ლანჩისთვის. ამ დროს ნეტარი ფარშევანგისთან მივიდა მისი ერთ-ერთი მდიდარი მეგობრის მაცნე, რომელმაც აცნობა, რომ ამ მეგობარმა მას ზღვით ბევრი საკვები გაუგზავნა, შემდეგ კი ერთი, ბოლო ხომალდი, ზუსტად საკვებით, ჩაიძირა და ზღვის ტალღებში დაიღუპა. ამის გაგონებაზე ფარშევანმა ცოლს უთხრა:
"ხედავთ, ბოლო პური რომ მიეცა მათხოვარი, ბოლო გემი საკვებით ზღვაში არ ჩაიძირებოდა." მხოლოდ ბევრის სიძუნწის გამო ანადგურებს ღმერთი მათ ქონებას.
ამის შემდეგ, თავიანთ ქონებასთან ერთად დატოვეს როგორც ამქვეყნიური დიდება, ასევე მთელი ამქვეყნიური ინტერესები, ისინი რომიდან გაემგზავრნენ კამპანიის ქვეყანაში 924 წელს, რადგან იქ მათ დატოვეს ერთი უმნიშვნელო ქონება საკვებისთვის. ისინი დასახლდნენ ქალაქ ნოლოიუ 925-ში, წმიდა მოწამე ფელიზატას საფლავთან და იქ მუშაობდნენ უფლისთვის, იმალებოდნენ სამყაროსგან. მაგრამ ფარშევანგის სათნოება დიდხანს ვერ დარჩებოდა დამალული. მისი გულისთვის იგი იძულებით აიყვანეს ნოლანის ეკლესიის ტახტზე და მისი ნების საწინააღმდეგოდ მიიღო საეპისკოპოსო წოდება 926. იგი მართავდა თავის სამწყსოს წმინდად და ფხიზლად, როგორც ერთგული და ბრძენი მმართველი, „რომელიც ბატონმა დაადგინა თავის მსახურებზე“ (ლუკა 12:47 და ასწავლიდა არა მხოლოდ მის საკვებს). მათ და ცოდვილებს სინანულამდე მიჰყავდა და ყველას ჭეშმარიტების გზაზე აბრუნებდა, მაგრამ ზრუნავდა სხეულებრივ საზრდოზე და ცხვრის ყველა საჭიროებაზე - აჭმევდა და აცმევდა ღარიბებსა და გაჭირვებულებს, ობლებსა და ქვრივებს, ტყვეებს თავისუფლებისთვის გამოისყიდდა.
იმ წლებში 928 წელს ვანდალები ღვთის ნებით შეიჭრნენ იტალიაში, რომლებმაც ეს ყველაფერი დაიპყრეს. ისინი ასევე მივიდნენ კამპანიის რეგიონში, რომელშიც მდებარეობდა ქალაქი ნოლა. გაანადგურეს მრავალი სოფელი და ქალაქი, შეაღწიეს პავლინუსის ეპარქიაში, სადაც იგივე გააკეთეს: ბევრი ხალხი შეიპყრეს და წაიყვანეს საზღვარგარეთ, თავიანთ აფრიკულ ქვეყანაში. შემდეგ ნეტარმა ეპისკოპოსმა პაულინემ დაიწყო ყველაფრის გაცემა, რაც ჰქონდა ეპისკოპოსში ტყვეების გამოსასყიდად და შემოსევისგან გაღატაკებული ბარბაროსების გამოსაკვებად, ისე რომ მას აბსოლუტურად არაფერი დარჩა. როდესაც ვანდალების მეომრები, სასტიკები და არაადამიანები, აწამებდნენ ქრისტიანებს და მოითხოვდნენ, რომ მიეთითებინათ მიწაში დამალული საგანძური, წმინდა პაულინე გულში თანაუგრძნობდა მორწმუნეებს და შეჰღაღადა ღმერთს: „უფალო, დამატანჯე ოქროსა და ვერცხლის გამო, რადგან შენ იცი, სად დავმალე ჩემი სიმდიდრე, სახელად შენი მსახური“.
ერთ დღეს მასთან ღარიბი ქვრივი მივიდა და ცრემლებით უთხრა:
„ჩემი შვილი ვანდალებმა შეიპყრეს და გავიგე, რომ ის ვანდალების მეფის, რიგას სიძესთან არის, აფრიკაში, გევედრები შენს უწმინდესობას: მომეცი, რითი გამოისყიდო ჩემი შვილი, ჩემი საკვების ერთადერთი იმედი და სიბერის დახმარება.
ღვთის კაცმა გულდასმით გამოიკვლია ირგვლივ იმ იმედით, რომ რამეს იპოვიდა მთხოვნელისთვის და ვერაფერი იპოვა თავის გარდა, უთხრა ღარიბ ქვრივს:
"ქალო, მე არაფერი მაქვს შენთვის, ჩემი თავის გარდა." წამიყვანე, მონასავით ვემორჩილები შენს ძალას. გამყიდე და გამოისყიდე შენი შვილი, მერე მომეცი მონობაში შენი შვილის სანაცვლოდ.
ქალმა ასეთი მამაკაცის ტუჩებიდან ეს სიტყვები რომ გაიგო, ეგონა, რომ ეს უფრო დაცინვა იყო, ვიდრე წყალობა. მაგრამ მან, როგორც მჭევრმეტყველი და ბრძენი, თავისი მსჯელობით დაარწმუნა დაეჭვებული ქალი, რომ ეუბნებოდა მას არა დაცინვის მიზნით, არამედ სრულიად სამართლიანად. მან დაარწმუნა, რომ დაეჯერებინა მისი სიტყვები და არ შეეშინდა ეპისკოპოსის მონობაში გაყიდვა, რათა შვილი გაეთავისუფლებინა. შემდეგ ორივენი აფრიკაში წავიდნენ და ვანდალებთან მისულები გაჩერდნენ იმ უფლისწულის, მეფის სიძის კართან, რომელთანაც ცხოვრობდა ღარიბი ქვრივის ვაჟი. როცა თავადი სადღაც სახლიდან გავიდა, ქვრივი ფეხებთან დაემხო და ცრემლებით ევედრებოდა, შვილი გაეშვა. მაგრამ ბარბაროსმა, ამაყმა, არათუ არ სურდა შვილის გაშვება, არამედ არც კი უსმენდა მის თხოვნას. შემდეგ ქვრივმა, ღვთის მსახურს ფარშევანგისკენ მიუთითა, თქვა:
„ამ კაცს ვაძლევ ჩემი შვილის ნაცვლად, მხოლოდ მოწყალე იყავით და ნება მომეცით მყავდეს ჩემი შვილი, რადგან ის ჩემი ერთადერთია.
უფლისწულმა, ყურადღებით შეხედა ღვთის კაცს და ჰკითხა მას:
-რა ხელობა იცი?
წმინდა პაულინემ უპასუხა მას:
”მე არ ვიცი რაიმე ხელობა, მაგრამ მხოლოდ ბაღების კარგად გაშენება ვიცი.”
ამის გაგონებაზე უფლისწულს გაუხარდა, რადგან სწორედ ასეთი სჭირდებოდა და შვილი ქვრივს მისცა. ის და მისი ვაჟი სახლში დაბრუნდნენ, ხოლო წმინდა პაულინიუსი, რომელიც დარჩა სამუშაოდ, აიღო ბაღების მოვლა და გულმოდგინედ დაიწყო მუშაობა. მისმა ბატონმა ხშირად დაიწყო ბაღში ჩამოსვლა და მებაღესთან საუბარი სხვადასხვა საკითხებზე. შეამჩნია მისი ბრძნული და ვრცელი ცოდნა, ყველაფერზე ესაუბრებოდა მას, ხშირად ტოვებდა ოჯახს და მეგობრებს მსახურის მსჯელობით. ნეტარი ფარშევანგი მას ყოველდღე ლანჩზე ბაღიდან სხვადასხვა ბოსტნეულს მოჰქონდა და ხელიდან პურის მიღების შემდეგ თავის საქმეს უბრუნდა.
ერთხელ, როცა მისი ბატონი ესაუბრებოდა მას, წმინდა პაულინუსმა უთხრა:
- აჰა, სადმე აპირებ წასვლას. ამასობაში თქვენ მოგიწევთ იზრუნოთ ვანდალების სამეფოს მიღებაზე, რადგან ეს მეფე, თქვენი სიმამრი, მოულოდნელად მოკვდება მოულოდნელი სიკვდილით. თუ წახვალ, შენს გარეშე სამეფო ძალაუფლებას სხვა დაიკავებს.
უფლისწულმა, ეს სიტყვები რომ გაიგო თავისი მებაღისგან, არ გაჩუმდა, წავიდა და უთხრა მეფეს, რადგან იგი სრულიად ერთგული იყო მისი და ამისთვის მას სხვაზე მეტად უყვარდა. მეფემ დაეჭვდა და თქვა:
"მე მინდა ვნახო ქმარი, რომელზეც თქვენ საუბრობთ."
”ახლა ვუბრძანებ მას, რომ ბაღიდან ბოსტნეული მოგიყვანოს ლანჩზე და თქვენ ნახავთ მას.”
როცა მეფე სადილზე დაჯდა, ფარშევანგი მივიდა მასთან და თავისი ბატონის ბრძანებით ბოსტნეული მიიტანა სამეფო ტრაპეზზე. მეფემ რომ დაინახა, მაშინვე შეძრწუნდა და თავის ბატონს, სიძეს დაუძახა, საიდუმლო გაუმხილა, რომლის დამალვაც სურდა.
”მართალია, - თქვა მან, - რაც გსმენიათ ამ კაცისგან, რადგან ღამით, სიზმარში დავინახე სხვადასხვა მთავრები, რომლებიც ტახტებზე მჯდარნი იყვნენ და ჩემზე ეკავათ სასამართლო. ისიც იმ მოსამართლეებს შორის იჯდა. მათ სასამართლომ წაართვეს ჯოხი და ძალა, რომელიც ერთხელ მივიღე. ჰკითხეთ ვინ არის ის. არ მგონია, რომ ეს კაცი უბრალო კაცი იყო, რადგან მე მას დიდი წოდებით ვხედავდი.
მაშინ მეფის სიძემ კურთხეული ფარშევანგი განზე გაიყვანა და ჰკითხა:
ღვთის კაცმა მას უპასუხა:
"მე ვარ შენი მსახური, რომელიც შენ მიიღე ქვრივის შვილის ნაცვლად."
თავადი დაჟინებით აკითხავდა მას და სთხოვდა აეხსნა არა ის, თუ რა გახდა ახლა, არამედ რა იყო თავის ქვეყანაში? მან წმიდანი დაიფიცა, რომ საიდუმლოს არ დაუმალავს, არამედ მთელ სიმართლეს გაუმხილავს. ღვთის კაცმა, დაკითხვით შერცხვენილმა და ფიცის გატეხვა ვერ შეძლო, თქვა, რომ ის ეპისკოპოსი იყო. მისმა ბატონმა ეს რომ გაიგო, ძალიან შეშინდა და თავმდაბლად უთხრა მას:
"მთხოვე რაც გინდა და მერე დაბრუნდი შენს ქვეყანაში მდიდარი საჩუქრებით."
ღვთის წმინდა ფარშევანმა უთხრა მას:
„მე გთხოვ ერთადერთი სიკეთე, რისი გაკეთებაც შეგიძლია: გაათავისუფლე ჩემი ქალაქისა და ქვეყნის ყველა ტყვე, რომლებიც აქ თავისუფლებისთვის მიიყვანეს მშობლიურ მიწაზე.
მაშინვე, ამ პრინცის გულმოდგინებით, კამპანიის რეგიონიდან დატყვევებული ქრისტიანები აღმოაჩინეს მთელ აფრიკულ ქვეყანაში და მიიყვანეს წმინდა პაულინუსში. წმიდა მწყემსი პატივით გაათავისუფლეს თავისი სამწყსოს მთელი სიტყვიერი ცხვრებით, მრავალი მდიდარი ძღვენით და უხვად საკვებით. ისინი ხალისით და ხალისით დაბრუნდნენ თავიანთ მიწაზე გემებით. რამდენიმე დღის შემდეგ, წმინდანის წინასწარმეტყველების თანახმად, გარდაიცვალა ვანდალების მეფე რიგა და მის ნაცვლად ტახტზე მისი სიძე ავიდა.
ამგვარად, წმინდა პაულინუსმა, რომელიც მარტოდ ჩავარდა მონობაში, მრავალი ადამიანი გამოიყვანა მონობიდან თავისუფლებაში, ქრისტე უფალს მიჰყვა, რომელმაც მონის სახე მიიღო და კაცობრიობა ეშმაკს მონობიდან გადასცა. ვანდალებთან მონობის დატოვების შემდეგ წმიდა პაულინიუსი მრავალი წელი იცოცხლა და როგორც კარგმა მწყემსმა, ცხვრებისთვის სიცოცხლე გაწირა, ვაჟკაცურად განაგებდა მისთვის მინდობილ ფარას და თავს არ ზოგავდა, ღარიბ ძმებს უამრავ სარგებელს აძლევდა. შემდეგ იგი გადავიდა მთავარ მწყემს ქრისტეს, თავის უფალს, 929, რომლისგანაც ახლა იღებს ასჯერ ჯილდოს და მემკვიდრეობით იღებს მარადიულ სიცოცხლეს, ადიდებს მას სამუდამოდ. ამინ.
აკვიტანია არის ძველი გალიის (დღევანდელი საფრანგეთი) დასავლეთი ნაწილი.
წმინდა პაულინემ მიიღო წმინდა ნათლობა 26 წელს, 389 წელს.
კამპანია არის უძველესი რეგიონი ცენტრალურ იტალიაში, რომის სამხრეთით, ტირენიის ზღვის მახლობლად.
ნოლა კამპანიის ერთ-ერთი უძველესი ქალაქია და დღესაც არსებობს.
ეს იყო 409 წელს. ადრე იყო პრესვიტერი (393 წლიდან) ბარსელონაში, ესპანეთში.
შედარება აღებულია მაცხოვრის იგავიდან ერთგული და წინდახედული მმართველის შესახებ, რომელიც ზრუნავს მსახურებზე და ყოველთვის მზადაა ანგარიში მისცეს თავის ბატონს.
ვანდალები - გერმანული ტომის ხალხი ცხოვრობდა ჯერ ცენტრალურ გერმანიაში, მოგვიანებით სამხრეთ ესპანეთში და შემდეგ ჩრდილოეთ აფრიკაში, საიდანაც მათ დამანგრეველი იერიშები მოახდინეს მეზობელ სანაპირო ქვეყნებზე.
წმინდა პაულინი გარდაიცვალა 431 წლის 22 ივნისს. მისი ნეშტი რომის წმინდა ბართლომეს ეკლესიაშია. იგი დარჩა ცნობილი როგორც მწერალი და ეკლესიის მასწავლებელი, ძირითადად, როგორც ქრისტიანი პოეტი. მისგან შემორჩენილია 35 საგალობელი და 50-მდე ასო, განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი მათი ღრმა ღვთისმოსაობისთვის. ისინი ცოცხალი ნიშნებით ასახავს ქრისტიანული სრულყოფილების სიმაღლეს და საუბრობენ იმაზე, თუ როგორ უნდა იზრუნო შენს გულზე; აღწერილია ევანგელისტური თავმდაბლობის, ღვთისა და მოყვასის სიყვარულის სათნოებები; გამოკვეთილია მეუღლეთა მოვალეობები და ტკბილი ნუგეშისცემა უბედურთათვის. სამი საგალობელი მშვენიერი ლოცვაა ღვთისადმი, სამი სხვა ახსნა სამი ფსალმუნის: ფსალმ.1, ფს.2 და ფს.136. გარდა ამისა, წმინდა პაულინეს წერილები და საგალობლები საუბრობენ ღვთის განგებულებაზე, პირველქმნილ ცოდვაზე, წმიდა ევქარისტიაზე, სამყაროსთვის წმინდანთა შუამდგომლობაზე, მიცვალებულთა ლოცვაზე და ხატთა თაყვანისცემაზე. წმინდა პაულინიუსი ასევე ცნობილი იყო წმინდა ხატების ეკლესიების შემკულობის სიყვარულით; ტრადიცია მას ასევე მიაწერს ეკლესიის ზარების გამოგონებას, რომელიც დაახლოებით 400 წლით თარიღდება.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: