Воспоминание о чуде, бывшем в Печерском монастыре

ორი კეთილშობილი კიევი, იოანე და სერგიუსი, დიდ მეგობრობაში ცხოვრობდნენ ერთმანეთთან. ერთ დღეს ისინი მივიდნენ ღვთის მიერ შექმნილ პეჩერსკის ეკლესიაში 2112 წელს და ნახეს, რომ ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის სასწაულმოქმედი ხატი მზეზე უფრო კაშკაშა შუქით ანათებდა. ამ სალოცავის წინ ისინი ძმურ კავშირში შევიდნენ. მრავალი წელი გავიდა. იოანე სასიკვდილოდ ავად გახდა. მოუწოდა პეჩერსკის წინამძღვარს, ნეტარ ნიკონს და მასთან ერთად დაურიგა თავისი ქონება ღარიბებს; იგივე ნაწილი, რომელიც მან დაუტოვა თავის ხუთი წლის ვაჟს ზაქარიას - ათასი გრივნა ვერცხლი და ასი გრივნია ოქრო - მან სერგიუსს გადასცა შესანახად; იოანემ, როგორც მეგობარმა და ერთგულმა ძმამ, მიანდო მას შვილის ზაქარიას მოვლა და სთხოვა ამ ვაჟისთვის ვერცხლი და ოქრო გადაეცა, როცა გაიზრდებოდა. ამის მოწყობის შემდეგ ჯონი მალე გარდაიცვალა. როცა ზაქარია თხუთმეტი წლის იყო, სურდა სერგიუსს თავისი ვერცხლი და ოქრო წაეღო. ეშმაკით შეცდენილმა სერგიუსმა, გამდიდრებაზე ფიქრით, სულისა და სხეულის განადგურება მოაწყო. მან ახალგაზრდას ასე უპასუხა: – მამაშენმა მთელი თავისი ქონება ღმერთს მისცა, სთხოვეთ მას ვერცხლი და ოქრო; მან უნდა მოგცეთ, თუ მოწყალებას გამოიჩენს. არც მამაშენს და არც შენს არც ერთი მონეტა არ მმართებს. მამაშენმა ეს ყველაფერი გააკეთა, სიგიჟიდან გასცა თავისი ქონება მოწყალებაში და დაგატოვა ღარიბი და საწყალი. ამის გაგონებაზე ახალგაზრდამ დაკარგულ ფულზე ტირილი დაიწყო. ამის შემდეგ იგი სერგიუსს მიმართა შემდეგი თხოვნით: - მემკვიდრეობის ნახევარს თუ მომცემ, მეორე ნახევარი გექნება. სერგიუსმა უხეშად გაკიცხა მამა და საკუთარი თავი. შემდეგ ზაქარიამ სთხოვა მესამე ნაწილი, მერე მეათე და როცა დაინახა, რომ ყველაფერი მოკლებული იყო, უთხრა სერგიუსს: ”თუ შენთვის არაფერი აიღე, მაშინ მოდი და დამფიცე პეჩერსკის ეკლესიაში ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის სასწაულთმოქმედი ხატის წინ, მანამდე კი ძმურ კავშირში შედიხარ მამაჩემთან.” სერგიუსმა უარი არ უთქვამს, ეკლესიაში წავიდა და ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ხატის წინ იდგა და დაიფიცა, რომ არ აიღო არც ათასი გრივნა ვერცხლი და არც ასი გრივნა ოქრო. ხატის კოცნა რომ მოინდომა, ვერ მიუახლოვდა. შემდეგ კარიდან გასვლისას უცებ დაიყვირა: - მეუფე ანტონი და თეოდოსი! არ მისცეთ უფლება ამ ბოროტ ანგელოზს ჩემი განადგურება, არამედ ევედრეთ ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს, განდევნოს ჩემგან მრავალი დემონი, რომელთა ძალითაც მე ვარ. ჩემი ოთახიდან ჭურჭელში დალუქული ვერცხლი და ოქრო წაიღონ! შიშმა დაიპყრო ყველა და მას შემდეგ არავის აძლევდა უფლებას ფიცის დაფიცების უფლება ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ხატის წინაშე. მაცნეებმა აიღეს დალუქული ჭურჭელი და იპოვეს მასში ორი ათასი ვერცხლი და ორასი გრივნია ოქრო: ასე რომ, უფალმა, მოწყალეთა მომცემი, ფული გააორმაგა. ზაქარიამ მთელი ფული აბატ იოანეს სრულ განკარგვას მისცა; თავადაც ბერად აღიკვეცა და სიცოცხლე პეჩერსკის წმინდა მონასტერში დაასრულა. ამ ფულით იოანე ნათლისმცემლის სახელზე აშენდა ეკლესია პეჩერსკის მთავარ ეკლესიასთან. ეს ეკლესია აშენდა დიდებული იოანესა და მისი ვაჟის ზაქარიას ხსოვნას, რომელსაც ეკუთვნოდა ფული, და ქრისტე ღმერთისა და ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის, ღვთისმშობლის პატივსაცემად, კიდევ უფრო მეტად განდიდებული ამ ადგილას, საიდანაც არასოდეს დაშორდეს მისი სასწაულებრივი მადლი. ამინ. რა თქმა უნდა, ეკლესია ააგეს პეჩერსკის მონასტრის (კიევში) პირველი ბერების მიერ ღვთისმშობლის მიძინების ხსოვნისადმი. სიტყვა „გრივნა“ ჩვეულებრივ მომდინარეობს სანსკრიტი კისრიდან, რადგან გრივნა თავდაპირველად ოქროს ან ვერცხლის ჯაჭვს ნიშნავდა, რომელსაც ყელზე ატარებდნენ, როგორც ორნამენტს (იხ. დაბ. 41:42; იგავები 1:9; სერ. 6:25). მაგრამ მოგვიანებით ამ სახელმა დაიწყო ოქროსა და ვერცხლის მონეტების აღნიშვნა, რომლებსაც სხვადასხვა დროს განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდათ. შეიძლება დაგაინტერესოთ: