Страдание святого мученика Терентия и прочих с ним
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
რომის ბოროტმა მეფემ დეციუსმა 2496 წელს, სურდა ყველას მოექცია თავისი დამანგრეველი კერპთაყვანისმცემლობის რწმენა, გაგზავნა განკარგულება თავისი სამეფოს ყველა რეგიონში - აიძულა ყველა ქრისტიანი კერპთაყვანისმცემლობისა და კერპებისთვის შეწირული საკვების ჭამა, ხოლო ურჩები სასამართლო და სიკვდილით დასჯა. როდესაც ეს განკარგულება მიიღო აფრიკის მმართველმა ფორტუნატიანმა, ის დაჯდა მოსამართლის ადგილზე და მოიწვია მთელი ხალხი მასთან და გამოაცხადა:
– შესწირეთ მსხვერპლი ღმერთებს, თორემ სასტიკად გაწამებთ და ბოროტი სიკვდილით მოკვდებით.
ამ სიტყვებზე ხელმწიფემ წამების იარაღი აჩვენა და მათ დანახვაზე ბევრს შეეშინდა და უარყო ქრისტეს რწმენა. ორმოცი მორწმუნეთაგან ზოგიერთმა მტკიცედ გადაწყვიტა ქრისტესთვის სიკვდილი და გაბედულად უთხრეს ერთმანეთს:
”თქვენ გგონიათ, რომ შეგიძლიათ შეგვაშინოთ შიშით?” - უპასუხა წმინდა ტერენტიმ. - არა, ჩვენ არ ვართ ისეთი სუსტები, რომ დავტოვოთ უკვდავი სიცოცხლე და მისი გამცემი და თაყვანი ვეცეთ კერპებს. ჩქარა გააკეთე ის, რისი გაკეთებაც გინდა, გამოიგონე წამება ჩვენთვის, რადგან ჩვენ, ქრისტეს მსახურები, მტკიცე და მუდმივი ვართ.
მაშინ ხელმწიფემ განრისხებულმა ბრძანა, გამოეხსნათ ისინი და წაეყვანათ კერპთა ტაძარში. კერპებს ოქრო-ვერცხლი და ძვირფასი სამოსი ამშვენებდა. ტაძარში შესვლისას მმართველმა წმინდანებს უთხრა:
- შესწირე მსხვერპლშეწირვა ძლევამოსილ ღმერთ ჰერკულესს, რადგან მისი ძალა დიდია და მისი სიდიადე - დიდებული.
”თქვენ ცდებით”, - თქვა წმინდა ტერენტიმ, ”თქვენი ღმერთები არიან ქვა და ხე, სპილენძი და რკინა და მორთული ოქროთი, რათა მოატყუონ ადამიანები და წაიყვანონ ისინი მარადიული ცხოვრებისგან; რადგან ისინი ვერ ხედავენ, არ ლაპარაკობენ, არ ისმენენ და არ დადიან, რადგან ადამიანის ხელით არიან ჩამოსხმული და შეკერილი: ”დაე იყოს ისინი, ვინც მათ ქმნიან და ყველა, ვინც მათ ენდობა” (3:11).
ამ სიტყვების გაგონებაზე გუბერნატორმა უბრძანა ტერენტიუსს, აფრიკუსს, მაქსიმეს და პომპეუსს ციხეში ჩასვეს და მჭიდროდ დაეცვათ და თქვა:
”ხვალ მე მათ გამოვიყვან ტესტირებისთვის.”
ამის გაგონებაზე ხელმწიფემ ბრძანა, უფრო ძლიერად ეცემათ ისინი, რომ მსახურები ბევრჯერ გამოიცვალეს და ჯაგრისი და ძარღვები არ იყო საკმარისი. შემდეგ ხელმწიფემ ბრძანა მათი ჯოხებით ცემა და მიუხედავად იმისა, რომ მოწამეთა შინაგანი მხარე უკვე გამოაშკარავდა, მათი სახეები ისეთი ნათელი და მხიარული იყო, რომ ყველას უკვირდა წმინდანთა უძლეველი მოთმინება და გამბედაობა. ცემის შემდეგ მმართველმა უთხრა მათ:
-ღმერთებს შესწირე მსხვერპლი, მერე გაგიშვებ.
წმიდანები დუმდნენ და მან გაბრაზებულმა ბრძანა, გაეხურებინათ რკინის ჯოხები და დაეწვათ მხრები და ჭრილობები დაასხათ მარილით შეზავებული ძმრით და ნაჭრის ნაჭრებით გახეხვა. მაშინ ქრისტეს წმიდა მოწამეებმა ზეცას ახედეს და თქვეს:
- უფალო ჩვენო ღმერთო, რომელმაც იხსნა სამი ჭაბუკი ცეცხლოვანი ღუმელიდან: ანანია, აზარია და მიშაელი და იხსნა დანიელი ლომების პირიდან, იხსნა მოსე ფარაონის ხელიდან და დაიცვა წმინდა თეკლა ცეცხლისა და მხეცებისგან, მისცა თავის საყვარელს სრულყოფილი გამარჯვება მათ მტრებზე, მკვდრეთით აღადგინა მწყემსი უფალი იესო, ჩვენი დიდი მწყემსი. 13:20), რომელმაც მრავალი და მრავალფეროვანი კურთხევა გამოგვიცხადა, რომელმაც შექმნა ნათელი და ცა ტყავივით გაშალა, დაითვალა ვარსკვლავების რაოდენობა, ვინც მათ ყველას სახელებს უწოდა (იხ.: ფსალმ. 146:4), ვინც რწმენის ჭეშმარიტი სწავლება გაავრცელა დედამიწის კიდეებამდე - ისმინე, ვილოცოთ შენდა და გვიხსენ შენი უბედურებისგან. ამინ.
მათ ჯერ კიდევ არ ჰქონდათ დასრულებული ლოცვა, როცა მრისხანებით აღვსილმა ხელმწიფემ კვლავ ბრძანა, ჩამოეხრჩათ და რკინის კლანჭებით მოეფერებინათ, ხოლო ნეკნიდან სისხლი ნაკადულებად მოედინებოდა; მაგრამ, მიუხედავად ტანჯვის სისასტიკისა, ისინი ოდნავადაც არ დასუსტებულან, რადგან ღმერთმა დაადასტურა ისინი და მისცა მათ ძალა და ძალა. და ხელმწიფემ უთხრა მათ:
– ტანჯვამ გონს მოგიყვანა და მზად ხარ სიგიჟიდან უკან დაიხიო? ან კვლავ განაგრძობ შენს ბოროტებას?
შემდეგ ხელმწიფემ ბრძანა, კვლავ ციხეში ჩაეგდოთ ისინი და მოუწოდა ბრძენკაცებსა და ჯადოქრებს, რომლებმაც იცოდნენ ცხოველებისა და ქვეწარმავლების მოხიბვლა, უბრძანა მათ, შელოცვების საშუალებით შეკრებილიყვნენ ყველაზე სასტიკი ცხოველები - ასპები, გველგესლები და გველები - და მოწამეებთან ერთად ციხეში ჩასვეს. მაგრამ წმიდა მოწამეთა ფეხებთან მცოცავი ქვეწარმავლები მათ არ შეხებიათ და ზიანი არ მიაყენეს; წმინდანები გალობდნენ და ადიდებდნენ ღმერთს. ასე გაატარეს ციხეში სამი დღე და სამი ღამე ქვეწარმავლებთან ერთად, ხოლო მეოთხე დღეს ღამით გუბერნატორმა გაგზავნა იმის გასარკვევად, დახოცეს თუ არა მოწამეები ქვეწარმავლებმა. გაგზავნილებმა ციხის კარებთან მიახლოებულებმა გაიგეს, რომ წმინდა პატიმრები გალობდნენ და ადიდებდნენ ღმერთს. სურდათ უფრო ზუსტად გაეგოთ, რა ხდებოდა ციხეში, ავიდნენ სახურავზე და, გახსნით, დაინახეს, რომ წმინდანები ისხდნენ და ღვთის ანგელოზმა არ დაუშვა ქვეწარმავლების მიახლოება მოწამეებთან. ამის შემხედვარე ისინი შეშინდნენ და მაშინვე მოახსენეს, რაც ნახეს ხელმწიფეს.