Воспоминание о чуде, бывшем в Печерском монастыре
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
عاش رجلان نبيلان من كييف، جون وسرجيوس، في صداقة عظيمة مع بعضهما البعض. ذات يوم جاؤوا إلى كنيسة بيشيرسك 2112 التي خلقها الله ورأوا أن الأيقونة المعجزة لوالدة الإله الأقدس كانت تشرق بنور أكثر سطوعًا من الشمس. أمام هذا الضريح دخلوا في تحالف أخوي. لقد مرت سنوات عديدة. أصيب جون بمرض قاتل. دعا رئيس دير بيشيرسك المبارك نيكون ووزع معه ممتلكاته على الفقراء. نفس الجزء الذي تركه لابنه زكريا البالغ من العمر خمس سنوات - ألف هريفنيا من الفضة ومائة هريفنيا من الذهب - أعطاه لسرجيوس لحفظه ؛ لقد عهد إليه يوحنا، كصديق وأخ مخلص، برعاية ابنه زكريا، وطلب منه أن ينقل له الفضة والذهب عندما يكبر. بعد أن رتب هذا، توفي جون قريبا. عندما كان زكريا في الخامسة عشرة من عمره، أراد أن يأخذ فضته وذهبه من سرجيوس. بعد أن أغوى الشيطان سرجيوس، فكر في الثراء، وتآمر على تدمير الروح والجسد. فأجاب الشاب هكذا:
- أبوك أعطى كل ممتلكاته لله، أطلب منه الفضة والذهب؛ يجب أن يعطيها لك إذا أظهر الرحمة. أنا لا أدين لوالدك أو لك بعملة واحدة. لقد فعل والدك كل هذا، بسبب جنونه، وهب ممتلكاته صدقة، وتركك فقيرًا وبائسًا.
عند سماع ذلك، بدأ الشاب في البكاء على المال الذي فقده. بعد ذلك التفت إلى سرجيوس بالطلب التالي:
- إذا أعطيتني نصف ميراثي، سيكون لك النصف الآخر.
وبخ سرجيوس والده ونفسه بوقاحة. ثم طلب زكريا الجزء الثالث فالعاشر، ولما رأى أنه محروم من كل شيء، قال لسرجيوس:
"إذا لم تأخذ شيئًا لنفسك، فتعال وأقسم لي في كنيسة بيشيرسك أمام الأيقونة المعجزة لوالدة الإله الأقدس، والتي قبلها دخلت في تحالف أخوي مع والدي".
لم يرفض سرجيوس، وذهب إلى الكنيسة، ويقف أمام أيقونة والدة الإله المقدسة، أقسم أنه لم يأخذ ألف هريفنيا من الفضة، ولا مائة هريفنيا من الذهب. وعندما أراد تقبيل الأيقونة لم يستطع الاقتراب منها. ثم، وهو خارج من الباب، صرخ فجأة:
- القس أنتوني وثيودوسيوس! لا تسمح لهذا الملاك الشرير أن يدمرني، لكن توسّل إلى والدة الإله القديسة أن تطرد عني الكثير من الشياطين الذين أنا تحت قوتها. ليأخذوا من غرفتي الفضة والذهب المختومين في إناء!
استولى الخوف على الجميع، ومنذ ذلك الحين لم يُسمح لأحد أن يقسم أمام أيقونة والدة الإله المقدسة. فأخذ الرسل الإناء المختوم فوجدوا فيه ألفي هريفنيا من الفضة ومئتي هريفنيا من الذهب، فضاعف الرب المعطي الرحيم الفضة. أعطى زكريا كل الأموال تحت تصرف الأباتي يوحنا؛ هو نفسه أصبح راهبًا وأنهى حياته في دير بيشيرسك المقدس.
وبهذه الأموال تم بناء كنيسة باسم يوحنا المعمدان بالقرب من كنيسة بيشيرسك الرئيسية. أقيمت هذه الكنيسة تخليداً لذكرى النبيل يوحنا وابنه زكريا ، اللذين كان لهما المال ، وتكريماً للمسيح الإله والدة الإله القداسة ، العذراء ، الممجدة أكثر في هذا المكان ، والتي لا تفارقها نعمتها المعجزية أبدًا. آمين.
بالطبع تم بناء الكنيسة تخليداً لذكرى رقاد السيدة العذراء مريم على يد رهبان دير بيشيرسك الأوائل (في كييف).
كلمة "هريفنيا" مشتقة عادةً من الرقبة السنسكريتية، لأن الهريفنيا تعني في الأصل سلسلة ذهبية أو فضية، كانت تُلبس حول الرقبة كزينة (انظر تكوين 41: 42؛ أمثال 1: 9؛ سير 6: 25). ولكن فيما بعد بدأ هذا الاسم للدلالة على العملات الذهبية والفضية، والتي كانت لها قيم مختلفة في أوقات مختلفة.
قد تكون مهتمًا بـ: