Сказание о перенесении мощей святителя Николая, архиепископа Мирликийского 3058

En el verano de 1087, bajo el rey griego Alexy Komnenos 3059 y bajo el patriarca de Constantinopla Nicolás Gramática 3060, durante el reinado de Vsevolod Yaroslavich 3061 en Kiev y su hijo Vladimir Vsevolodovich Monomakh en Chernigov 3062, los ismaelitas invadieron la región griega 3063, tanto desde ese como desde el otro lado del mar. Recorrieron todas las ciudades y aldeas, desde Korsun 3064 hasta Antioquía y Jerusalén; al mismo tiempo, aislaron a los hombres, tomaron cautivos a mujeres y niños y quemaron casas y propiedades. Las iglesias y monasterios quedaron desiertos y las ciudades cayeron en manos de los infieles. Entonces quedó devastada la Mira Licia, en la que reposaba el cuerpo de San Nicolás, cuerpo precioso y honorable que realizó milagros maravillosos y gloriosos. Este venerable hombre podría haber protegido su ciudad y la Iglesia de la devastación, pero, por mandato de Dios, no resistió, diciendo: “Señor, haré lo recto ante tus ojos”. Pero nuestro Señor Jesucristo no podía permitir que las reliquias del santo descansaran en un lugar desolado y no fueran glorificadas por nadie, según lo que dice la Escritura: Triunfen los santos en gloria (Sal. 149:5); y nuevamente: la gloria será para todos sus santos (Sal. 149:9). En la ciudad de Bari, que entonces pertenecía a los normandos en 3065, vivía un cierto presbítero, justo y amante de Cristo. San Nicolás se le apareció en sueños y le dijo: "Ve y di a los ciudadanos y a todo el consejo de la iglesia que vayan a la ciudad de Mira, llévame de allí y ponme aquí, porque no puedo quedarme allí en un lugar desolado. Ésta es la voluntad del Señor". Dicho esto, el santo se volvió invisible. Al despertarse por la mañana, el presbítero les contó a todos su visión anterior. Se regocijaron y dijeron: “Ahora el Señor ha magnificado su misericordia sobre su pueblo y sobre nuestra ciudad, porque nos ha concedido recibir a su santo, San Nicolás”. Inmediatamente eligieron entre ellos a hombres reverentes y temerosos de Dios y los enviaron en tres barcos para recuperar las reliquias del santo. Haciendo como si fueran a comerciar, esos hombres cargaron sus barcos con trigo y partieron. Navegando hacia Antioquía, vendieron trigo y compraron todo lo que necesitaban. Luego se enteraron de que los venecianos que estaban allí querían advertirles y llevarse las reliquias de San Nicolás. Inmediatamente los nobles partieron apresuradamente, llegaron a Mira en Licia y desembarcaron en el muelle de la ciudad. Habiendo concebido un asunto para salvarse a sí mismos y a su ciudad, se armaron y entraron en la iglesia de San Nicolás. Aquí vieron a cuatro monjes y les preguntaron dónde estaban las reliquias de San Nicolás. Les mostraron el lugar del santuario. Los nobles excavaron la plataforma de la iglesia y encontraron un santuario lleno de paz. Vertieron mirra en una vasija, tomaron las reliquias del santo y las llevaron al barco y luego se alejaron. Dos monjes permanecieron en Myra y dos acompañaron las reliquias de San Nicolás en 3066. Partieron de la ciudad de Mir en el mes de abril el día 11 y llegaron a la ciudad de Bari en el mes de mayo el día 9, el domingo por la tarde. Al ver que habían llegado de la ciudad de Mir con las reliquias de San Nicolás, todos los habitantes de la ciudad de Bari, hombres y mujeres, jóvenes y mayores, salieron al encuentro del santo con velas e incienso, recibieron las reliquias con alegría y gran honor y las depositaron en la iglesia de San Juan Bautista junto al mar. Las reliquias del santo realizaron aquí muchos milagros. Llegaron a Bari el domingo por la tarde y ya el lunes por la mañana sanaron a 47 enfermos, maridos y mujeres, poseídos por diversas dolencias: uno tenía dolor de cabeza, otro tenía dolor de cabeza, otro tenía dolor de ojos, otro tenía brazos y piernas, el corazón e incluso todo el cuerpo padecía espíritus inmundos. El martes fueron curados 22 enfermos y el miércoles 29. El jueves, temprano en la mañana, San Nicolás curó a un hombre sordomudo que estaba enfermo desde hacía 5 años. Entonces el santo se apareció a cierto monje piadoso y le dijo: "Así que, por la voluntad de Dios, vine a ti en este país, el domingo, a la hora novena, y he aquí, 111 personas fueron curadas por mí". Y San Nicolás realizó otros milagros a lo largo de sus días, como una fuente que mana sin fin. Y trajeron muchos presentes al santo, oro y plata y vestidos valiosos. Al ver sus gloriosos milagros, los ciudadanos se llenaron de gran alegría, crearon una gran y hermosa iglesia en nombre del santo y hacedor de milagros Nicolás 3067 y forjaron un santuario de plata dorada para sus reliquias. En el tercer verano después del traslado de las reliquias de Myra Lycia, enviaron al Papa Urbano pidiéndole que viniera a Bari con sus obispos y todo el clero de la iglesia para trasladar las reliquias de San Nicolás. El Papa llegó acompañado de obispos y clérigos; Colocaron las reliquias del santo en un altar de plata, luego los obispos y nobles las trasladaron a la nueva y gran iglesia y las colocaron en el altar, el día 9 de mayo. También trasladaron el ataúd destartalado del santo, en el que había sido traído desde Mir, lo colocaron en la iglesia y colocaron en él parte de la mano de las reliquias del santo. Mucha gente vino y adoró al santo, besando sus reliquias y el santuario. El Papa Urbano, los obispos y todos los ciudadanos crearon en ese día una gran fiesta y glorificación del santo, que continúan haciendo hasta el día de hoy 3068. En aquellos días se consolaban con comida y bebida y, habiendo dado generosas limosnas a los pobres, regresaban en paz a sus hogares, glorificando y alabando a Dios y a su santo santo Nicolás. Ha llegado el día de un triunfo brillante, la ciudad de Barsky se regocija, y con ella el universo entero se regocija con cantos y muñones espirituales: hoy es un triunfo sagrado, en la presentación de las reliquias honestas y multicuradoras del santo y hacedor de milagros Nicolás, como el sol que no se pone, que se levanta con rayos luminosos y disipa la oscuridad de las tentaciones y problemas de quienes claman verdaderamente: sálvanos, como nuestro gran representante Nicolás. Surgieron como una estrella de este a oeste tus reliquias a San Nicolás, el mar fue santificado con tu procesión y la ciudad de Barsky recibió tu gracia: apareciste para compartirnos, graciosa, maravillosa y misericordiosa. Vida de San Nicolás el Taumaturgo, ver debajo del 6 de diciembre Alejo I Comneno gobernó el Imperio Bizantino desde 1081 hasta 1118. Nicolás III el Gramático fue patriarca desde 1084 hasta 1111. Vsevolod Yaroslavich, hijo de Yaroslav el Sabio y nieto de Vladimir el Santo, reinó de 1075 a 1076 (6 meses); luego nuevamente de 1078 a 1093. Vladimir Vsevolodovich Monomakh gobernó desde 1073 hasta 1125. Los ismaelitas aquí se refieren a los mismos pueblos tribales orientales: turcos, pechenegos y polovtsianos. Una ciudad antigua en Crimea, cerca de Sebastopol, también llamada Tauride Chersonese. La ciudad de Bari está situada al sur de la península italiana, en su costa oriental cerca del mar Adriático, en una zona llamada Apulia. La población del sur de Italia ha sido griega durante mucho tiempo. A finales del siglo IX. Aquí se estableció el poder del emperador griego. En 1070, la ciudad de Bari fue arrebatada a los griegos por los normandos, una tribu norteña del pueblo germánico, pero incluso después de eso, la fe y el culto ortodoxos se conservaron en algunos monasterios de Apulia y quedaron subordinados al Patriarca de Constantinopla. En el servicio de traslado de las reliquias de San Nicolás, se canta: “Tu procesión fue por mar hacia el santo, desde Mira de Licia hasta Bargrad: porque tu arca fue sacada de la tumba, y hacia el oeste viniste desde el este, siguiendo piadosamente al monje que estaba en tu tumba, que te honró, por el saludo del Señor de todos, el glorioso Nicolás” [2ª stichera en el verso. – Redacción de “ABC de la Fe”]. La celebración del traslado de las reliquias de San Nicolás a Rusia fue establecida bajo el metropolitano de Kiev Juan II, en 1089. Esta iglesia todavía existe hasta el día de hoy. Quizás te interese: