Житие преподобного Исаакия, затворника Печерского
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
من المستحيل أن يتجنب الإنسان التجارب؛ إذا تجرأ المجرب على الاقتراب من الرب نفسه في البرية (متى 4: 3)، فإنه يتجرأ بالأكثر على تجربة عبد الرب؛ ولكن كما أن الذهب المنقى بالنار يلمع أمام الناس مثل الشمس، كذلك فإن الإنسان الذي يجربه مصائب العدو المرسل إلى النار الأبدية، سوف يستنير أمام الله بأعماله الصالحة، مثل ضوء النهار الساطع. من الواضح أن هذه الحقيقة أثرت على والدنا الجليل إسحاق، منعزل بيشيرسك. كان هذا الأب المبجل في العالم تاجرًا ثريًا في توروبيتسك عام 1383؛ وبعد أن قرر أن يصبح راهبًا، قام بتوزيع كل ممتلكاته على المحتاجين وعلى الأديرة، وجاء إلى الكهف إلى الراهب أنطونيوس وطلب منه أن يقبله راهبًا. لقد رأى الراهب أنطونيوس أن هذا الرجل سوف يجتهد في الفضائل مثل الملائكة ويصير هو نفسه مثل الملائكة، فحقق رغبته.
بعد أن أصبح راهبًا، وقع الراهب إسحاق في حب الحياة القاسية: فهو لم يرتدي قميصًا من الشعر فحسب، بل أمر أيضًا بشراء عنزة لنفسه وسلخها؛ ومن هذا الجلد الذي كان لا يزال رطبًا ورطبًا، صنع لنفسه رداءً ولبسه فوق قميص شعره، حتى جف جلد جسده. ثم حبس إسحق نفسه في كهف واحد ضيق، كان حجمه حوالي أربعة أذرع فقط (1384)، وهناك صلى إلى الله بدموع؛ كان طعامه هو البروسفورا فقط، لكنه كان يأكلها كل يوم؛ كان يطفئ عطشه بالماء، وذلك بكميات قليلة فقط. أحضر له الراهب أنطونيوس الطعام والشراب وقدمه من خلال نافذة ضيقة جدًا بحيث لا تسعها سوى يد واحدة؛ بالإضافة إلى ذلك، لم يرقد الراهب إسحاق على سريره أبدًا، بل أثناء جلوسه عزز نفسه بنوم قصير الأمد. وهكذا، وسط إنجازات عظيمة، أمضى سبع سنوات دون أن يغادر زنزانته الضيقة.
وفي أحد الأيام، عندما جاء المساء، بدأ، حسب عادته، في الركوع، مرددا المزامير حتى منتصف الليل؛ وعندما تعب أطفأ الشمعة وجلس في مكانه. وفجأة أضاء الكهف بنور عظيم ساطع كالشمس، واقترب شيطانان من الراهب على هيئة شابين جميلين؛ أشرقت وجوههم كالشمس. قالوا للقديس:
- إسحاق! نحن ملائكة، لكن المسيح يأتي إليكم بقوات سماوية.
قام إسحاق ورأى شياطين كثيرة. أشرقت وجوههم كالشمس. واحد منهم أشرق أكثر من الجميع، وانبعثت الأشعة من وجهه؛ فقالت الشياطين لإسحاق:
- إسحاق! هنا المسيح؛ يسجدون له ويعبدونه.
ولم يفهم الراهب الخدعة الشيطانية ونسي أن يرسم علامة الصليب على نفسه، فانحنى لذلك الشيطان وكأنه المسيح.
وفي الحال أطلق الشياطين صرخة عظيمة قائلين:
– إسحاق – أنت لنا الآن!
بعد أن جلسوه، جلسوا حوله؛ الزنزانة بأكملها وشارع الكهف بالقرب من تلك الزنزانة كانت مليئة بالشياطين. ثم قال أحد الشياطين، المسيح الوهمي:
"خذوا القيثارات والدفوف واعزفوا بها، وليرقص إسحاق أمامنا".
وعلى الفور بدأت الشياطين تضرب الفوهات والدفوف والقيثارات. بعد أن أمسكوا إسحاق، بدأوا في القفز معه والرقص لفترة طويلة؛ بعد أن أتعب الراهب وتركه بالكاد على قيد الحياة وبالتالي أساء إليه، اختفت الشياطين.
وفي اليوم التالي، وفي الوقت الذي اعتاد فيه إسحق أن يتناول طعامه، اقترب الراهب أنطونيوس من النافذة كعادته، وقال:
- بارك يا أبا إسحاق.
لم يكن هناك جواب على هذا؛ فكر أنطونيوس مندهشًا هل مات القديس إسحاق؟ ثم أرسل إلى الدير للراهب ثيودوسيوس والإخوة الآخرين. ولما وصلوا حفر الإخوة كهفًا وحملوا إسحاق معتقدين أنه مات ووضعوه أمام الكهف. ولكن بعد ذلك لاحظوا أن إسحاق لا يزال على قيد الحياة. ثم قال رئيس الدير الراهب ثيودوسيوس:
"حقا، ما حدث له هو شيء شيطاني."
ثم وضع إسحق على السرير، وكان القديس أنطونيوس يعتني به بنفسه. في ذلك الوقت، بالصدفة، كان الأمير إيزياسلاف كييف عائدا إلى كييف من بولندا؛ بدأ الأمير إيزياسلاف يغضب من الراهب أنتوني بسبب فسسلاف، أمير بولوتسك، الذي احتل عرش كييف خلال حياة الراهب لبعض الوقت. ثم أرسل أمير تشرنيغوف سفياتوسلاف ليلاً من تشرنيغوف إلى القديس أنتوني؛ هذا الأخير، بعد أن وصل إلى تشيرنيغوف، وقع في حب مكان يسمى جبل بولدينسكايا؛ بعد أن حفر كهفًا، استقر الراهب في المكان الذي لا يزال فيه الدير قائمًا حتى اليوم. بعد أن علم أن القديس أنطونيوس قد ذهب إلى تشرنيغوف، أخذ رئيس الدير الموقر ثيودوسيوس إسحاق، وحمله إلى زنزانته واعتنى به - لكن إسحاق كان ضعيفًا في العقل والجسد، حتى أنه لم يستطع الجلوس أو الوقوف أو حتى التقلب إلى الجانب الآخر، بل استلقى على جانب واحد فقط، بحيث ظهرت الديدان تحته في كثير من الأحيان. وقام الراهب ثيودوسيوس بنفسه بغسله وتقويمه بيديه وخدمه بهذه الطريقة لمدة عامين كاملين بينما كان إسحق مضطجعاً.
والعجيب أن إسحاق لم يأكل خبزًا ولا ماء ولا خضروات ولا أي طعام آخر لمدة عامين، بل ظل على قيد الحياة ملقى على سريره أبكمًا وأصمًا. وكان يصلي عليه الراهب ثيودوسيوس ليلاً ونهاراً، حتى في السنة الثالثة بدأ إسحق يتكلم. ثم بدأ يطلب أن يقف على قدميه، وبدأ يمشي كطفل؛ لكنه لم يرد أن يذهب إلى الكنيسة، فأحضروه إلى هناك بالقوة، ثم بدأ هو نفسه يأتي إلى الكنيسة. ثم بدأ يحضر الوجبات، حيث كان يجلس منفصلاً عن الإخوة؛ ووضع أمامه الخبز فلم يرد أن يلمسه. فبدأ الإخوة يضعون الخبز بين يديه، فقال الراهب ثيودوسيوس:
"ضع الخبز أمامه، ولا تضعه في يديه ليأكل".
لذلك لمدة أسبوع كامل لم يسمح للإخوة أن يضعوا الخبز في يدي إسحاق؛ هذا الأخير، الذي نظر إلى الآخرين، بدأ يأكل الخبز بنفسه، وبالتالي تعلم أن يأكل. وهكذا أنقذه الراهب ثيودوسيوس من حيل الشيطان وغوايته.
عندما رقد الراهب ثيودوسيوس وأصبح الطوباوي استفانوس رئيسًا للدير مكانه، بدأ إسحاق مرة أخرى يعيش حياة قاسية قائلاً للمجرب:
"لقد خدعتني أيها الشيطان عندما كنت في عزلة في مغارة، أما الآن فلن أنغلق على نفسي، بل سأحاول بعون الله أن أهزمك بالعمل في الدير".
ثم ارتدى إسحاق مرة أخرى قميصًا من الشعر، ولبس حاشية سميكة فوق قميص الشعر عام 1385 وبدأ في مساعدة الطهاة، وعمل من أجل الإخوة، ودخل الكنيسة من أجل الصباح قبل أي شخص آخر ووقف بلا حراك في مكانه في الكنيسة. ولما جاء الشتاء وقف في الكنيسة، رغم الصقيع الشديد، بحذاء ممزق بشدة، حتى أن قدميه كثيرًا ما تجمدت حتى الحجر، لكنه لم يحرك قدميه حتى انتهت الخدمة. بعد صلاة الفجر، ذهب أولاً إلى المطبخ، وأعد النار والخشب والماء؛ وعندها فقط جاء رهبان آخرون عهدت إليهم بهذه الطاعة.
وفي أحد الأيام، قال أحد هؤلاء الرهبان، واسمه أيضًا إسحاق، للمبارك ضاحكًا:
- إسحاق! هنا يجلس الغراب، اذهب وأمسك به.
وبعد أن انحنى إلى الأرض، قام الراهب المتواضع وأخذ الغراب وأتى به إلى مطبخ الرهبان. فاندهش الجميع من هذا الأمر وأخبروا رئيس الدير والإخوة بذلك. وبدأ الإخوة يحترمونه منذ ذلك الحين. ولكن لعدم رغبته في المجد من الناس، اتخذ المبارك حماقة وبدأ في إهانة رئيس الدير أولاً، ثم الإخوة، ثم العلمانيين، حتى أن الكثيرين ضربوه. بعد أن أصبح أحمقًا مقدسًا، انتقل مرة أخرى إلى المكان الذي كان فيه من قبل - في كهف الراهب أنتوني، الذي كان قد استراح بالفعل. فجمع إليه الأطفال وألبسهم ثيابًا سوداء. ولهذا قبل العقوبة من رئيس الدير آنذاك، المبارك نيكون، وكان يتلقى الضرب أحيانًا من والدي هؤلاء الأطفال؛ لكنه احتمل كل ذلك بفرح، واحتمل الضرب، والعري، والبرد.
ذات ليلة أشعل الطوباوي إسحاق الموقد في المغارة. كان الموقد رقيقًا، وعندما اشتعلت النار، بدأ اللهب في الارتفاع من خلال الشقوق؛ لم يكن لدى إسحاق ما يغطي هذه الآبار، فوقف حافي القدمين على اللهب ووقف حتى احترق الموقد. ثم نزل دون أن يصاب بأي ضرر. لقد فعل إسحاق العديد من الأشياء المدهشة الأخرى. لقد نال أخيرًا قوة على الشياطين لدرجة أنه لم يخاف منهم ولم يخاف من تهديداتهم ووساوسهم؛ وكثيرًا ما كانت الشياطين تضايقه وتقول:
"أنت لنا يا إسحاق، لأنك عبدت أميرنا".
- أميرك الشيطاني هو بعلزبول. أخافه مثل صنم الذباب (هكذا يفسر اسمه) 1386؛ لا أخاف منكم عبيده. إذا كنت قد خدعتني من قبل، لأنني لم أعرف حيلتك ومكرك، والآن بقوة ربي يسوع المسيح وصلاة الأبوين الجليلين أنطونيوس وثيودوسيوس، سأهزمك.
وفي الوقت نفسه، رسم نفسه بعلامة الصليب، وبالتالي طردهم بعيدًا. أحيانًا كان الشياطين يحاولون ترويع المبارك بأن يأتوا إليه ليلاً في حشد كبير بالمعاول والمجارف قائلين:
"سوف نحفر كهفك وندفنك تحت الأنقاض."
وقال له آخرون منهم:
- اخرج يا إسحاق: يريدون أن يناموك في كهف.
فأجابهم المبارك:
- لو كنتم بشراً لمشيتم بالنهار؛ وأما أنتم أبناء الظلمة فلذلك تسيرون في الظلمة.
وفي الوقت نفسه رسم إشارة الصليب، كما هو الحال مع كل الهواجس، فاختفت الشياطين على الفور. في بعض الأحيان، أرادوا تخويفه، ظهروا على شكل دببة أو أسود وحيوانات شرسة أخرى، ثم زحفوا إليه على شكل ثعابين وضفادع وفئران وزواحف أخرى، لكن دون أن يكون لديهم الوقت لفعل أي شيء، قالوا أخيرًا:
- إسحاق، لقد هزمتنا!
- وقد هزمتموني ذات مرة، ظاهرين في صورة يسوع المسيح والملائكة، غير مستحقين لهذه الصورة؛ أنت الآن تظهر في صورتك الحقيقية، في صورة الوحوش والأبقار والأفاعي والزواحف، لأنك أنت نفسك.
ومنذ ذلك الحين لم يستطع الشياطين أن يسببوا أي ضرر للقديس. وقاتل معهم لمدة ثلاث سنوات، منذ أن دخل هو نفسه إلى المغارة للمرة الثانية، بحسب شهادته. بعد ذلك، بدأ يعيش حياة أكثر قسوة، وأظهر قدرًا أكبر من الامتناع عن ممارسة الجنس، وبدأ في الصيام والعمل بشكل أكثر كثافة. وفي خضم هذه المآثر جاء وقت وفاته. أصيب بمرض شديد في كهفه. حمل الإخوة المريض إلى الدير. هنا كان مريضًا لمدة تصل إلى ثمانية أيام وذهب إلى الرب باعتراف جيد عام 1388. قام الأباتي يوحنا وجميع الإخوة بإخفاء جسد القديس ودفنوه بأمانة في كهف حيث يوجد أيضًا آباء قديسون آخرون. وهكذا فإن محارب المسيح الصالح هذا، الذي هزمه العدو في البداية، هزم الشيطان نفسه فيما بعد، واعتبر مستحقًا لملكوت السماوات. من خلال صلواته المقدسة، دعونا أيضًا، بعد أن هزمنا أعداء نفوسنا، نستحق أن نملك مع قاهر الجحيم، يسوع، ملك المجد، الذي له كل مجد وإكرام وعبادة، مع أبيه الذي لا بداية له والروح القدس الصالح المحيي، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد، آمين.
Toropets هي مدينة محلية في مقاطعة بسكوف.
الذراع أو اللاكوت هو مقياس للطول يساوي 10.5 فيرشوكس.
الحاشية أو التمرير عبارة عن لباس خارجي بسيط وخشن.
بعلزبول هو معبود عقرون في فلسطين، حاكم المخازن والمؤن الغذائية، الذي طرد الذباب والزواحف الأخرى. وفي متى 12: 24 ولوقا 11: 15) يُدعى رئيس الشياطين.
مجرفة - معول، الأشياء بأسمائها الحقيقية، مجرفة الحديد.
رقد الراهب إسحاق في القرن الثاني عشر. ترقد رفاته علانية في كهوف الموقر أنتوني، وقد تم نقل جزء منها من كييف إلى توروبيتس من قبل رئيس دير كودين في عام 1711.
قد تكون مهتمًا بـ: