Житие преподобного отца нашего Марка Афинского
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ერთ დღეს აბბა 2400 სერაპიონმა შემდეგი თქვა.
2401 წელს ეგვიპტის შიდა უდაბნოში ყოფნისას ერთხელ მივედი დიდ მოხუც იოანესთან და მისგან კურთხევა რომ მივიღე, გზიდან დაღლილი დავჯექი დასასვენებლად. დავიძინე, სიზმარში ხილვა მქონდა: წარმოვიდგინე ორი მოღუშული, რომლებიც მოხუცთან მივიდნენ და მისგან კურთხევა მიიღეს. მათ უთხრეს ერთმანეთს:
- აი, აბა სერაპიონი; მივიღოთ მისი კურთხევა. აბბა იოანემ შენიშნა მათ:
”ის დღეს უდაბნოდან ჩამოვიდა და ძალიან დაიღალა: ცოტა დაისვენე.”
მოღუშულებმა ჩემზე უთხრეს უფროსს:
- აი რამდენი ხანია, რაც სერაპიონი ასკეტირებს უდაბნოში და არ მიდის მამა მარკოზთან, რომელიც ასკეტირებს ფრანჩესკას მთაზე, რომელიც მდებარეობს ეთიოპიაში 2402. ამ მარკას თანაბარი არ ჰყავს ყველა მოღუშულსა და მარხვაში. ის ას ოცდაათი წლისაა და ოთხმოცდათხუთმეტი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც უდაბნოში დაიწყო შრომა. მთელი ამ ხნის განმავლობაში მას არც ერთი ადამიანი არ უნახავს. მანამდე ცოტა ხნით ადრე, მარადიული სიცოცხლის ნათელში მონაწილე ზოგიერთი წმინდანი ეწვია მას და აღუთქვეს, რომ მიიღებდნენ მათ.
სანამ ისინი ამ სიტყვებს ეუბნებოდნენ მამა იოანეს, მე ძილიდან გამეღვიძა და უხუცესთან ვერავინ დავინახე, ვუთხარი ჩემი ხილვის შესახებ.
”ეს ხილვა, - მითხრა უხუცესმა, - რაღაც ღვთაებრივია, მაგრამ სად არის თრაკიის მთა?
- ილოცე ჩემთვის, მამაო! - ვუთხარი მოხუცს.
ლოცვის დამთავრების შემდეგ დავემშვიდობე უფროსს და წავედი ალექსანდრიაში 2403, რომელიც აქედან ოცი დღე იყო დაშორებული; ხუთი დღე ვიარე ამ გზაზე, თითქმის დაუსვენებლად არც დღე და არც ღამე, მზის სიცხისგან დამწვარი, რომელიც მიწაზე მტვერსაც კი წვავდა.
როდესაც ჩემი ხილვა დასრულდა, უშიშრად ვიარე და ვიარე მანამ, სანამ არ მივაღწიე გამოქვაბულს, რომელშიც წმინდა მარკოზი ცხოვრობდა. როცა გამოქვაბულის კარს მივუახლოვდი, გავიგონე, როგორ გალობდა წმინდანი დავითის ფსალმუნებს და ამბობდა: „რადგან შენს თვალში ათასი წელიწადი იყო, როგორც გუშინ“ (ფსალმ. 89,5), და უფრო შორს იმავე ფსალმუნიდან. შემდეგ, სულიერი სიხარულის სიუხვისგან, რომელიც მას მოეცვა, წმიდანმა თავისთვის დაიწყო ამ სიტყვებით საუბარი:
„კურთხეულია შენი სული, მარკო, რომ ღმერთის შემწეობით არ დაბინძურებ ამქვეყნიური სიბინძურეებით, რომ შენი გონება ბოროტმა აზრებმა არ შეიპყრო! ნეტარია შენი სხეული, რადგან არ არის ჩაფლული ცოდვის ვნებებსა და ვნებებში! ნეტარ არიან შენი თვალები, რომლებსაც სხვისი სილამაზის ჭვრეტით ეშმაკმა ვერ აცდუნა! ნეტარია შენი ყურები, რადგან ამ ამაო წუთისოფელში ქალის ხმა არ გაუგიათ! ნეტარ იყოს შენი ნესტოები, რადგან მათ ცოდვის სუნი არ უგრძვნიათ! ნეტარ არიან თქვენი ხელები, რადგან ისინი არ შეხებია ხალხის კუთვნილებას. ნეტარ არიან შენი ფეხები - ვინც სიკვდილისკენ მიმავალ გზას არ დააბიჯებია და ცოდვისკენ არ მიიჩქაროდა! სულიერი ცხოვრებითა და ანგელოზური სიხარულით ივსება შენი სული!
– ოთხმოცდათხუთმეტი წელი დავრჩი ამ უდაბნოში და ადამიანი არ მინახავს. ახლა ვხედავ შენს სახეს, რომლის ნახვაც მრავალი წელია მინდოდა. თქვენ არ გეზარებათ ასეთი სამუშაოს წამოწყება, რათა ჩემთან მოხვიდეთ. მაშასადამე, ჩემი უფალი, იესო ქრისტე, დააჯილდოებს თქვენ იმ დღეს, როდესაც ის განიკითხავს ხალხის საიდუმლო აზრებს.
ამის თქმის შემდეგ ბერმა მარკოზმა მიბრძანა, დავმჯდარიყავი.
დავიწყე ბერის კითხვა მისი საქები ცხოვრების შესახებ. და მან მითხრა შემდეგი:
”მე, როგორც ვთქვი, ამ გამოქვაბულში ვცხოვრობ უკვე ოთხმოცდათხუთმეტი წელია”. ამ ხნის განმავლობაში არ მინახავს არა მარტო ადამიანი, ცხოველი ან ჩიტიც კი, არ მიჭამია ხალხის ხელით გამომცხვარი პური, არ ჩავიცვი. ოცდაათი წლის განმავლობაში განვიცდიდი საშინელ მოთხოვნილებას და მწუხარებას შიმშილის, წყურვილის, სიშიშვლისგან და ყველაზე მეტად ეშმაკის ცდუნებებისგან. შიმშილით გატანჯულმა მიწის მტვერი შეჭამა და წყურვილით გატანჯული ზღვის წყალი დავლიე. დემონებმა ერთმანეთში ათასჯერ დაიფიცეს, რომ ზღვაში დამეხრჩო და ცემა-ცემით შემიყვანეს ამ მთის დაბლობებზე. მაგრამ მე ისევ მთის წვერზე ავდიოდი. ისევ გამათრიეს აქედან, სანამ ტანიდან კანი არ ჩამომივარდა. გამათრიეს და მცემეს, გააფთრებულმა შესძახეს:
- მოშორდით ჩვენს მიწას! სამყაროს დასაბამიდან აქ არავინ მოსულა - როგორ ბედავ აქ მოსვლას?
ასეთი ტანჯვის ოცდაათი წლის შემდეგ, ასეთი გაუმაძღრობის, წყურვილის, სიშიშვლისა და დემონებისგან შეწუხების შემდეგ, ღვთის მადლი და მისი წყალობა გადმოიღვარა ჩემზე. მისი განგებულების მიხედვით შეიცვალა ჩემი ბუნებრივი ხორცი; თმა სხეულზე გაიზარდა; დროულად მომიტანენ საჭმელი და უფლის ანგელოზები მესტუმრებიან. მე დავინახე, თითქოსდა, ცათა სასუფევლისა და წმინდანთა სულებისთვის აღთქმული ნეტარების სამყოფელი, მომზადებული სიკეთის მოქმედი ადამიანებისთვის. დავინახე ღვთაებრივი სამოთხის მსგავსება და ცოდნის ხე, საიდანაც ჭამდნენ ჩვენი წინაპრები. სამოთხეში ელიასა და ენოქის გამოჩენაც დავინახე და არაფერია ისეთი, რაც არ მეჩვენებინა უფალმა იმისგან, რაც მისგან ვთხოვე.
- ვკითხე, - ამბობს სერაპიონი, - მითხარი, მამაო, აქ როგორ და რატომ მოხვედი?
და წმინდანმა თავისი ამბავი ამ სიტყვებით დაიწყო:
"თქვენი წმინდა ლოცვით, - ვუპასუხე მე, - დევნა შეწყდა და არ არსებობს კერპთაყვანისმცემლობა".
ამის გაგონებაზე უფროსმა დიდი სიხარულით გაიხარა. მერე ისევ მკითხა:
– არიან თუ არა დღეს მსოფლიოში წმინდანები, რომლებიც სასწაულებს ახდენენ, როგორც უფალმა თქვა თავის სახარებაში: „თუ გქონდეს მდოგვის მარცვალივით პატარა რწმენა და უთხარი ამ მთას: „გადაიწიე აქედან იქით“ და ის გადავა და შეუძლებელი არაფერი იქნება თქვენთვის“ (მათე 17:20).
სანამ წმინდანი ამბობდა ამ სიტყვებს, მთა გადავიდა ადგილიდან დაახლოებით ხუთი ათასი წყრთა 2407 და მიუახლოვდა ზღვას. წმიდა მარკოზი, ადგა და შენიშნა, რომ მთა მოძრაობდა, თქვა და მიუბრუნდა მას:
„მე არ გიბრძანე გადაადგილება, მაგრამ ჩემს ძმას ველაპარაკე, შენ დადექი შენს ადგილას!
როგორც კი ეს თქვა, მთა მართლაც დაეცა თავის ადგილზე. ამის დანახვაზე შიშისგან პირქვე დავეცი. ამასობაში წმიდანმა ხელი მომკიდა და ფეხზე დამიდგა და მითხრა:
-ცხოვრების დღეებში არ გინახავთ მსგავსი სასწაულები?
- არა, მამაო, - ვუპასუხე მე.
მაშინ წმიდანი, ოხვრით, მწარედ ატირდა და თქვა:
გამოქვაბული, რომელშიც ჩემი სხეულით ვცხოვრობდი, ღვთისთვის ვმუშაობდი სიცოცხლის განმავლობაში, დარჩეს ზოგად აღდგომამდე და აქ იქნება ჩემი გარდაცვლილი სხეული, რომელიც იყო ავადმყოფობის, შრომისა და გაჭირვების სამყოფელი. შენ, უფალო, გაათავისუფლე ჩემი სული სხეულიდან! შენი გულისთვის გავუძელი შიმშილს, წყურვილს, სიშიშვლეს, ყინვასა და სხვა სიცხეს შენს მოძღვართან და ყველანაირი უბედურებით. დიდება შენი მოსვლის საშინელ დღეს, დაიძინე ჩემი ღამის ლოცვის დროს, ფეხებზე, რომლებიც მთელი ღამის განმავლობაში შრომობდნენ, და ყველა დარჩენილს ვუსურვებ გადარჩენას, ვინც იხსნის მთებს! სახის გაჭირვება ზეცის სასუფევლისთვის გადაარჩინეთ, ქრისტეს ტყვეებო, ჭეშმარიტების გულისთვის განდევნილნი, ნუგეშისცემით არაფერში, გარდა ერთისა ღმერთისა!
იხსენით თავი, უფლის მღვდლებო, შუამავლებო ადამიანებსა და ღმერთს შორის! გადაარჩინეთ თავი, ქრისტეს სამეფოს შვილებო, ქრისტეს მიერ წმიდა ნათლით ნაშვილები! გადაარჩინე შენი თავი, ქრისტეს მოყვარულებო, ვინც უცნობებს ხვდებით, როგორც თავად ქრისტეს! გადაარჩინე შენი თავი, შეწყალების ღირსო, მოწყალეო! გადაარჩინე შენი თავი, მდიდელო, ვინც უფლისთვის მდიდრდები და სიცოცხლეს ღვთისმოსაწონ საქმეებში ატარებ! გადაარჩინე თავი უფლისთვის გაღატაკებულო! გადაარჩინე თავი, ერთგულო მეფეებო და მთავრებო, ვინც განაჩენს ასრულებთ ჭეშმარიტებითა და წყალობით! გადაარჩინე თავი, თავმდაბლად ბრძენო მარხვანო და შრომისმოყვარე ასკეტებო! გადაარჩინე შენი თავი ყველას, ვისაც ერთმანეთი ქრისტეს გულისთვის უყვართ! დაე, მთელი დედამიწა და ყველა, ვინც მასზე ცხოვრობს, იხსნას ქრისტეს მშვიდობითა და სიყვარულით!”
მაშინ, - ამბობს სერაპიონი, - ამის თქმის შემდეგ ბერი მარკოზი, ჩემკენ შემობრუნდა, მაკოცა და მითხრა: "გადარჩი, ძმაო სერაპიონ! გაფიცებ უფალს, იესო ქრისტეს, ღვთის ძეს, რომ არაფერი წაიღო ჩემი თავმდაბალი სხეულიდან, არც ერთი თმა, ტანსაცმელი არ შეეხოს, არამედ მხოლოდ ის თმა, რომლითაც ღმერთმა შეიმოსა ჩემი სხეული, დარჩეს ჩემ დროს."
როცა წმინდანი წარმოთქვამდა ამ სიტყვებს და მე ვტიროდი, გაისმა ხმა ზეციდან: "მომიყვანე ჩემი რჩეული ჭურჭელი უდაბნოდან, მომიყვანე სიმართლის მოქმედი, ყველაზე სრულყოფილი ქრისტიანი და ერთგული მსახური! მოდი, მარკო, მოდი, განისვენე სიხარულისა და სულიერი ცხოვრების შუქში!"
მაშინ წმინდა მარკოზმა მითხრა:
- ძმაო, დავიჩოქოთ! და დავიჩოქეთ.
ამის შემდეგ გავიგე ანგელოზური ხმა, რომელიც ბერს ელაპარაკებოდა: