Житие преподобного отца нашего Марка Афинского

Eines Tages erzählte Abba 2400 Serapion Folgendes. Während meines Aufenthalts in der innerägyptischen Wüste im Jahr 2401 ging ich einmal zum großen Ältesten Johannes und setzte mich, nachdem ich einen Segen von ihm erhalten hatte, müde von der Straße zur Ruhe. Als ich einschlief, hatte ich eine Traumvision: Ich stellte mir zwei Einsiedler vor, die zum Ältesten kamen und von ihm einen Segen erhielten. Sie sagten zueinander: - Hier ist Abba Serapion; Nehmen wir seinen Segen an. Abba John bemerkte ihnen: „Er ist heute gerade aus der Wüste gekommen und sehr müde: Gönnen Sie ihm etwas Ruhe.“ Die Einsiedler sagten dem Ältesten über mich: - So lange asketisiert Serapion in der Wüste und geht nicht zu Pater Markus, der auf dem Berg Francesca in Äthiopien 2402 asketisiert. Dieses Mal sucht seinesgleichen unter allen Einsiedlern und Fastenden. Er ist einhundertdreißig Jahre alt und fünfundneunzig Jahre sind vergangen, seit er begann, in der Wildnis zu arbeiten. Während dieser ganzen Zeit sah er keinen einzigen Menschen. Kurz zuvor besuchten ihn einige der Heiligen, die am Licht des ewigen Lebens teilnahmen, und versprachen, ihn zu empfangen. Während sie diese Worte zu Pater John sagten, erwachte ich aus meinem Schlaf und erzählte ihm von meiner Vision, da ich beim Ältesten niemanden sah. „Diese Vision“, sagte mir der Älteste, „ist etwas Göttliches; aber wo ist der thrakische Berg? - Bete für mich, Vater! - sagte ich zu dem alten Mann. Nachdem ich das Gebet beendet hatte, verabschiedete ich mich vom Ältesten und ging nach Alexandria 2403, das zwanzig Tage von hier entfernt war; Ich bin diesen Weg fünf Tage lang gegangen, fast ohne mich Tag oder Nacht auszuruhen, verbrannt von der Hitze der Sonne, die sogar den Staub auf dem Boden verbrannte. Als ich Alexandria betrat, fragte ich einen Händler: Wie weit ist es noch bis zum Thrakischen Berg in Äthiopien? Der Händler antwortete mir: - Ja, Vater, es ist noch sehr weit von diesem Ort entfernt. Es dauert zwanzig Tage, um die Grenzen der Äthiopier zu erreichen, das hethitische Volk 2404; Der Berg, nach dem Sie fragen, ist noch weiter von hier entfernt. - Wie viel Essen und Trinken sollte ich ungefähr für diese Reise mitbringen, da ich dorthin möchte? „Wenn deine Reise“, antwortete der Kaufmann, „auf dem Seeweg stattfindet, wirst du nicht lange unterwegs sein; wenn du aber auf dem Landweg gehst, wirst du dreißig Tage unterwegs sein.“ Nachdem ich das gehört hatte, nahm ich Wasser in einen Kürbis und einige Datteln und machte mich im Vertrauen auf Gott auf den Weg und wanderte zwanzig Tage lang durch diese Wüste. Während der Reise traf ich niemanden, weder Tier noch Vogel. Denn in dieser Wüste gibt es fast überhaupt keine Pflanzen, weil es weder Regen noch Tau gibt, weshalb es in dieser Wüste nichts Essbares gibt. Nach zwanzig Tagen Reise kam das Wasser, das ich im Kürbis hatte, heraus, und auch die Datteln kamen heraus, ich war sehr müde und konnte nicht weitergehen, aber ich konnte nicht zurückkehren und legte mich vor Müdigkeit auf den Boden. Und dann erschienen mir diese beiden Einsiedler, die ich zum ersten Mal in einer Vision mit dem großen älteren Johannes sah. Sie standen vor mir und sagten zu mir: Als ich aufstand, sah ich, wie einer von ihnen auf dem Boden kauerte, sich zu mir umdrehte und fragte: - Möchten Sie sich erfrischen? „Wie du willst, Vater“, sagte ich. Daraufhin zeigte er mir die Wurzel einer der Wüstenpflanzen und sagte: – Probieren Sie diese Wurzel und setzen Sie Ihre Reise durch die Kraft des Herrn fort! Ich aß ein wenig und fühlte mich sofort in meinen Kräften gestärkt, und meine Seele jubelte. Ich fühlte mich so erfrischt, dass es mir so vorkam, als wäre ich überhaupt nicht müde. Dann zeigten sie mir den Weg, auf dem ich zum Markusplatz gehen sollte, und entfernten uns von mir. Als ich meine Reise fortsetzte, näherte ich mich einem hohen Berg, der bis zum Himmel zu reichen schien. Außer Staub und Steinen war absolut nichts darauf. Als ich mich dem Berg näherte, sah ich das Meer an seinem Rand. Als ich den Berg bestieg, wanderte ich sieben Tage lang. Als die siebte Nacht kam, sah ich einen Engel Gottes vom Himmel zum Heiligen Markus herabsteigen und zu ihm sagen: „Gesegnet bist du, Abba Mark, und es wird gut für dich sein!“ So brachten wir Pater Serapion zu dir, den deine Seele sehen wollte, da du außer ihm keine anderen Menschen sehen wolltest! Als meine Vision endete, ging ich furchtlos weiter, bis ich die Höhle erreichte, in der der Heilige Markus lebte. Als ich mich der Höhlentür näherte, hörte ich den Heiligen die Psalmen Davids singen und sagen: „Denn vor dir sind tausend Jahre wie gestern“ (Psalm 89,5), und weiter von demselben Psalm entfernt. Dann, aus der Fülle spiritueller Freude, die ihn erfasste, begann der Heilige mit folgenden Worten zu sich selbst zu sprechen: „Gesegnet sei deine Seele, Markus, dass du dich mit der Hilfe Gottes nicht mit den Unreinheiten dieser Welt verunreinigt hast, dass dein Geist nicht von bösen Gedanken gefangen genommen wurde!“ Gesegnet sei dein Körper, denn er steckt nicht in den Begierden und Leidenschaften der Sünde fest! Gesegnet sind deine Augen, die der Teufel nicht in Versuchung führen konnte, indem er die Schönheit eines anderen betrachtete! Gesegnet sind deine Ohren, denn sie haben die Stimme einer Frau in dieser eitlen Welt nicht gehört! Gesegnet sind deine Nasenlöcher, denn sie haben nicht den Gestank der Sünde gerochen! Gesegnet sind deine Hände, denn sie haben nichts berührt, was Menschen gehörte. Gesegnet sind deine Füße – diejenigen, die den Weg zum Tod nicht betreten und nicht der Sünde entgegengeeilt sind! Deine Seele ist erfüllt von spirituellem Leben und engelhafter Freude! Und dann begann er erneut zu sprechen und wandte sich an seine Seele: „Segne den Herrn, meine Seele, und alles, was in mir ist, ist sein heiliger Name. Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten“ (Psalm 102,1-2). Warum trauerst du, meine Seele? Hab keine Angst! Du wirst nicht in den Kerkern der Hölle festgehalten; Unter keinen Umständen werden Dämonen in der Lage sein, dich zu verleumden. Durch die Gnade Gottes gibt es kein besonderes sündiges Laster in dir: „Der Engel des Herrn lagert sich um die, die ihn fürchten, und errettet sie“ (Psalm 33,8). Herr, gesegnet ist der Diener, der den Willen seines Herrn tut.“ Nachdem er dies und noch viel mehr aus der göttlichen Schrift gesagt hatte, um seine Seele zu trösten und seine unbestrittene Hoffnung auf Gott zu bestätigen, ging der Mönch Mark zur Tür seiner Höhle und rief mir vor Zärtlichkeit weinend zu und sagte: - Oh, wie groß ist die Leistung meines spirituellen Sohnes Serapion, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, meine Wohnstätte zu sehen! Dann segnete er mich, umarmte mich mit seinen Armen und küsste mich und sagte zu mir: – Fünfundneunzig Jahre lang blieb ich in dieser Wüste und sah keinen Menschen. Jetzt sehe ich dein Gesicht, das ich schon seit vielen Jahren sehen wollte. Sie waren nicht zu faul, eine solche Arbeit auf sich zu nehmen, um zu mir zu kommen. Deshalb wird mein Herr Jesus Christus Sie an dem Tag belohnen, an dem Er die geheimen Gedanken der Menschen richtet. Nachdem er dies gesagt hatte, befahl mir der Mönch Mark, mich zu setzen. Ich begann, den Mönch nach seinem lobenswerten Leben zu fragen. Und er sagte mir Folgendes: „Ich lebe, wie gesagt, seit fünfundneunzig Jahren in dieser Höhle.“ In dieser Zeit sah ich nicht nur einen Menschen, sondern auch ein Tier oder einen Vogel, ich aß kein von Menschenhand gebackenes Brot, ich zog keine Kleidung an. Dreißig Jahre lang erlebte ich schreckliche Not und Kummer durch Hunger, Durst, Nacktheit und vor allem durch die Versuchungen des Teufels. Von Hunger gequält aß ich dann den Staub der Erde und von Durst gequält trank ich Meerwasser. Die Dämonen schworen tausendmal untereinander, mich im Meer zu ertränken, und indem sie mich packten, zogen sie mich unter Schlägen zu den niedrigen Stellen dieses Berges. Aber ich kletterte wieder auf den Gipfel des Berges. Sie zerrten mich erneut von hier weg, bis mir die Haut vom Körper fiel. Sie zerrten und schlugen mich und schrien wütend: - Weg von unserem Land! Seit Anbeginn der Welt ist niemand hierher gekommen – wie kannst du es wagen, hierher zu kommen? Nach dreißig Jahren solchen Leidens, nach so viel Gier, Durst, Nacktheit und Störungen durch Dämonen ergoss sich die Gnade Gottes und seine Barmherzigkeit über mich. Seiner Vorsehung entsprechend veränderte sich mein natürliches Fleisch; Haare sind an meinem Körper gewachsen; Zur richtigen Zeit wird mir Essen gebracht und die Engel des Herrn besuchen mich. Ich sah sozusagen einen Anschein des Himmelreichs und der Wohnstätten der Glückseligkeit, die den Seelen der Heiligen versprochen und für Menschen vorbereitet wurden, die Gutes tun. Ich sah das Abbild des göttlichen Paradieses und des Baumes der Erkenntnis, von dem unsere Vorfahren aßen. Ich habe auch das Erscheinen von Elia und Henoch im Paradies gesehen, und es gibt nichts, was der Herr mir nicht gezeigt hätte, was ich von Ihm verlangt habe. „Ich habe ihn gefragt“, sagt Serapion, „sag mir, Vater, wie und warum du hierher gekommen bist?“ Und der Heilige begann seine Geschichte mit diesen Worten: – Ich wurde 2406 in Athen geboren, wo ich philosophische Wissenschaften studierte. Nach dem Tod meiner Eltern sagte ich mir: „So wie meine Eltern gestorben sind, so werde auch ich sterben. Deshalb ist es besser für mich, freiwillig dieser Welt zu entsagen, bevor ich zufällig von ihr entrückt werde.“ Und sofort zog ich mich aus, stellte mich auf das Brett und machte mich auf den Weg, um im Meer zu schwimmen. Von den Wellen getragen, von der göttlichen Vorsehung, landete ich auf diesem Berg. Als wir auf diese Weise miteinander redeten“, fährt Serapion fort, „dann kam der Tag, an dem ich den Mönch Mark mit Haaren überwuchert sah, wie ein Tier, und ich war entsetzt, da er an nichts anderem als an seiner Stimme und den Worten aus seinem Mund als Mensch zu erkennen war.“ Der heilige Markus bemerkte meine Verlegenheit und sagte zu mir: - Fürchte dich nicht, wenn du meinen Körper anschaust, denn Fleisch aus der vergänglichen Erde ist vergänglich. – Steht die Welt noch im Gesetz Christi nach bisherigem Brauch? „Jetzt“, antwortete ich ihm, „ist es durch die Gnade Christi sogar besser als früher.“ „Gibt es bis heute Götzendienst und Christenverfolgung?“ fragte er noch einmal? „Mit Hilfe Ihrer heiligen Gebete“, antwortete ich, „hat die Verfolgung aufgehört und es gibt keinen Götzendienst.“ Als der Älteste dies hörte, jubelte er mit großer Freude. Dann fragte er mich noch einmal: – Gibt es heute auf der Welt Heilige, die Wunder wirken, wie der Herr in seinem Evangelium sagte: „Wenn du einen Glauben hast, der so klein ist wie ein Senfkorn, und zu diesem Berg sprichst: Gehe von hier nach dort, so wird er sich bewegen, und nichts wird dir unmöglich sein“ (Matthäus 17,20). Während der Heilige diese Worte sagte, bewegte sich der Berg etwa fünftausend Ellen 2407 von seiner Stelle und näherte sich dem Meer. Der heilige Markus erhob sich und bemerkte, dass sich der Berg bewegte, und sagte, indem er sich ihm zuwandte: „Ich habe dir nicht befohlen, umzuziehen, aber ich habe mit meinem Bruder gesprochen; also bleib an deiner Stelle! Sobald er das sagte, fiel der Berg wirklich zusammen. Als ich das sah, fiel ich vor Angst auf mein Gesicht. In der Zwischenzeit nahm der Heilige meine Hand, stellte mich auf die Füße und sagte zu mir: - Haben Sie im Laufe Ihres Lebens nicht solche Wunder gesehen? „Nein, Vater“, antwortete ich. Dann seufzte der Heilige, weinte bitterlich und sagte: - Wehe der Erde, denn die Christen auf ihr werden nur mit Namen solche genannt, in Wirklichkeit sind sie es aber nicht! „Gesegnet sei Gott, der mich an diesen heiligen Ort gebracht hat, damit ich nicht in meinem Vaterland sterbe und in einem von vielen Sünden befleckten Land begraben werde!“ „Wir verbrachten den ganzen Tag damit“, erzählt Serapion, „mit Psalmensingen und spirituellen Gesprächen, und als es Abend wurde, sagte der Mönch zu mir: - Bruder Serapion! Ist es nicht an der Zeit, dass wir nach dem Gebet voller Dankbarkeit an der Mahlzeit teilnehmen? Auf diese Worte habe ich ihm nichts geantwortet. Danach hob er seine Hände zum Himmel und begann, den folgenden Psalm zu rezitieren: „Der Herr ist mein Hirte; mir wird es an nichts mangeln“ (Psalm 22,1). Nachdem er diesen Psalm zu Ende gesungen hatte, wandte er sich der Höhle zu und sagte: - Bruder, biete mir eine Mahlzeit an. Dann sagte er mir noch einmal: „Lass uns gehen und das Essen probieren, das Gott uns geschickt hat.“ Ich staunte über mich selbst und fragte mich, wem der Heilige Markus den Auftrag gegeben hatte, das Essen zuzubereiten, denn den ganzen Tag über sah ich keine Menschen in seiner Höhle. Als wir die Höhle betraten, sah ich zwei Stehtische, auf denen zwei weiche und weiße Brote standen, die wie Schnee glänzten. Außerdem gab es Gemüse, das schön anzusehen war, zwei gebackene Fische, geschälte Oliven, Datteln, Salz und einen vollen Becher Wasser, süßer als Honig. Als wir uns setzten, sagte der heilige Markus zu mir: - Kind Serapion, segne! „Verzeih mir, Vater“, antwortete ich. Und ich bemerkte, dass in der Nähe des Essens eine Hand aus dem Himmel ragte und das Angebot kreuzte. Am Ende des Essens sagte Mark: - Bruder, nimm das von hier! Und sofort wurde das Essen von unsichtbarer Hand weggenommen. Ich war erstaunt über alles, was geschah: sowohl über den unsichtbaren Diener (für den körperlosen Engel des Herrn, der auf Befehl Gottes im Fleisch zum Heiligen Markus wurde) als auch über die Tatsache, dass ich in meinem ganzen Leben noch nie so köstliches Essen probiert und noch nie so süßes Wasser getrunken hatte wie bei dieser Mahlzeit. Zu meiner Verwirrung sagte mir der Heilige: - Bruder Serapion! Haben Sie gesehen, wie viele Segnungen Gott seinen Dienern sendet! Die ganzen Tage hat Gott mir ein Brot und einen Fisch geschickt, aber jetzt hat er um euretwillen die Mahlzeit verdoppelt – er hat uns zwei Brote und zwei Fische geschickt. Der Herrgott speist mich während der gesamten Zeit meiner ersten Leiden mit dieser und jener Mahlzeit. Wie ich Ihnen zu Beginn des Gesprächs sagte, habe ich, nachdem ich dreißig Jahre lang an diesem Ort war, keine einzige Wurzel einer Pflanze gefunden, die ich essen konnte. Da ich aus äußerster Not Hunger und Durst verspürte, aß ich Staub, trank bitteres Meerwasser und ging nackt und barfuß. Meine Zehen sind durch den Frost und die schreckliche Hitze abgefallen; Die Sonne verbrannte mein Fleisch und ich lag wie ein Toter auf dem Boden. Unterdessen erhoben die Dämonen ihren Kampf gegen mich, als gegen jemanden, der von Gott verlassen wurde. Aber ich habe das alles mit Gottes Hilfe aus Liebe zum Herrn ertragen. Am Ende meiner dreißig Jahre des Leidens begannen meine Haare auf Gottes Befehl zu wachsen, bis sie mich vollständig bedeckten, wie ein Gewand. - Weine nicht am Tag meiner Freude, sondern sei noch freudiger. Sie müssen an Ihren Platz zurückkehren. Möge der Herr, der Sie für Ihre Arbeit und um Gott zu gefallen, hierher gebracht hat, Ihnen Erlösung gewähren. Stellen Sie außerdem fest, dass Ihre Rückkehr von hier nicht auf dem Weg erfolgt, auf dem Sie hierher gekommen sind, sondern dass Sie Ihren Ort auf einem anderen, ungewöhnlichen Weg erreichen. Nach kurzem Schweigen sagte der Mönch Mark dann: - Bruder Serapion! Dieser Tag ist mir wichtig: wichtiger als alle Tage meines Lebens. Heute ist meine Seele von fleischlichem Leiden befreit und ruht in den himmlischen Wohnstätten. Heute wird mein Körper von vielen Strapazen und Krankheiten ruhen; Heute wird Gott mich zu sich nehmen. Während der Heilige diese Worte aussprach, war seine Höhle mit Licht erfüllt, das heller war als das Licht der Sonne, und dieser Berg war erfüllt vom Duft der Düfte. „Reverend Mark nahm mich bei der Hand“, fährt Serapion fort und begann so zu mir zu sprechen: „Lass die Höhle, in der ich mit meinem Körper blieb und während meines Lebens für Gott arbeitete, bis zur allgemeinen Auferstehung bleiben, und hier wird mein verstorbener Körper sein, der der Aufenthaltsort von Krankheit, Arbeit und Entbehrung war. Du, Herr, befreie meine Seele von meinem Körper! Um deinetwillen habe ich Hunger, Durst, Nacktheit, Frost und Hitze und alle möglichen anderen Katastrophen ertragen. Meister! Du selbst kleidest mich am schrecklichen Tag Deines Kommens mit dem Gewand der Herrlichkeit! Endlich, Schlafe ein, meine Augen, die während meiner Nachtgebete nie eingeschlafen sind! Beruhige dich, meine Beine, die während der Nachtwache hart gearbeitet haben, und ich wünsche allen, die auf der Erde bleiben, um des Herrn willen gerettet zu werden! Um der Wahrheit willen gibt es keinen Trost außer dem Einen Gott! Rettet euch selbst, ihr Klöster, die ihr Tag und Nacht für Gott arbeitet! Rettet euch selbst, ihr heiligen Kirchen, die ihr zur Reinigung der Sünder dient! Rette dich selbst, Priester des Herrn, Mittler zwischen den Menschen und Gott! Rettet euch selbst, Kinder des Reiches Christi, adoptiert von Christus durch die heilige Taufe! Retten Sie sich selbst, Liebhaber Christi, die Fremde wie Christus selbst willkommen heißen! Rette dich selbst, Vergebungswürdige, Barmherzige! Rette dich selbst, du Reicher, der du für den Herrn reich wirst und sein Leben mit Taten verbringst, die Gott gefallen! Rette dich selbst, du, der du für den Herrn arm geworden bist! Retten Sie sich selbst, treue Könige und Fürsten, die Sie in Wahrheit und Barmherzigkeit richten! Rette dich selbst, demütig weise Fastende und fleißige Asketen! Rettet euch selbst, alle, die einander um Christi willen lieben! Möge die ganze Erde und alle, die auf ihr leben, im Frieden und in der Liebe Christi gerettet werden!“ Dann“, sagt Serapion, „nachdem er dies gesagt hatte, wandte sich der Mönch Markus zu mir, küsste mich und sagte: „Sei gerettet, Bruder Serapion! Ich beschwöre dich bei unserem Herrn Jesus Christus, dem Sohn Gottes, dass du nichts von meinem bescheidenen Körper nimmst, nicht einmal ein einziges Haar. Lass keine Kleidung ihn berühren, sondern lass nur die Haare, mit denen Gott mich bekleidet hat, bei meinem Körper während der Beerdigung sein. Ebenso bleibe nicht hier.“ Während der Heilige diese Worte aussprach und ich schluchzte, hörte man eine Stimme vom Himmel, die sagte: „Bring mir mein auserwähltes Gefäß aus der Wüste; bring mir einen Täter der Gerechtigkeit, einen vollkommensten Christen und einen treuen Diener! Komm, Markus, komm! Ruhe im Licht der Freude und des spirituellen Lebens!“ Dann sagte der heilige Markus zu mir: - Bruder, lass uns knien! Und wir knieten nieder. Danach hörte ich eine Engelsstimme, die zu dem Mönch sprach: Als ich diese Stimme hörte, sagt Serapion, stand ich sofort auf und schaute hin und sah die Seele des Heiligen, die bereits von den Fesseln des Fleisches befreit war – sie war mit Engelshänden in weißen Lichtgewändern bedeckt und wurde von ihnen 2408 in den Himmel aufgefahren. Ich betrachtete den luftigen Weg zum Himmel und die Öffnung des Himmels. Außerdem sah ich Horden von Dämonen auf diesem Weg stehen und hörte eine Engelsstimme, die sich an die Dämonen richtete: – Söhne der Dunkelheit, lauft und verbirgt euch vor dem Licht der Wahrheit! Die heilige Seele von Markus wurde etwa eine Stunde lang in der Luft festgehalten. Da hörte man eine Stimme vom Himmel, die zu den Engeln sagte: - Nimm den, der die Dämonen beschämt hat, und bring ihn hierher. Als die Seele des Heiligen ohne Schaden durch die dämonischen Horden ging und sich bereits dem offenen Himmel näherte, sah ich sozusagen das Bild einer rechten Hand, die vom Himmel ausgestreckt war und eine makellose Seele empfing. Dann verschwand diese Vision aus meinen Augen“, sagt Serapion, „und ich sah nichts mehr. Es war ungefähr sechs Uhr nachts; Nachdem ich den heiligen Körper des Heiligen für die Beerdigung vorbereitet hatte, verbrachte ich die ganze Nacht im Gebet. Als der Tag kam, sang ich unter Freudentränen die üblichen Gesänge über den Körper, küsste ihn, legte ihn in die Höhle und verschloss die Höhlentür mit einem Stein. Dann, nach vielen Gebeten, stieg ich vom Berg hinab, lobte Gott und rief den Heiligen an, er möge mich auf meinem Rückweg aus dieser unwegsamen und schrecklichen Wüste führen. Als ich mich dann nach Sonnenuntergang niedersetzte, um mich auszuruhen, erschienen plötzlich die beiden Einsiedler, die mir zuvor erschienen waren, vor mir und sagten zu mir: „Du, Bruder Serapion, hast den Körper eines gesegneten Asketen begraben, dessen die ganze Welt wirklich unwürdig ist.“ Stehen Sie also auf und setzen Sie Ihre Reise nachts fort, da es aufgrund der schrecklichen Hitze tagsüber schwierig ist, weiterzureisen. Dann stand ich auf und ging denen nach, die mir erschienen, und folgte ihnen bis zum frühen Morgen. Als der Tag näher rückte, sagten sie zu mir: „Geh in Frieden, Bruder Serapion, an deinen Ort und danke Gott, dem Herrn.“ Als ich mich ein kurzes Stück von ihnen entfernte, bemerkte ich, dass ich mich bereits den Türen der Kirche näherte, die sich im Kloster des großen älteren Johannes befand. Da ich darüber sehr überrascht war, verherrlichte ich lautstark Gott und erinnerte mich an die Worte des Mönchs Markus, dass meine Rückkehr von ihm nicht auf dem Weg erfolgen würde, auf dem ich zu ihm gekommen war. And I believed that through the prayers of the saint I was transported invisibly. Ich dankte unserem gütigsten Gott, der durch die Gebete und Bitten seines treuen Dieners, unseres ehrwürdigen Vaters Markus, alles zum Wohle meines Unwürdigen arrangiert hat. Hearing my voice, Abba John hurriedly came out of the monastery and, greeting me, said: – Abba Serapion returned to us safely, by the grace of God. Then we went to church, and I told the elder and his disciples about everything that had happened to me, and we all glorified God. Danach sagte der Ältere zu mir: Die Binnen- oder Einsiedlerwüste ist eine Tagesreise weiter als die Zellwüste in Ägypten oder in Libyen. Es war eine wilde Sandwüste, in der es nur gelegentlich Wasserquellen gab; Hier gab es keine ausgetretenen Pfade – der Weg führte hier entlang des Laufs der Sterne. Berg Thrakien – in Libyen, im heutigen Tukra. Äthiopien ist ein Land südlich von Ägypten – Nubien und Abessinien. Alexandria ist eine berühmte Stadt der Antike, die an der Mündung des Nils in Ägypten liegt und von Alexander dem Großen (336–323 v. Chr.) gegründet wurde. Sie war einst das Zentrum der weltweiten Bildung und des Handels. Die Hethiter – Nachkommen von Heth, dem Sohn Kanaans (Sohn Noahs), lebten in den Bergen (Num. 13:30), im südlichen Teil Palästinas, in der Nähe von Hebron (Gen. 23) und in der Nähe von Bethel (Richter 1:26). Athen ist die Hauptstadt des antiken griechischen Staates und in der Antike für seine Bildung und seinen Handel bekannt. Hier befanden sich die berühmten philosophischen Schulen, in denen einige der Kirchenväter und Lehrer ausgebildet wurden.