Страдание святого великомученика Георгия Победоносца

El indigno gobernante del reino romano, el malvado Diocleciano 2715, era un ferviente seguidor y patrón de la idolatría. Por encima de todos los dioses veneraba a Apolo 2716, que tenía fama de ser un profeta del futuro. Porque el demonio que vivía en su ídolo sin alma profetizó sobre el futuro, pero estas predicciones nunca se hicieron realidad. Un día Diocleciano preguntó a Apolo sobre cierta cosa 2717. El demonio le respondió: - Realmente no puedo proclamar el futuro, porque los justos me lo impiden, por eso los trípodes mágicos yacen en las iglesias 2718: los justos destruyen nuestro poder. Diocleciano comenzó a preguntar a los sacerdotes qué clase de personas justas eran para quienes el dios Apolo no podía profetizar. Los sacerdotes respondieron que los cristianos son los justos en la tierra. Al oír esto, Diocleciano se llenó de ira y rabia contra los cristianos y reanudó la cesada persecución contra ellos. Desenvainó su espada contra el pueblo de Dios justo, inocente e irreprensible y envió una orden para ejecutarlos a todos los países de su reino. Y así, en lugar de adúlteros, ladrones y gente inútil, las cárceles se llenaron de quienes confesaban al Dios verdadero. Los métodos habituales de tormento fueron abolidos por insatisfactorios y se inventaron los tormentos más severos, a los que eran sometidos muchos cristianos todos los días y en todas partes. De todas partes, especialmente de Oriente, llegaron al rey muchas calumnias escritas contra los cristianos. Estas denuncias informaban que había tantas personas que no cumplían las órdenes reales y se llamaban cristianos que había que dejarlos continuar en su fe o tomar las armas contra ellos en la guerra. Luego, el rey convocó a sus anfipats y hegemones de todas partes al concilio en Nicomedia 2719, reunió a los príncipes, boyardos y todo su senado y, revelándoles su ira contra los cristianos, ordenó a todos que dieran consejos según su propio entendimiento sobre cómo tratar con aquellos que se habían apartado del paganismo. Después de muchos discursos de los presentes en el concilio, el verdugo declaró que no había nada más honesto y beneficioso que la veneración de los antiguos dioses de nuestros padres. Cuando todos estuvieron de acuerdo con lo que había dicho el rey, él continuó: “Si todos pensáis así y queréis hacerlo con diligencia, y si valoráis mi amor, entonces intentad por todos los medios destruir en todo nuestro reino la fe cristiana, que es contraria a nuestros dioses”. Para que puedas hacer esto con más éxito, yo mismo te ayudaré con todas mis fuerzas. Todos aceptaron esta palabra real con elogios. Diocleciano y el Senado se reunieron por segunda y tercera vez para celebrar un concilio sobre la erradicación del cristianismo. Luego anunciaron la decisión al pueblo para que se convirtiera en un mando indispensable. En ese momento, en el ejército romano había un maravilloso guerrero de Cristo, San Jorge, originario de Capadocia 2720, hijo de padres cristianos, criado por ellos en la piedad desde muy joven. Aún siendo niño perdió a su padre, quien murió torturado por confesar a Cristo. La madre de George se mudó con él a Palestina, ya que allí estaban su tierra natal y sus ricas posesiones. Habiendo alcanzado la mayoría de edad, San Jorge se distinguió por la belleza de su rostro, coraje y fuerza de cuerpo, por lo que fue nombrado tribuno 2721 en el famoso regimiento militar. En este rango, mostró tal coraje en la batalla que el rey Diocleciano, que aún no conocía su cristianismo, lo honró con el rango de comité 2722 y gobernador. La madre de George ya había muerto en ese momento. Cuando Diocleciano conspiró para exterminar a los cristianos de manera dolorosa, San Jorge estaba con el rey. Desde el primer día, tan pronto como San Jorge se convenció de que este injusto plan de ninguna manera podía ser cancelado, y conoció la crueldad de los malvados contra los cristianos, decidió que había llegado el momento que serviría para salvar su alma. San Jorge distribuyó inmediatamente todas sus riquezas, oro, plata y vestidos preciosos entre los pobres, concedió la libertad a los esclavos que estaban con él, y sobre aquellos esclavos que se encontraban en sus posesiones palestinas, ordenó que algunos fueran liberados y otros transferidos a los pobres. Al tercer día, cuando se iba a celebrar la reunión final del zar y sus príncipes sobre la matanza ilegal de cristianos inocentes, el valiente guerrero de Cristo, San Jorge, habiendo rechazado todo temor humano y teniendo en sí mismo sólo el temor de Dios, con un rostro brillante y una mente valiente, apareció en esa reunión malvada y sin ley y se dirigió a él con el siguiente discurso: - ¡Oh rey, y tú, príncipes y consejeros! Fuiste establecido para observar buenas leyes y juicios justos, pero provocas furiosamente tu ira contra los cristianos, estableciendo anarquía y emitiendo decretos incorrectos sobre el juicio de personas inocentes que no han ofendido a nadie. Los persigues y los atormentas, obligando a los que han aprendido a ser piadosos ante tu insensata maldad. ¡Pero no, tus ídolos no son dioses! No te dejes seducir por esta mentira. Jesucristo es un solo Dios, un solo Señor en la gloria de Dios Padre, por quien todas las cosas fueron creadas y todas las cosas existen por Su Espíritu Santo. O aprendes tú mismo la verdad y aprendes la piedad, o no confundes con tu locura a los que conocen la verdadera piedad. Asombrados por estas palabras de San Jorge y su inesperada audacia, todos volvieron sus ojos hacia el rey, esperando impacientes que respondiera al santo. El rey no pudo recobrar el sentido por la sorpresa y, como ensordecido por un trueno, se sentó en silencio, reprimiendo su ira. Finalmente, el rey indicó a su amigo Magnencio, que estaba presente en el consejo, con el rango de anfipat, que estaba presente en el consejo, para que respondiera a Jorge. Magnencio llamó al santo y le dijo: -¿Quién te impulsó a tanta audacia y elocuencia? “La verdad”, respondió el santo. – ¿Qué tipo de verdad es esta? - dijo Magnencio. Georgy dijo: – La verdad es Cristo mismo, perseguido por vosotros. - ¿Entonces tú también eres cristiano? - preguntó Magnencio. Y San Jorge respondió: “Soy siervo de Cristo mi Dios, y, confiando en Él, por mi propia voluntad me presenté entre vosotros para dar testimonio de la verdad”. De estas palabras del santo, toda la asamblea se agitó, todos comenzaron a hablar, unos una cosa, otros otra, y se levantó un grito y un clamor discordantes, como sucede en una gran multitud. Entonces Diocleciano ordenó restablecer el silencio y, volviendo los ojos hacia el santo, lo reconoció y dijo: “¡Antes me sorprendió tu nobleza, oh George!” Habiendo reconocido tu apariencia y tu coraje como dignos de honor, te honré con un rango no pequeño. Y hoy, cuando pronuncias palabras descaradas en perjuicio tuyo, yo, por amor a tu inteligencia y valentía, como padre, te doy consejos y te amonesto para que no pierdas la gloria militar y el honor de tu rango y no traiciones los colores de tu juventud para atormentarte con tu desobediencia. Haz un sacrificio a los dioses y recibirás un honor aún mayor de nuestra parte. “¡Oh, si tan solo tú, oh rey, conocieras al Dios verdadero a través de mí y le ofrecieras su amado sacrificio de alabanza!” Él os concedería un reino mejor, inmortal, porque el reino que ahora disfrutáis es voluble, vano y perece rápidamente, y con él perecen sus placeres a corto plazo. Y aquellos que son engañados por ellos no reciben ningún beneficio. Nada de esto puede debilitar mi piedad, y ningún tormento asustará mi alma ni sacudirá mi mente. Estas palabras de San Jorge enloquecieron al rey. Sin permitir que el santo terminara su discurso, el rey ordenó a sus escuderos que expulsaran a Jorge de la asamblea con lanzas y lo encarcelaran. Cuando los soldados comenzaron a cumplir la orden del rey y una lanza tocó el cuerpo del santo, inmediatamente su hierro se ablandó, como estaño, y se dobló. Los labios del mártir se llenaron de alabanzas a Dios. Después de llevar al mártir a la cárcel, los soldados lo tendieron en el suelo, boca arriba, le clavaron los pies en un cepo y le colocaron una piedra pesada sobre el pecho. Esto es lo que ordenó el torturador. El santo soportó todo esto y continuamente dio gracias a Dios hasta el día siguiente. Cuando llegó el día, el rey volvió a llamar a prueba al mártir y, al ver a Jorge aplastado por el peso de la piedra, le preguntó: – ¿Te has arrepentido, George, o sigues en tu rebelión? San Jorge, oprimido por la pesada piedra que reposaba sobre su pecho, apenas podía hablar: - Oh rey, ¿realmente crees que estoy tan agotado que después de un tormento tan pequeño renunciaré a mi fe? Es más probable que tú te canses, atormentándome, que yo, atormentado por ti. Entonces Diocleciano ordenó traer una gran rueda, debajo de la cual se colocaron tablas perforadas con puntas de hierro similares a espadas, cuchillos y agujas de tejer; algunos de ellos eran rectos, otros curvados como cañas de pescar. En esa rueda, el rey ordenó atar a un mártir desnudo y, haciendo girar la rueda, le cortó todo el cuerpo con puntas de hierro montadas sobre tablas. San Jorge, cortado en pedazos y aplastado como una caña, soportó valientemente su tormento. Al principio oró a Dios en voz alta, luego en silencio, en silencio, dio gracias a Dios, sin emitir un solo gemido, sino permaneciendo como dormido o insensible. Considerando muerto al santo, el rey alabó con alegría a sus dioses y se dirigió a Jorge con las siguientes palabras: - ¿Dónde está tu Dios, George? ¿Por qué no te salvó de tal tormento? Luego ordenó que desataran a Jorge, como ya estaba muerto, de la rueda, y él mismo se dirigió a la iglesia de Apolo. De repente el aire se oscureció y retumbó un trueno terrible, y muchos oyeron una voz desde arriba: – No tengas miedo Georgy, estoy contigo. Apareció un resplandor, grande e inusitado, y el Ángel del Señor en la forma de un joven hermoso y de rostro claro, iluminado por la luz, apareció de pie junto a la rueda y, poniendo su mano sobre el mártir, dijo: Y nadie se atrevió a acercarse a la rueda y al mártir mientras continuaba la visión. Cuando el Ángel desapareció, el propio mártir se bajó de la rueda, fue sacado de la rueda por el Ángel y curado por él de sus heridas. Y San Jorge salió ileso del cuerpo e invocó al Señor. Al ver este milagro, los soldados cayeron en gran horror y desconcierto y anunciaron lo sucedido al rey, quien entonces estaba presente en la iglesia realizando servicios inmundos a los ídolos. San Jorge siguió a los soldados y se apareció al rey en la iglesia. Al principio el rey no creyó que San Jorge estuviera frente a él, sino que pensó que se trataba de alguien parecido a él. Los que rodeaban al rey miraron fijamente a Jorge y se convencieron de que era él, y el propio mártir anunció en voz alta: El horror y el desconcierto sellaron los labios de todos durante mucho tiempo. Los dos hombres que estaban allí, Anatoly y Protoleon, respetados con el rango de pretor 2723, que ya habían sido previamente declarados en la fe cristiana, al ver este milagro maravilloso, quedaron completamente confirmados en la confesión de Cristo y clamaron: – ¡Hay un Dios grande y verdadero, el Dios cristiano! El rey inmediatamente ordenó que los apresaran, los sacaran de la ciudad sin interrogarlos y los decapitaran con una espada. La reina Alejandra, que también estaba presente en la iglesia, al ver la curación milagrosa del mártir y enterarse de la aparición del ángel, supo la verdad. Pero cuando quiso confesar a Cristo con valentía, el eparca la detuvo y, antes de que el rey se diera cuenta, ordenó que la llevaran al palacio. El villano Diocleciano, incapaz de hacer el bien, ordenó arrojar a Jorge a una zanja revestida de piedras con cal viva y cubrir al mártir con ella durante tres días. Conducido al foso, el santo oró al Señor en voz tan alta: – Salvador de los afligidos, refugio de los perseguidos, esperanza de los desesperados, ¡Señor Dios mío! Escucha la oración de tu siervo, mírame y ten piedad de mí. Líbrame de los engaños del contrario y concédeme observar la confesión de Tu Santo Nombre hasta el final de mi vida. No me abandones, Maestro, por mis pecados, no sea que mis enemigos digan: “¿Dónde está su Dios?” Muestra tu poder y glorifica tu nombre en mí, tu siervo indecente. Envíame un ángel, un guardián indigno de mí, tú, que convertiste el horno de Babilonia en rocío y conservaste ilesos a tus jóvenes (Dan. 3), porque eres bendito por los siglos. Amén. Así, habiendo orado y protegido todo su cuerpo con la señal de la cruz, Jorge entró en el foso, regocijándose y glorificando a Dios. Después de atar al mártir y, según la orden, cubrirlo con cal viva en una zanja, los sirvientes del rey se fueron. Al tercer día, el rey ordenó que arrojaran con cal los huesos del mártir de la zanja, porque pensaba que Jorge se había quemado allí. Cuando los sirvientes vinieron y recogieron la cal, encontraron al santo, contrariamente a lo esperado, ileso, vivo, sano y liberado de sus ataduras. Se puso de pie con el rostro iluminado, extendió las manos hacia el cielo y agradeció a Dios por todas sus bendiciones. Los sirvientes y las personas presentes quedaron horrorizados y sorprendidos y, como con una sola boca, glorificaron al Dios de Georgiev, llamándolo el Grande. Al enterarse de lo sucedido, Diocleciano inmediatamente ordenó que le trajeran el santo y dijo con sorpresa: “¿De dónde sacas ese poder, Georgiy, y qué magia usas?” cuéntanos. Creo que deliberadamente fingiste ser un creyente en Cristo para mostrar astucia mágica, sorprender a todos con tu hechicería y mostrarte grandioso a través de ella. “Oh rey”, respondió el santo, “creí que no podrías abrir la boca para blasfemar contra el Dios omnipotente, para quien todo es posible y que libra de las angustias a quienes confían en él”. Pero vosotros, engañados por el diablo, habéis caído en tal abismo de error y destrucción que a los milagros de mi Dios, visibles a vuestros ojos, llamáis hechicerías y encantamientos. Lloro por vuestra ceguera, os llamo condenados y os considero indignos de mi respuesta. Entonces Diocleciano ordenó traer botas de hierro, calentar los largos clavos clavados en las suelas de las mismas, poner al mártir en estas botas y así llevarlo a prisión a golpes. Cuando expulsaron al mártir, así calzado, el verdugo, insultándolo, dijo: - ¡Qué rápido caminas, Georgy, qué rápido caminas! El mártir, arrastrado inhumanamente, sometido a golpes crueles, se dijo: – Ve, George, a lograrlo, porque no vas “a algo desconocido” (ver: Glorioso 1 Cor. 9:26, es decir, a la salvación eterna). Luego, invocando a Dios, dijo: - Mira desde el cielo, Señor, mira mi obra y escucha el gemido de tu siervo atado, porque mis enemigos se han multiplicado y “me odian con odio feroz” (Sal. 24:19), pero Tú mismo sáname, Maestro, porque mis huesos están quebrantados, y dame paciencia hasta el fin, para que mi enemigo no diga: Soy fuerte contra él. Con tal oración San Jorge fue a prisión. Allí prisionero, estaba exhausto de cuerpo, con las piernas destrozadas, pero no desmayó de espíritu. Durante todo el día y toda la noche no dejó de ofrecer gracias y oraciones a Dios. Y esa noche, con la ayuda de Dios, fue sanado de las úlceras, sus piernas y todo el cuerpo volvieron a quedar ilesos. Por la mañana, San Jorge fue presentado al rey en el vergonzoso lugar donde se alojaba el rey con todo su sinclita. Al ver que el mártir caminaba correctamente y no cojeaba de las piernas, como si no le hubieran causado úlceras, el rey le dijo sorprendido: - Bueno, Georgy, ¿te gustan tus botas? “Mucho”, respondió el santo. “Deja de ser insolente, sé manso y sumiso y, rechazando el truco de magia, haz un sacrificio a los dioses misericordiosos, para no ser privado de esta dulce vida a través de muchos tormentos”. - ¡Qué locos sois los que llamáis brujería al poder de Dios y os enorgullecéis descaradamente del encanto demoníaco! Mirando al santo con ojos enojados, Diocleciano interrumpió su discurso con un grito feroz y ordenó a los presentes que le golpearan en la boca; Que aprenda, dijo el verdugo, a no molestar a los reyes. Luego, ordenó que golpearan a George con tendones de buey hasta que su carne y sangre se pegaran al suelo. Ferozmente atormentado, San Jorge no cambió el brillo de su rostro. Muy sorprendido por esto, el rey dijo a los que lo rodeaban: - En verdad, esto no se debe al coraje y la fuerza de George, sino a la astucia mágica. Entonces Magnencio dijo al rey: "Hay cierto hombre aquí que es experto en magia. Si ordenas que lo traigan, George pronto será derrotado y te obedecerá. Inmediatamente llamaron al hechicero ante el rey, y Diocleciano le dijo: – Lo que este hombre desagradable George hizo aquí, lo vieron los ojos de todos los presentes; pero cómo lo hizo, sólo lo sabes tú, que eres hábil en esa astucia. O derrotar y destruir su hechicería y hacerlo sumiso a nosotros, o quitarle inmediatamente la vida con hierbas mágicas, para que acepte la muerte que le corresponde por la astucia que ha aprendido. Por eso lo mantuve vivo hasta ahora. El hechicero, llamado Atanasio, prometió cumplir todo lo ordenado al día siguiente. Habiendo ordenado que el mártir fuera custodiado en prisión, el rey abandonó el tribunal y el santo entró en la prisión, invocando a Dios: - Muestra, oh Señor, tu misericordia sobre mí, dirige mis pasos a tu confesión y preserva mi camino en tu fe, para que tu santísimo nombre sea glorificado en todas partes. Por la mañana, el rey apareció nuevamente en el juicio y se sentó en un lugar alto, a la vista de todos. También vino el Mago Atanasio, orgulloso de su sabiduría, llevando bebidas mágicas en varios recipientes para mostrárselas al rey y a todos los presentes. Y Atanasio dijo: "Que traigan aquí ahora al condenado y verá el poder de nuestros dioses y mis hechizos". Entonces, tomando una vasija, Atanasio dijo al rey: “Si quieres que ese loco te obedezca en todo, déjale beber esta bebida”. Tomando otra vasija, el hechicero continuó: - Si a vuestra corte le place ver su amarga muerte, que beba de esto. Inmediatamente, por orden del rey, San Jorge fue llevado a juicio. Y Diocleciano le dijo: – Ahora tus brujerías, George, serán destruidas y cesarán. Y ordenó darle a la fuerza una bebida mágica al santo. Habiendo bebido sin dudarlo, George permaneció ileso, regocijándose y burlándose del encanto demoníaco. Hirviendo de rabia, el rey ordenó obligarlo a beber otro trago lleno de veneno mortal. El santo no esperaba violencia, pero voluntariamente tomó el recipiente y bebió el veneno mortal, pero salió ileso, siendo salvado de la muerte por la gracia de Dios. El rey y todo su consejo quedaron sorprendidos; Atanasio el Mago también estaba perplejo. Después de un tiempo, el rey dijo al mártir: - ¿Hasta cuándo, George, nos sorprenderás con tus hazañas, hasta que nos digas la verdad, mediante qué maquinaciones mágicas has llegado al punto de despreciar los tormentos que te han infligido y permanecer ileso de la bebida mortal? Cuéntalo todo verdaderamente a nosotros, que queremos escucharte con mansedumbre. El Beato Jorge respondió: - No creas, oh rey, que no presto atención al tormento, gracias a intenciones humanas. No, soy salvo por el llamado de Cristo y por Su poder. Confiando en Él, según Su misteriosa enseñanza, no consideramos tormento en absoluto. – ¿Cuál es la misteriosa enseñanza de tu Cristo? “Él sabe que vuestra malicia no logrará nada, y enseñó a sus siervos a no tener miedo de los que matan el cuerpo, ya que no pueden matar el alma”. Porque Él dijo: “Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá” (Lucas 21:18), “tomarán en las manos serpientes, y si beben algo mortífero, no les hará daño” (Marcos 16:18). “El que cree en mí, las obras que yo hago, él también las hará” (Juan 14:12). Escucha, oh rey, esta verdadera promesa suya para nosotros, de la que te hablo brevemente. “¿Cuáles son estas obras suyas de las que hablas?” - preguntó Diocleciano. - Iluminar a los ciegos, limpiar a los leprosos, hacer caminar a los cojos, oír a los sordos, expulsar espíritus inmundos, resucitar a los muertos: estas y otras obras similares de Cristo. Dirigiéndose al mago Atanasio, el rey le preguntó: “Me sorprende”, respondió Atanasio, “cómo ultraja tu mansedumbre, diciendo mentiras con la esperanza de escapar de tu mano soberana”. Nosotros, que disfrutamos diariamente de los múltiples beneficios de nuestros dioses inmortales, nunca los hemos visto resucitar a los muertos. Éste, confiando en un muerto y creyendo en un Dios crucificado, dice sin vergüenza que ha hecho grandes cosas. Dado que Jorge confesó ante todos nosotros que su Dios es el autor de tales milagros y que aquellos que creen en Él aceptaron de Él una falsa promesa de que ellos también harían las mismas cosas que Él hizo, entonces deja que Jorge resucite al muerto ante ti, oh rey, y ante todos nosotros. Entonces nosotros también nos someteremos a su Dios como todopoderoso. Desde aquí se puede ver desde lejos la tumba en la que recientemente fue enterrado un hombre muerto que conocí en vida. Si George lo resucita, realmente nos derrotará. El rey quedó asombrado por este consejo de Atanasio. La tumba indicada por él estaba a medio paso del tribunal 2724. Porque el juicio tuvo lugar en el lugar del antiguo teatro, a las puertas de la ciudad. Aquel sepulcro estaba fuera de la ciudad, ya que, según la costumbre de los helenos, sus muertos eran enterrados fuera de la ciudad. Y el rey ordenó al mártir que resucitara a los muertos para demostrar el poder de su Dios. Magnencio Anfipat rogó al rey que liberara a Jorge de sus grilletes. Cuando le quitaron los grilletes a George, Magnetius le dijo: - Muestra, George, las maravillosas obras de tu Dios, y nos llevarás a todos a la fe en Él. "Mi Dios, que creó todo de la nada, tiene el poder de resucitar a ese hombre muerto a través de mí; pero tú, habiendo oscurecido tu mente, no puedes entender la verdad. Pero mi Señor, por el bien de las personas presentes, hará lo que tú, tentándome, pides, para que no atribuyas esto a la hechicería. Las palabras del hechicero que citaste son verdaderas de que ni la hechicería ni el poder de tus dioses podrían resucitar a los muertos. Pero en presencia de todos los que están alrededor, invocaré a mi Dios fuerte y fuerte. Dicho esto, George se arrodilló y oró a Dios durante mucho tiempo con lágrimas; Luego, levantándose, Jorge clamó al Señor en alta voz: - Dios eterno, Dios misericordioso, Dios de todos los poderes, Todopoderoso, no avergüences a los que confían en Ti, Señor Jesucristo; Escúchame, Tu humilde servidor, en esta hora, Tú que escuchaste a Tus santos Apóstoles en todo lugar, con todos los milagros y señales. Dale a esta generación malvada la señal que te pide y resucita al muerto que yace en el sepulcro, para vergüenza de los que te niegan, para gloria de tu Padre y del Espíritu Santo. Oh Maestro, muestra a los presentes que Tú eres un solo Dios para toda la tierra, para que te conozcan a Ti, Señor Todopoderoso, a Quien todas las cosas obedecen y cuya gloria es para siempre. Amén. Cuando dijo “Amén”, de repente rugió un trueno y la tierra tembló, de modo que todos quedaron horrorizados. Entonces el techo de la tumba cayó al suelo, el ataúd se abrió, y el muerto se levantó vivo y salió del ataúd. Todos los que vieron esto murieron horrorizados. Inmediatamente se corrió la voz entre la gente acerca de lo que había sucedido, y muchos lloraron y glorificaron a Cristo como un gran Dios. El rey y todos los que estaban con él, llenos de miedo e incredulidad, al principio dijeron que Jorge, siendo un gran hechicero, resucitó de la tumba no a un hombre muerto, sino a cierto espíritu y un fantasma, para engañar a los que vieran esto. Luego, asegurándose de que ante ellos no había un fantasma, sino realmente un hombre resucitado de entre los muertos e invocando el nombre de Cristo, el rey y los nobles quedaron muy desconcertados y asombrados y rodearon silenciosamente a George, sin saber en absoluto qué hacer. Atanasio cayó a los pies del santo, confesando que Cristo es el Dios Todopoderoso y orando al mártir para que lo perdonara por sus pecados cometidos por ignorancia. Después de mucho tiempo, Diocleciano finalmente ordenó al pueblo que guardara silencio y dijo: Por esto, los soldados lo apresaron y lo denunciaron al rey. Diocleciano se llenó de ira, no quiso verlo y ordenó que le cortaran la cabeza inmediatamente fuera de la ciudad. Glicerio fue a morir por Cristo con alegría, como en una fiesta, delante de los soldados, invocando a Cristo Dios en alta voz y orando para que aceptara el derramamiento de su sangre como bautismo. Así murió Glycerius. Entonces unos hombres que pertenecían al sinclita anunciaron al rey que Jorge, estando en prisión, perturbaba al pueblo, alejando a muchos de los dioses hacia el Crucificado, y obrando milagros mediante hechicerías para que todos acudieran a él. Al mismo tiempo, aconsejaron que George fuera torturado nuevamente y que, si no se arrepentía y no recurría a los dioses, sería inmediatamente condenado a muerte. Convocando al anfipat Magnencio, el rey ordenó a la mañana siguiente preparar un juicio en la iglesia de Apolo para probar al mártir frente al pueblo. Aquella noche, cuando San Jorge estaba orando en la cárcel, dormitando, vio aparecer en sueños al Señor, quien lo levantó con su mano, lo abrazó, lo besó y le puso una corona en la cabeza, diciéndole: - No tengáis miedo, sino atrevidos, y seréis dignos de reinar Conmigo. No desmayéis, pronto vendréis a Mí y recibiréis lo que está preparado para vosotros. Al despertarse del sueño, el santo agradeció con alegría al Señor y, llamando al guardia de la prisión, le dijo: "Te pido, hermano, una buena acción; ordena a mi siervo que venga aquí. Necesito decirle algo. El guardia llamó a un sirviente, quien constantemente permanecía en la prisión y registraba cuidadosamente las acciones y discursos del santo. Al entrar, el sirviente se inclinó hasta el suelo ante su amo, que estaba sentado encadenado, se agachó a sus pies y rompió a llorar. El santo lo levantó del suelo, le dijo que fortaleciera su espíritu y le anunció su visión, diciéndole: - ¡Niño! Pronto el Señor me llamará a Sí, pero después de mi partida de esta vida, toma mi humilde cuerpo y, según el testamento que escribí antes de mi hazaña, llévalo, con la ayuda de Dios, a nuestro hogar palestino y cumple todo según mi voluntad, teniendo temor de Dios y fe firme en Cristo. El sirviente entre lágrimas prometió cumplir la orden. El santo lo abrazó con amor, le dio su último beso y lo despidió en paz. El rey se levantó alegremente y fue con todo el sinclita y el pueblo a la iglesia de Apolo, llevando consigo honorablemente a San Jorge. El pueblo saludó al rey con un grito, glorificando el poder y la victoria de sus dioses. Al entrar a la iglesia donde se preparaba el sacrificio, todos miraron al mártir en silencio, sin duda esperando que trajera un sacrificio a los dioses. El santo se acercó al ídolo de Apolo, le tendió la mano y le preguntó loco, como si estuviera vivo: - ¿Quieres aceptar un sacrificio de mi parte, como un dios? Ante estas palabras el santo hizo la señal de la cruz. El demonio que habitaba en el ídolo exclamó: "No soy un dios, ni un dios, ni nadie como yo". Sólo hay un Dios, a quien confiesas. Somos apóstatas de entre los Ángeles que le sirvieron; Nosotros, poseídos por la envidia, seducimos a la gente. Entonces el santo le dijo al demonio: “¿Cómo te atreves a vivir aquí cuando yo, un siervo del Dios verdadero, vine aquí?” Ante estas palabras del santo, se levantó ruido y llanto de los ídolos. Luego cayeron al suelo y fueron aplastados. Inmediatamente los sacerdotes y mucha gente del pueblo, como frenéticos, se abalanzaron furiosamente contra el santo, comenzaron a golpearlo y atarle y clamaron al rey: “Mata a este hechicero, oh rey, mátalo antes de que nos destruya”. El rumor de esta confusión y grito se extendió por la ciudad y llegó a oídos de la reina Alejandra. Hasta entonces, albergando fe en Cristo, la reina no tuvo fuerzas para ocultar más su confesión e inmediatamente se dirigió a donde estaba el Santo Gran Mártir Jorge. Al ver la confusión popular y ver de lejos al mártir que estaba atado, la reina intentó en vano llegar hasta él entre la multitud y comenzó a gritar a grandes voces: - Dios de Jorge, ayúdame, ya que Sólo Tú eres Omnipotente. Cuando el clamor del pueblo amainó, Diocleciano ordenó que le trajeran al mártir y, volviéndose como un demonio poseído por su ira, dijo al santo: "Ésta es la clase de gratitud que das, vil, por mi misericordia; así es como estás acostumbrado a hacer sacrificios a los dioses". San Jorge le respondió: - Sí, estoy tan acostumbrado a honrar a tus dioses. Oh rey necio, avergüénzate de atribuir tu salvación a los dioses que no pueden ayudarse a sí mismos ni tolerar la presencia de los siervos de Cristo. Mientras el santo decía esto, la reina finalmente caminó entre la multitud hacia el centro, confesando audazmente ante todos que Cristo es el Dios verdadero. Cayó a los pies del mártir y, burlándose de la locura del verdugo, reprochó a los dioses y maldijo a quienes los adoraban. Al ver a su esposa, que a los pies del mártir con tanto coraje glorificaba a Cristo y humillaba a los ídolos, el rey quedó muy asombrado y le dijo: - ¿Qué te pasó, Alexandra, que te unes a este hechicero y hechicera y renuncias tan descaradamente a los dioses? Ella se dio la vuelta y no respondió al rey. Diocleciano se llenó de ira aún mayor y ya no comenzó a torturar ni a Jorge ni a la reina, sino que inmediatamente pronunció la siguiente sentencia de muerte para ambos: “El malvado Jorge, que se declaró seguidor del galileo 2725 y nos blasfemó mucho a mí y a los dioses, junto con la reina Alejandra, que fue corrompida por su hechicería y, como él, reprochó locamente a los dioses, ordeno que me decapiten con la espada. Los soldados agarraron al mártir, lo encadenaron y lo llevaron fuera de la ciudad. Atrajeron también a la más noble reina, que siguió a Jorge sin resistencia, orando para sí y mirando a menudo al cielo. En el camino, la reina se cansó y pidió permiso para sentarse. Sentada, apoyó la cabeza contra la pared y entregó su espíritu al Señor. Al ver esto, el mártir de Cristo Jorge glorificó a Dios y se fue orando al Señor para que su camino terminara con dignidad. Cuando George se acercó al lugar designado para su ejecución, dijo una oración en voz alta: “Bendito eres Tú, Señor Dios mío, porque no me entregaste como presa a los que me buscaban, no te regocijaste con mis enemigos y libraste mi alma como a un pájaro de la trampa”. Escúchame ahora, Maestro, aparece ante mí como Tu siervo en esta última hora y libra mi alma de las maquinaciones del príncipe del aire y de sus espíritus inmundos. No hagas pecar a los que pecaron contra mí por ignorancia, sino dales perdón y amor, para que, habiendo llegado a conocerte, reciban participación de tu Reino, con tus elegidos. Acepta mi alma con quienes te han agradado desde toda la eternidad, despreciando mis pecados cometidos en conocimiento e ignorancia. Acuérdate, oh Señor, de los que invocan tu glorioso nombre, porque tú eres bendito y glorificado por los siglos. Amén. Habiendo orado, San Jorge inclinó gozosamente su cabeza bajo la espada y así murió el día veintitrés del mes de abril, habiendo hecho dignamente su confesión y conservado la fe inmaculada. Por eso es coronado con la corona elegida de la verdad 2726. Tal es el triunfo de las grandes hazañas del valiente guerrero, tal es su toma de las armas contra sus enemigos y la gloriosa victoria, trabajando así, se le concedió una corona incorruptible y eterna. Que por sus oraciones, también nosotros seamos dignos de la herencia de los justos y de estar a la diestra en el día de la Segunda Venida de nuestro Señor Jesucristo, a quien pertenece toda gloria, honra y adoración por los siglos de los siglos. Amén. Milagros del Santo Gran Mártir Jorge En los países sirios había una ciudad llamada Ramel, en la que se construyó una iglesia de piedra en nombre del Santo Gran Mártir Jorge. Y en aquel lugar no había piedras adecuadas con las que se hubieran podido hacer grandes pilares de piedra para el establecimiento del edificio de la iglesia. Estos pilares generalmente se compraban en países lejanos y se traían por mar. Muchos de los ciudadanos amantes de Dios de Ramel viajaron a varios países para comprar pilares de piedra para la iglesia que se estaba construyendo. Con este propósito también fue una viuda piadosa, que tenía celo y fe en el santo gran mártir Jorge, queriendo comprar con sus pequeños fondos un pilar para la iglesia de Jorge. Habiendo comprado un hermoso pilar en cierto país, lo llevó a la orilla del mar, donde el alcalde Ramel, que había adquirido varios pilares, los cargó en un barco. Y esa mujer comenzó a rogarle al dignatario que llevara su pilar a su barco y lo entregara a la iglesia de los mártires. El hombre rico no escuchó su petición, no tomó su pilar, sino que se fue, cargando el barco sólo con sus pilares. Entonces la mujer cayó al suelo por compasión y con lágrimas pidió ayuda al gran mártir para que de alguna manera pudiera arreglar la entrega de su pilar a Ramel a su iglesia. Se quedó dormida entre tristeza y lágrimas, y el santo gran mártir Jorge se le apareció en una visión somnolienta, montado a caballo en forma de comandante, la levantó del suelo y le dijo: - Ay mujer, dime ¿qué te pasa? Le contó al santo el motivo de su tristeza. Se bajó del caballo y le preguntó: -¿Dónde quieres colocar el pilar? - En el lado derecho de la iglesia. Inmediatamente el santo grabó con su dedo en el pilar lo siguiente: "Que el pilar de esta viuda se coloque en segundo lugar en una fila de pilares en el lado derecho de la iglesia". Habiendo escrito esto, George le dijo a la mujer: Y así, cuando agarraron la columna, la piedra se hizo liviana y arrojaron la columna al mar. Esto es lo que vio la mujer en su sueño. Al despertar, no encontró la columna en su lugar y, poniendo su esperanza en Dios y en su siervo San Jorge, partió hacia su patria. Pero antes de que ella llegara allí y antes de que el barco zarpara, al día siguiente de su visión, su columna fue encontrada tirada en la orilla del muelle de Ramel. Cuando el alcalde, llamado Vasily, subió sus pilares al barco y desembarcó, vio el pilar de la viuda y la inscripción que representaba el dedo del santo. Aquel marido quedó asombrado y, al darse cuenta del milagro del santo gran mártir, reconoció su pecado y se arrepintió de haber despreciado el pedido de la viuda. Con muchas oraciones pidió perdón a Jorge y lo recibió del santo que se le apareció en una visión. La columna de la viuda fue colocada en el lugar donde indicaba la inscripción, en memoria de la piadosa mujer, en asombro por el milagro realizado por el santo gran mártir, y en honor a Cristo nuestro Dios, Fuente de los milagros. Muchos años después, cuando Siria fue conquistada por los sarracenos, en la ciudad de Ramel, en la iglesia del Santo Gran Mártir Jorge, ocurrió el siguiente milagro: Un cierto noble sarraceno, acompañado por otros miembros de su tribu, entró en la iglesia durante el reinado de la iglesia y, al ver el icono de San Jorge, así como al sacerdote de pie ante el icono, adorándolo y enviando oraciones al santo, dijo a sus amigos en sarraceno: – ¿Ves lo que está haciendo este loco? - La junta está rezando. Tráeme un arco y una flecha y dispararé a través de este tablero. Inmediatamente trajeron un arco y el sarraceno, de pie detrás de todos, tensó el arco y disparó una flecha al icono del gran mártir. Sin embargo, la flecha no voló hacia el icono, sino que se elevó hacia arriba y, cayendo, atravesó la mano de aquel sarraceno, hiriéndolo gravemente. Inmediatamente el sarraceno se dirigió a su casa sintiendo un fuerte dolor en el brazo. El dolor aumentaba cada vez más, la mano del sarraceno se hinchaba, se hinchaba como un pelaje, de modo que el sarraceno gemía de intenso sufrimiento. Este sarraceno tenía varios esclavos cristianos en casa. Llamándolos, les dijo: – Estaba en la iglesia de tu dios George y quería fotografiar su icono. Sin embargo, disparé una flecha con un arco con tan poco éxito que, al caer, la flecha me hirió gravemente en el brazo y ahora me muero de un dolor insoportable. Los esclavos le dijeron: – ¿Qué opinas? ¿Hiciste bien al atreverte a infligir semejante insulto al icono del santo mártir? – ¿Este ícono tenía el poder de enfermarme ahora? "No sabemos nada de libros y, por lo tanto, no sabemos qué responderte". Pero llama a nuestro sacerdote y él te dirá lo que preguntas. El sarraceno escuchó el consejo de sus esclavos y, llamando al sacerdote, le dijo: “Quiero saber qué poder tiene ese tablero o ícono que adorabas”. “No adoré al tablero, sino a mi Dios, el Creador del universo”. Recé al Santo Gran Mártir Jorge, que estaba inscrito en la pizarra, para que fuera mi intercesor ante Dios. – ¿Quién es George sino tu dios? – San Jorge no es nuestro dios, sino sólo el siervo de Dios y de nuestro Señor Jesucristo. Era un hombre como nosotros en todos los sentidos. Sufrió muchos tormentos por parte de los paganos, que lo obligaron a renunciar a Cristo; pero, oponiéndose valientemente a ellos y convirtiéndose en confesor del nombre de Cristo, recibió de Dios el don de realizar señales y prodigios. Nosotros, los cristianos, honrándolo, respetamos su icono y, mirándolo como al santo mismo, lo adoramos y lo besamos. Tú haces lo mismo; Entonces, cuando mueren tus padres o hermanos queridos, tú, mirando su ropa, lloras frente a ellos, los besas, imaginándote con esta ropa como si fueran las mismas personas que murieron. Exactamente de la misma manera, veneramos los íconos de los santos, no como dioses (¡que eso no suceda!), sino como imágenes de los siervos de Dios que hacen milagros incluso con sus propios íconos; Tú mismo, que te atreviste a disparar una flecha al icono del santo mártir, reconociste su poder para enseñar y edificar a los demás. Al oír esto, el sarraceno dijo: – ¿Qué debo hacer ahora? Ves que tengo la mano muy hinchada; Sufro insoportablemente y me acerco a la muerte. - Si quieres seguir con vida y recuperarte, ordena que te traigan el icono del Santo Gran Mártir Jorge, colócalo sobre tu cama, coloca una lámpara con aceite delante del icono y enciende una lámpara durante toda la noche; Por la mañana, unge tu mano dolorida con aceite de lámpara, creyendo firmemente que serás sanado y estarás sano. El sarraceno inmediatamente comenzó a pedirle al sacerdote que le trajera el icono de Jorge y, aceptándolo con alegría, hizo lo que el sacerdote le había enseñado. Por la mañana ungió su mano con aceite de lámpara, e inmediatamente cesó el dolor en su mano y su mano quedó sana. Sorprendido y asombrado por tal milagro, el sarraceno preguntó al sacerdote si en sus libros había algo escrito sobre San Jorge. El sacerdote le trajo una historia sobre la vida y los sufrimientos del santo y comenzó a leerla al sarraceno. El sarraceno, escuchando con atención la lectura, todo el tiempo sostenía en sus manos el icono del mártir y, volviéndose hacia el santo representado en el icono como a una persona viva, exclamaba entre lágrimas: - ¡Oh San Jorge! ¡Eras joven pero sabio, yo soy viejo pero loco! Tú agradaste a Dios incluso en tu juventud, pero yo he vivido hasta una edad avanzada y todavía no conozco al Dios verdadero. ¡Ruega por mí a tu Dios, para que me conceda el privilegio de ser su siervo! Entonces, postrándose a los pies del sacerdote, el sarraceno comenzó a pedirle que le concediera el santo bautismo. Al principio el sacerdote no estuvo de acuerdo porque tenía miedo de los sarracenos. Pero viendo su fe y no pudiendo resistir a sus peticiones, lo bautizó por la noche, en secreto de los sarracenos. Cuando llegó la mañana, el sarraceno recién bautizado salió de su casa y, de pie en medio de la ciudad, delante de todos, comenzó con gran celo a predicar en voz alta a Cristo, el Dios verdadero, mientras el sarraceno comenzaba a maldecir la fe. Al instante lo rodeó una multitud de sarracenos; llenos de ira y de ira, se abalanzaron sobre él como animales salvajes y lo cortaron en pedazos pequeños con sus espadas. Así, aquel sarraceno, en tan poco tiempo, realizó la buena hazaña de confesar a Cristo y aceptó la corona del martirio, a través de las oraciones del santo Gran Mártir Jorge. En la isla de Mitilene en 2727 había una iglesia, grande y glorioso, creado en honor del santo Gran Mártir Jorge. Los habitantes de esta isla tenían una costumbre piadosa: el día de la conmemoración del santo mártir, se reunían en esta iglesia para un solemne honor general de San Jorge. Los agarianos 2728, que vivían en la isla de Creta 2729, se enteraron de esto y una tarde atacaron ese lugar. Los cristianos que estaban fuera de la iglesia huyeron de manos de los agarianos; Los que estaban en la iglesia fueron tomados por los agareos y llevados cautivos. Entre estos últimos fue capturado un joven cristiano, que fue llevado a la isla de Creta y puesto a su servicio por el jefe de los agarianos. Los padres de este joven, aunque perdieron a su hijo, no cambiaron su piadosa costumbre: cuando llegó la fiesta anual en memoria del santo mártir, fueron a la iglesia para ofrecer oraciones al santo mártir, y luego celebraron una fiesta en casa en honor y memoria de San Jorge. Cuando los invitados comenzaron a reunirse para la fiesta, la madre de aquel joven cautivo, habiendo llegado a la iglesia (que no estaba lejos de su casa), cayó de rodillas con lágrimas y oró fervientemente al santo para que librara a su hijo del cautiverio por destinos que el propio santo conocía. Su ferviente oración fue escuchada. Cuando ella, habiendo terminado su oración, regresó con los invitados a la fiesta, entonces en el momento en que su esposo, después de haber invocado en oración al santo gran mártir y alabarlo como ayudante e intercesor, ya se estaba preparando para honrar a los invitados y los coperos ya estaban listos, de repente, en ese momento, San Jorge sacó a ese joven del lugar de su cautiverio y lo llevó a la casa de sus padres; Al mismo tiempo, el joven sostenía en la mano una vasija de vino, que ofrecía a su madre. Resultó que en ese momento el joven, estando en Creta, estaba sirviendo al jefe de los agarianos, que estaba comiendo y ya se estaba preparando para servirle vino, cuando de repente, como el antiguo Habacuc, fue arrebatado en el aire y transportado a la isla de Mitilene con un recipiente lleno de vino. Todos los que estaban sentados a la mesa, al ver al joven, quedaron muy asombrados, y al unísono le preguntaron: – ¿Dónde estabas, de dónde vienes y cómo llegaste acá? “Lleñé este recipiente con vino para servírselo a mi jefe”. Pero en ese momento de repente me tomó un hombre glorioso sentado en un caballo, quien también me montó en un caballo. Con una mano sostuve el cinturón de este hombre, y con la otra sostuve este vaso de vino, y luego terminé aquí, como puedes comprobar por ti mismo. Al escuchar esto, todos quedaron sorprendidos por tan glorioso milagro y, levantándose de la mesa, dieron gracias a Dios y a su santo, el Santo Gran Mártir Jorge. El monje Cosme también contó un milagro similar a este: - Durante el reinado del rey griego Vasily 2730 (yo todavía era un joven entonces), mi jefe, el gobernador para quien serví, fue enviado por el rey a la isla de Chipre 2731. Al llegar aquí, escuchamos la historia de un milagro realizado por el santo gran mártir Jorge en la iglesia, creado para la gloria y el honor de su nombre, en el día de su fiesta, a saber: el hijo del sacerdote que servía en esta iglesia fue capturado por los sarracenos, y ahora, en el día de En memoria de San Jorge, se encontró cerca de su padre, durante la celebración de la liturgia. El gobernador, llamando al mencionado sacerdote y a su hijo, le preguntó: - ¿Cómo escapaste de los sarracenos? El joven contó lo siguiente sobre sí mismo: - Dios se alegró de que San Jorge me liberara. Yo mismo no sé cómo llegué aquí; Sólo sé que ya llevo tres años en cautiverio. Un día mi padre me envió a un barco a hacer unas compras junto con varios compañeros. Pero los sarracenos nos atacaron, nos capturaron a todos y me llevaron a Palestina (en ese momento Jerusalén y toda Palestina en general ya estaban en manos de los sarracenos). "Aquí serví", dijo el joven, "a mi amo durante tres años; hoy ya es el decimoctavo día desde que mi amo me ordenó llevar su cama a la casa de baños, con la intención de lavarme aquí. Cuando se lavó, me dijo: “¿Me traerías una bebida para que pueda beberla?” Le dije (narra el joven): - No, no lo traje, mi señor. Él ya estaba planeando golpearme, pero yo, evitando sus manos, fui a la casa de mi ama y, tomando de ella el recipiente con esa bebida, regresé a la casa de baños, a mi amo. El camino por el que caminé pasaba junto a una iglesia cristiana, en la que en ese momento se celebraba la Divina Liturgia. Escuché el kontakion que le cantaban a San Jorge: “Pareces esculpido por Dios”. Este canto me hizo llorar y dije desde lo más profundo de mi corazón: – ¡Santo Gran Mártir Jorge! ¿El gemido de mi padre no llegó a Dios y a ti? ¿Realmente despreciarás sus lágrimas, que derrama en la iglesia dedicado a tu nombre, rogándote por mí, para que me salves de este cautiverio y me liberes de esta esclavitud? Dicho esto, me dirigí a la casa de baños. Mi amo, al ver las lágrimas en mis ojos, comenzó a regañarme y me dijo con ira: - Sírveme esta bebida. Vertí la bebida en el recipiente. Entonces el señor me dijo: Cuando tomé la vasija para servir de ella la bebida, me pareció que empezaba a ver mal a mi amo. exclamé: En ese momento, una especie de poder me alejó de la tierra, y por eso ya no escuché lo que mi maestro me decía, pero escuché el canto de estas palabras: “Uno es santo, un solo Señor Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén”. Inmediatamente me vi en el altar, y vi también a mi padre, sosteniendo en sus manos el santo cáliz y diciendo a los sirvientes de la iglesia: De pie cerca de mi padre, quise verter la bebida que tenía en mis manos en el cáliz santo, porque en ese mismo momento, cuando estaba en la casa de baños y estaba cerca del sarraceno, sosteniendo un recipiente con una bebida en la mano, en ese mismo momento de repente me encontré en el altar cerca de mi padre, que estaba realizando la liturgia. Mi padre, mirándome, preguntó a sus compañeros: Ellos respondieron con sorpresa: "No sabemos quién es ni de dónde vino aquí, ya que me corté el pelo y vestí ropa sarracena". Le dije a mi padre: - ¡Padre! ¿No me reconoces? Soy Filoteo, tu hijo. Entonces mi padre me dijo: - ¿Por qué está este recipiente en tus manos y qué hay en él? - Esta es una bebida sarracena. Estaba en ese momento con mi maestro en una casa de baños, cerca de Jerusalén, y en ese momento, como quería servirle esta bebida, de repente me encontré junto a ti en esta iglesia. Al oír esto, mi padre se horrorizó mucho y casi soltó el santo cáliz de sus manos. Y en ese momento solté de mis manos la vasija con la bebida y, sosteniendo las manos de mi padre, le dije: “No te avergüences, padre mío, pero termina el servicio”. Entonces mi padre, habiendo colocado el cáliz sobre la santa comida, levantó las manos al cielo y dio gracias a Dios y a su santo San Jorge. El recipiente que dejé caer sobre el suelo de mármol no se rompió. Terminado el servicio, mi padre me abrazó y me besó entre lágrimas; luego nos fuimos a casa. Todos nuestros familiares y amigos, habiendo oído todo lo que me había sucedido, se reunieron en nuestra casa y, al verme, se regocijaron y glorificaron a Dios y a su santo San Jorge, que me libró de los sarracenos en un abrir y cerrar de ojos. El gobernador y todos los que con él estaban, habiendo oído esta historia del hijo del cura, glorificaron a Dios y a San Jorge; Luego, después de haber hecho grandes regalos a este joven y a su padre, lo liberaron con honores. Hablan de otro milagro similar del Santo Gran Mártir Jorge de la siguiente manera. En Paflagonia 2732, en la ciudad de Amastris, vivía una pareja piadosa: Leoncio y Teófanes. Ambos tenían una gran fe en el santo gran mártir Jorge y acudían con frecuencia a la iglesia que lleva su nombre, que se encontraba no lejos de ellos, cerca del río llamado Partenio (por el nombre del río y de la iglesia llevaba el apodo: "Partenie"). Esta piadosa pareja, por amor al santo, adornó esta iglesia con sus riquezas, considerando a este santo mártir guardián y proveedor de todos sus bienes. Cada año, estos piadosos cristianos celebraban honesta y reverentemente la memoria del santo mártir, y en este día hacían muchas limosnas y organizaban una fiesta para los pobres y miserables, así como para sus familiares y amigos. Tuvieron un hijo llamado George; Teniendo presente constantemente al santo mártir, llamaron a su hijo George. En ese momento, Constantino el 7 de 2733, hijo del rey León el Sabio, reinaba sobre los griegos. Entonces comenzó la guerra entre búlgaros y griegos; los búlgaros, habiendo entrado en alianza con los húngaros y los escitas, se acercaron a las regiones griegas y las devastaron, capturando a los habitantes; por esta razón, era necesario que los griegos se prepararan para la guerra. Y como Leonty, residente de la ciudad de Amastris en Paflagonia, era un guerrero, era necesario que fuera a la guerra con los búlgaros. Pero como Leonty ya era anciano y su hijo, George, era joven, decidió enviar a su hijo al ejército en su lugar. Habiéndolo llevado, Leonty y Teófanes fueron en primer lugar con él a la iglesia antes mencionado y, orando aquí ante el icono del gran mártir, dijeron esto: – ¡A ti, Santo Gran Mártir Jorge, te confiamos nuestro unigénito hijo, a quien nosotros, amándote, le pusimos tu nombre! Sé su líder en el camino, su guardián en la batalla, y devuélvelo vivo y sano, para que nosotros, habiendo recibido de ti beneficios según nuestra fe, glorifiquemos siempre tu cuidado y preocupación por nosotros con muchas buenas obras. Habiendo orado así, liberaron a su hijo en los regimientos del ejército griego. Entonces comenzó la guerra. Inicialmente, los griegos derrotaron a los búlgaros, pero luego los búlgaros, reuniendo fuerzas, comenzaron a derrotar a los griegos, con el permiso de Dios. Se produjo una batalla decisiva entre los oponentes y muchos de los griegos cayeron bajo la espada del enemigo. En ese momento, George, el hijo de Leontiev, fue hecho prisionero por un cierto búlgaro y, gracias a las oraciones de San Jorge, se salvó de la muerte, porque, lamentando su juventud y la belleza de su rostro, el búlgaro perdonó a George y lo llevó a su tierra, donde George sirvió a su amo como esclavo. Leonty y Theophanes, al enterarse de que el ejército griego había sido derrotado por los búlgaros y al ver que su hijo no regresaba con ellos, lloraron y sollozaron desconsoladamente, pensando que su hijo había sido asesinado en el campo de batalla. Al llegar al mencionado iglesia, se dirigieron al icono del santo gran mártir con las siguientes palabras: Cuando terminaron los servicios religiosos, Leonty y Feofan invitaron a muchos invitados a su casa: parientes, conocidos, mendigos y personas desdichadas. Durante la cena, los invitados hablaban todo el tiempo sólo de George, el hijo de Leonty y Theophanes, que no había regresado de la batalla. Los padres del joven lloraban todo el tiempo, pero los invitados intentaban consolarlos, y especialmente consolaron a su madre, muy triste. Mientras tanto, George, mientras estaba en cautiverio, desempeñaba el deber de cocinero para su amo. Ese día, mientras preparaba la comida, recordó la casa de sus padres, la celebración que se realizó en su casa, también recordó a sus familiares, amigos y conocidos, y en sus pensamientos pensó: - Sería bueno saber: ¿cómo es la cena en casa de mis padres estos días? ¿Quién está invitado a cenar? ¿Qué piensan de mí? ¿Estoy vivo o muerto? Pensando esto para sí, Georgy lloró amargamente. Mientras tanto, había llegado la hora de la cena de su amo, y era necesario que el propio George le llevara uno de los platos de la olla a su amo. Georgy se secó las lágrimas y, cogiendo una olla caliente del fuego, se la llevó. De repente se sintió en casa de sus padres, entre todos los invitados. ¡Gran milagro! Todos los que estaban aquí, al ver a George, el hijo de Leontiev, con una olla caliente, se horrorizaron mucho; Sus padres creyeron haber visto un fantasma frente a ellos; luego, al darse cuenta de que esto no era un fantasma, sino la realidad, con gran alegría corrieron hacia su hijo y, arrojándose sobre su pecho, lo abrazaron y besaron, llorando de tan inesperada y gran alegría. Cuando comenzaron a preguntarle a George: cómo siguió con vida, dónde estaba y cómo terminó aquí, él contó todo en detalle, tanto sobre su cautiverio como sobre su liberación del cautiverio. Es decir, dijo lo siguiente: "En este momento estaba trabajando en la cocina de mi amo". Me ordenaron llevarle esta comida en una olla a mi amo. Tomando la olla, me dirigí hacia mi amo, pero, habiendo dado unos pasos por las escaleras que conducían al aposento alto en el que estaba cenando mi amo, de repente vi a un guerrero sentado sobre un caballo y brillando con una luz indescriptible; Me llevó junto con esta olla y me puso aquí frente a ti, no sé cómo. Al oír esto, todos los que estaban allí, y especialmente los padres de Jorge, dieron fervientes gracias a Dios y a su santo santo, el gran mártir Jorge. Cuando, entonces, todos empezaron a comer de aquella olla, ocurrió un nuevo milagro: cuanto comían de la olla, tanto se le añadía de nuevo; aunque la olla era tan pequeña que una persona podía comer su contenido, había bastante gente cenando, pero todos comieron hasta saciarse, alabando a Dios y diciendo: - ¡Aquí el Santo Gran Mártir Jorge nos envió buena comida de los búlgaros para sus vacaciones! Al acercarse a su madre, el niño le dijo que le había prometido al santo un pastel como regalo y se lo pidió para cumplir su voto al santo. Su madre, por amor al niño y por respeto al mártir, preparó un pastel, según el pedido de su hijo, y se lo entregó aún caliente, sin haber tenido tiempo de enfriarse. El niño llevó el pastel a la iglesia y, colocándolo ante el altar, hizo una reverencia y se fue. Sucedió que en ese momento pasaban por esa iglesia cuatro comerciantes. Entraron en la iglesia para venerar a San Jorge y vieron en el suelo un delicioso pastel (aún no se había enfriado y de él salía un vapor fragante). Los comerciantes se decían unos a otros: "El santo no necesita esto". Comamos el pastel y pongamos un poco de incienso en su lugar. Cuando hubieron comido el pastel, salieron de la iglesia; pero no pudieron encontrar las puertas, porque las puertas les parecían como una pared. Luego dejaron una moneda de plata en el suelo, sin embargo, no encontraron salida. Luego todos juntaron una moneda de oro y oraron fervientemente al santo para que los ayudara a salir; pero esta vez no encontraron salida, siendo vencidos, por así decirlo, por la ceguera. Finalmente, los cuatro dejaron una moneda de oro y oraron aún más fervientemente, y luego encontraron una salida, porque encontraron las puertas de la iglesia abiertas y las atravesaron. Estas monedas de oro y plata sirvieron como inicio para recolectar el dinero necesario para renovar aquel iglesia, pues el rumor de aquel milagro se extendió por aquel país y muchas personas piadosas trajeron allí voluntariamente oro y plata; Con este dinero se creó un nuevo iglesia de piedra, más extenso, suficientemente decorado y dotado de todos los complementos necesarios para el culto. En ese iglesia se realizaron muchos milagros para gloria de Cristo Dios y alabanza del Santo Gran Mártir Jorge. Es imposible no mencionar el glorioso milagro de la muerte de la serpiente, realizado por el santo Gran Mártir Jorge cerca de su patria palestina, en el país sirofenicio, en la ciudad de Beirut en 2735, a orillas del mar Mediterráneo, no lejos de la ciudad de Lydda, donde fue enterrado el cuerpo del santo Gran Mártir. El lugar donde tuvo lugar este milagro se muestra a los viajeros en Palestina. Según la descripción de los narradores de este milagro, ocurrió en las siguientes circunstancias. Cerca de la mencionada ciudad de Beirut, cerca de las montañas libanesas, había un gran lago en el que vivía una serpiente, una destructora, grande y terrible. Al salir de este lago, la serpiente secuestró a muchas personas, las llevó al lago y allí las devoró. Muchas veces el pueblo, armado, habló contra él, pero cada vez la serpiente ahuyentó al pueblo, porque, acercándose a las murallas de la ciudad, llenó el aire con su aliento destructor, de modo que solo por esto muchos enfermaron y murieron. Por eso, en aquella ciudad había constante dolor, tristeza, llanto y gran lamento. En esta ciudad vivían personas infieles, idólatras, y aquí vivía su propio rey. Un día, reunidos los habitantes de aquella ciudad, fueron a su rey y le dijeron: - ¿Qué debemos hacer, que ahora estamos pereciendo a causa de esa serpiente? “Te diré lo que los dioses me revelarán”. Entonces el rey, según las enseñanzas de los demonios que viven en los ídolos, destructores de las almas humanas, les anunció esta decisión: si no quieren que todos perezcan, que den esa serpiente como alimento todos los días según la suerte de sus hijos, hijos o hijas. Al mismo tiempo el rey añadió: “Cuando sea mi turno, aunque solo tengo una hija, la regalaré también”. Los habitantes de aquella ciudad aceptaron este consejo real, o mejor dicho demoníaco, y dieron todo, tanto ciudadanos importantes como no importantes, cada día para que uno de sus hijos e hijas fuera devorado por la serpiente, aunque se arrepentían mucho y lloraban por ellos. Los que fueron entregados para ser comidos por una serpiente fueron colocados en la orilla del lago, vestidos con las mejores ropas; la serpiente, saliendo del lago, los raptó y se los comió. Cuando la fila rodeó a toda la gente de aquella ciudad, vinieron al rey mismo y le dijeron: - Toma, rey, según tu consejo y decreto, le entregamos nuestros hijos a la serpiente. La cola ya pasó a todos. ¿Qué nos dirás que hagamos ahora? “También regalaré a mi hija, aunque es la única”. Luego os diré lo que los dioses nos revelarán. Llamando a su hija, el rey le ordenó que se adornara lo mejor posible; Sintió mucha pena por ella y lloró por ella con toda su casa, pero de ninguna manera podía violar ese decreto, como Divino, comunicado por demonios. Disponiéndose a enviar a su hija a ser devorada por una serpiente, el rey la miró desde lo alto de su palacio y, con lágrimas en los ojos, la siguió con la mirada. La niña, mientras tanto, fue colocada en su lugar habitual, a la orilla del lago. Esperando la hora de la muerte, en la que la serpiente, surgiendo del lago, la devoraría, lloró amargamente. Según la providencia de Dios, que quiere salvar a todos, que se dignó salvar esa ciudad de la destrucción espiritual y física, en ese momento el Santo Gran Mártir Jorge, un guerrero del Rey Celestial, cabalgó hasta ese lugar a caballo, sosteniendo una lanza en su mano. Al ver a una niña parada junto al lago y llorando amargamente, le preguntó: - ¿Por qué estás aquí y por qué lloras? - ¡Buen joven! Huye rápido de aquí en tu caballo, para no morir conmigo. “No tengas miedo niña, pero dime, ¿a qué esperas en presencia de toda la gente mirándote?” Después de esto, el rey y el pueblo que vivía en aquella ciudad creyeron en el Señor Jesucristo y recibieron el santo bautismo: fueron veinticinco mil personas las que fueron bautizadas, sin contar mujeres y niños. En aquel lugar se construyó posteriormente una iglesia, muy extensa y hermosa, en nombre de la Purísima Virgen María, Hija del Rey Celestial, Dios Padre, Madre de su Hijo y Esposa del Espíritu Santo, - así como en honor del santo victorioso Jorge, que con su ayuda preserva a la Iglesia de Cristo y a toda alma fiel del devorador invisible en el abismo del infierno, así como del pecado - como de una serpiente mortal, - así como libró a dicha doncella de la serpiente visible. 2736. Aquí también ocurrió un nuevo milagro. Cuando esta iglesia fue consagrada en honor de la Santísima Theotokos y del Santo Gran Mártir Jorge, entonces, como signo de la gracia Divina derramada aquí, una fuente de agua viva fluyó del altar de esta iglesia, curando todas las enfermedades de todos los que fluyen con fe a la gloria del Rey de la gloria mismo (Quien tiene la fuente de la vida eterna), Dios en la Trinidad, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, alabado en Sus santos por los siglos. Amén. En todas las situaciones difíciles de la vida, los emperadores paganos tenían la costumbre de buscar el consejo de los sacerdotes, sirvientes de los ídolos, quienes supuestamente les revelaban la voluntad de los dioses. Esta costumbre se desarrolló especialmente en la antigua Grecia. Aquí, entre otras cosas, era famoso el oráculo de Delfos (oráculo), donde había mujeres especiales: adivinas (Pythia). Los sacerdotes paganos se sentaban sobre trípodes cuando interrogaban a sus dioses. Nicomedia es una gran ciudad de Asia Menor en la antigüedad, ubicada en la esquina noreste de la bahía formada por el Mar de Mármara. Esta ciudad recibió su nombre del nombre de su fundador, el rey bitinio Nicomedes I, que vivió en el siglo III. antes de Cristo Hoy en día, en el lugar de la otrora gloriosa Nicomedia, hay una pequeña ciudad llamada Ismid. Capadocia es una región de Asia Menor. Tribuno - comandante del ejército. Comite era un alto comandante militar entre los antiguos romanos que acompañaba al emperador en sus viajes. Dado que los comités formaban el séquito del emperador y al mismo tiempo eran sus asesores, esta posición se consideraba muy honorable. El pretor es el juez de la ciudad. El escenario es una medida de longitud; era igual a aproximadamente 88 de nuestras brazas. La muerte de San Jorge, el gran mártir, se produjo en el año 304. En el siglo IV se construyó en Roma una iglesia en honor a San Jorge, en la que se guardan parte de sus reliquias, su lanza y su estandarte. La isla de Mitilene estaba situada en la parte norte del mar Mediterráneo. Los agarianos son lo mismo que los sarracenos. El nombre Hagarianos originalmente denotaba una tribu nómada de beduinos árabes que, según la leyenda, descendían de Agar, la esclava de Abraham. Pero más tarde los escritores cristianos extendieron este nombre a todos los árabes en general, así como a los musulmanes. Creta es una de las grandes islas del mar Mediterráneo; se encuentra en el Mediterráneo oriental, al sur de Grecia. 1000 años antes de Cristo se establecieron aquí inmigrantes procedentes de Grecia. En los años 70 d.C., Creta cayó en poder de los romanos. A partir del año 650 d.C., Creta sufrió mucho por las incursiones de los sarracenos, que tomaron posesión de la isla a partir del año 823. Actualmente, Creta está bajo el control temporal de la casa real griega (bajo la supervisión de las potencias europeas). Basilio I (macedonio) reinó del 867 al 886. Chipre está situado en el extremo nororiental del mar Mediterráneo. Constantino VII Porfirogenito, hijo de León VI el Sabio, reinó del 912 al 969. Que es igual, lleva el mismo nombre. Beirut (o Berith) fue la ciudad más importante de los fenicios en la antigüedad. Basado en esta narrativa, el Santo Gran Mártir Jorge a menudo es representado en íconos como un jinete sentado sobre un caballo blanco y matando a una terrible serpiente con una lanza. La imagen de San Jorge a caballo, como signo de victoria, está adoptada en nuestro escudo nacional, así como la insignia colocada en el pecho del guerrero ortodoxo por sus hazañas militares. – El Santo Gran Mártir Jorge es considerado entre nosotros el principal guardián de los pastores y de los rebaños, ya que después de su reposo ayudaba repetidamente a sus vecinos, apareciendo a caballo. Por lo tanto, en Georgiev o, en el lenguaje popular, en el día de Yegoryev, los residentes piadosos de las aldeas y aldeas de Rusia suelen llevar a su ganado a pastar por primera vez después del invierno y realizar el acto sagrado. Servicio de oración al gran mártir con aspersión de agua santa para pastores y rebaños. Quizás te interese: