Страдание святых мучеников Феодоры и Дидима
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Za vlády cisárov Diokleciána 3470 a Maximiána 3471, počas správy mesta Alexandria 3472 kniežaťom Eustratiom, bol vydaný kráľovský príkaz, ktorý prikazoval kresťanom buď prinášať obete bohom, alebo prijímať mučenie.
Knieža Eustratius, ktorý sa posadil na súdnu stolicu v Alexandrii, nariadil, aby bola pred súd privedená Theodora, kresťanská dievčina, ktorú nedávno vzali a uväznili. Keď ju priviedli, sudca sa jej opýtal:
-Si slobodný alebo otrok?
„Povedala som ti,“ odpovedala Theodora, „že som kresťanka, Kristus, keď prišiel na svet, oslobodil ma od hriechu, narodila som sa slávnym rodičom v tomto márnom svete.
Princ sa pri pohľade na starostu menom Lukiy spýtal:
- Poznáte toto dievča?
- Áno, viem, že pochádza zo vznešenej a čestnej rodiny.
Potom princ povedal a obrátil sa k Theodore:
"Ak ty, dievča, pochádzaš zo vznešenej a čestnej rodiny, tak prečo si sa ešte nevydala?"
– Zriekol som sa manželstva pre Krista, pre nášho Pána Ježiša Krista, ktorý prišiel na svet a narodil sa z Najčistejšej Panny Márie, oslobodil nás od skazy a sľúbil, že nám dá večný život. A tak som sa s vierou v Neho rozhodla pre lásku k Nemu zachovať si čisté panenstvo až do svojej smrti.
„Králi nám nariadili, aby sme prinútili všetky dievčatá, ktoré si chcú zachovať svoju čistotu, aby uctievali našich bohov; ak bohov uctievať nechcete, budete vydaný smilstvu.
– Asi chápeš, že Boh hľadí predovšetkým na vôľu srdca. Keďže je znalcom srdca, pozná všetky naše myšlienky a prijíma naše zámery ako činy. Môj Boh pozná môj úmysel – zachovať si čisté panenstvo; ak teda prikážeš, ako sa chváliš, vydať ma smilníkom, nebude to pre moje telo cudzoložstvo, ale bude to pre mňa násilie a utrpenie; a ak mi odrežeš hlavu, alebo ruku, alebo nohu, alebo ma nasilu zbavíš kvetov, tak zo mňa neurobíš smilnicu, ale mučeníka. Ale vedz, že môj Pán a Boh je schopný zachovať moje panenstvo čisté, ak si to želá.
"Nemajte v úmysle zneuctiť svoju šľachtu, neoddávajte sa výsmechu a smiechu, pretože ste dcérou čestných a slávnych rodičov, ako tu o vás svedčia."
„Oslavujem Krista a svojho Boha, ktorý mi dal vznešenosť a čistotu, a dúfam, že zachová svoju holubicu neporušenú.
"Prečo si oklamaný tým, že veríš v človeka ukrižovaného ako v Boha?" Vyslobodí ťa z rúk, ktoré ťa privedú k znesväteniu? Nemyslite si, že keď vstúpite do nevestinca, vyjdete z neho čistí.
– Verím, že Kristus a môj Boh, ktorý trpel pod Pontským Pilátom, ma vyslobodí z nečistých rúk smilníkov a zachová čistého svojho služobníka.
Potom dal sudca Theodore tri dni na rozmyslenie. Ona však vyjadrila svoju pripravenosť trpieť a povedala, že po troch dňoch, rovnako ako po viacerých dňoch, nebude mať iný úmysel a túžbu, ako zomrieť za Krista, svojho Boha.
Potom bol svätec vzatý do väzenia a o tri dni neskôr opäť predvedený na výsluch. Keď si hegemón uvedomil, že vždy zostane vo svätej kresťanskej viere, nariadil, aby ju vzali na smilstvo. Keď ho sem viedli, svätý sa modlil k Pánovi a povedal:
- Kriste Bože, ktorý si skrotil nemé zvery pred tvárou Tvojej svätej mučeníčky Thekly, (pozri jej život pod 24. septembrom) skrot najzúrivejšie verbálne zvery, smilníky, majúce v úmysle poškodiť čistotu môjho tela. Ty, Bože, ktorý si vyslobodil Zuzanu z rúk cudzoložných starších (Dan. 13), zachráň ma, svojho služobníka, od tých istých smilníkov; nedovoľ, aby bol znesvätený chrám, ktorý je zasvätený len Tebe. Ty, ktorý si odo mňa odohnal neviditeľných nepriateľov, ktorí sa pokúšali tajne ukradnúť môj panenský poklad, odožeň týchto zjavných násilníkov, ktorí mi chcú ulúpiť moje bohatstvo. Obraň sa na mňa, Pane, Bože môj, a svojou všemohúcou mocou sa staraj, aby som odtiaľto odišiel čistý, aby sa ma nedotkli tieto bezbožné ruky, aby som oslávil tvoje sväté meno.
Zatiaľ čo sa svätý takto modlil, odporní smilníci stáli blízko toho domu a hádali sa medzi sebou, kto má ísť prvý k dievčaťu. V tom čase k nim pristúpil istý mládenec, silného tela, oblečený ako bojovník, vyhnal ich z toho domu a vošiel do dievčaťa a nikto mu nebránil ísť k nej. Bol to jeden z kresťanov, menom Didim, ktorý podľa Božej dispenzácie úmyselne vošiel do toho domu v maske bojovníka, akoby zhrešil, ale v skutočnosti sem prišiel, aby chránil dievča. Keď ho svätá Teodora uvidela, bola veľmi prekvapená. Ale blahoslavený Didymus jej povedal:
- Neboj sa, sestra! Ten, kto sa vám zvonku podobá na vlka, je v skutočnosti baránkom a vaším bratom vo svätej viere. Prišiel som ťa zachrániť, služobník a holubica môjho Boha. Poďme sa prezliecť - ty si oblečiem moje a ja si oblečiem tvoje, aby si odtiaľto mohol odniesť svoje panenstvo neporušené, pokryté mojimi šatami. V tvojich šatách pôjdem k výkonu mučeníctva a ukážem sa ako skutočný bojovník Krista Boha.
Svätá panna sa rozhodla urobiť taký čin, pretože si uvedomila, že Didymus bol poslaný k nej od Boha. Po prezlečení sa obliekli - dievča v mužskom obleku a chlapec v dievčenskom obleku. Potom mladý muž povedal dievčaťu:
- Keď odtiaľto odchádzate, zakryte si tvár, ako keby ste sa hanbili, lebo každý odtiaľto odchádza s hanbou; potom ťa nikto nespozná.
Dievča tak urobilo, vyšlo vo vojenskom odeve so zakrytou tvárou; Rýchlo odišla do svojho domu a chválila Boha za to, že ju zaopatril, lebo ju tak vyslobodil od smilníkov ako vtáka z osídla alebo ako ovcu od vlkov.
Keď Theodora vyšla zo smilstva, vstúpil do nej istý mladík, posadnutý chlípnou vášňou; Keď videl namiesto dievčaťa muža, bol veľmi prekvapený a zvolal:
-Čo je toto? Ako sa dievča zmenilo na muža? Počul som, že Kristus raz, ako hovoria kresťania, premenil vodu na víno (Ján 2:1-11), ale teraz vidím, že premenil ženské pohlavie na mužské.
A keď vyšiel z nevestinca, povedal svojim priateľom:
"Rýchlo odtiaľto utečme, utekajme, aby nás Kristus nepremenil na ženy!"
A pribehli a všetko oznámili sudcovi Eustratiovi. Eustratios nariadil, aby predviedli Didyma pred súd, a požiadal ho:
– Som otrokom Ježiša Krista; volám sa Didim.
– Prečo na vás vidíme dámske oblečenie, nie pánske?
"Vzal som ich od Theodory, ale svoje som jej dal, aby ju smilníci nespoznali a unikla im z rúk."
- Kto ti to prikázal?
– Môj Boh, Ježiš Kristus, ma to naučil robiť; Poslal, aby zachránil svoje ovce pred zubami šelmy, v bezpečí a v poriadku.
- Kde je Theodora? Povedz nám, kde je, ak nechceš, aby sme ťa mučili.
„Naozaj neviem, kde je teraz; viem o nej len to, že je úprimná a verná Kristova služobníčka, že vyznáva najsvätejšie meno Krista, nášho Boha; preto ju Kristus miloval a zachoval si ju čistú ako svoju nevestu.
Princ, plný hnevu, nariadil, aby hlavu Didima odťali mečom, a nariadil, aby jeho telo hodili do ohňa.
Svätý Didymus, keď sa dozvedel o svojom rozsudku smrti, bol naplnený radosťou a volal k Bohu:
"Požehnaný si, Bože, Otec nášho Pána Ježiša Krista, ktorý si nepohrdol mojou modlitbou a splnil si moju túžbu, lebo si zachoval svoju služobnicu Theodoru čistú a nepoškodenú a poctil si ma mučeníctvom!"
A svätého odviedli za mesto, aby ho sťali. Keď sa o tom svätá Teodora dozvedela, nasledovala svätého mučeníka Didyma a keď prišla na miesto sťatia, začala sa s ním hádať o mučenícku korunu:
"Hoci si ma zachránil pred znesvätením, nežiadal som ťa, aby si ma zachránil pred smrťou." Bol som prvý, koho chytili, prvého mučili a súdili; daj mi mučenícku smrť; nechaj ma skrátiť, ale ty choď, kam chceš; bude pre teba veľká odmena od Pána za to, že si zachoval moje panenstvo čisté; Nechcem, aby si pre mňa zomrel a očakával moju korunu; Nechcem byť vinníkom tvojej smrti; Ja sám zomriem, sám splatím svoj dlh, lebo mám hlavu; nech je orezaná pre meno Kristovo; mám krv; nech sa preleje za nášho Pána; Nechcel som a nechcem byť znesvätený, ale chcel som a teraz chcem byť mučený; neodnímajte mi korunu, s ktorou som začal pred vami tkať. Ale ak žiarliš na moje mučeníctvo, tak ma nechaj ísť najprv pod meč, môžeš byť po mne mučeníkom Kristovým; Chcem, aby si zostal po mne, a nie ja po tebe, pretože oni ti nemôžu vziať tvoju čistotu, ale môžu ma pripraviť o moju nevinu. Ak si ma očistil od smilstva, dovoľ, aby som ja a Kristus vyzerali čistí.
Svätý Didymus jej povedal:
- Milovaná sestra! Náš Pán, ktorý ťa už raz zachoval nepoškvrnených, môže vždy zachovať tvoju čistotu; Nebráňte mi, odsúdenému na smrť, zomrieť; Zomriem za Krista a zmyjem svoje hriechy svojou krvou.
Kým sa medzi sebou láskyplne hádali, bolo nariadené, aby ich oboch sťali mečom; Ako prvá sklonila hlavu pod mečom svätá mučeníčka Theodora a potom aj svätá mučeníčka Didimus sklonila hlavu pod mečom. Ich telá hodili do ohňa. Tak dostali koruny víťazstva od Krista, nášho Boha, ktorému sa navždy vzdáva sláva, česť a uctievanie s Otcom a Duchom Svätým. Amen.
Dioklecián vládol východnej polovici Rímskej ríše v rokoch 284 až 305.
Maximianus vládol západnej polovici Rímskej ríše v rokoch 284 až 305.
Alexandria je známe mesto založené Alexandrom Veľkým ca. 333 v Egypte na pobreží Stredozemného mora; bol pred Kristom známy ako centrum vedy a obchodu; od začiatku 4. storočia sa stalo jedným z najvýznamnejších centier kresťanského života a sídlom patriarchu.
Smrť svätých mučeníkov Theodora a Didymos nasledovala v roku 303 alebo 304.
Mohlo by vás zaujímať: