Страдание святого священномученика Харалампия, епископа Магнезийского, и с ним мучеников Порфирия и Ваптоса и трех мучениц жен
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1290 წელს რომის ჩრდილოეთის ბოროტი მეფის მეფობის დროს, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ეკლესიის გავრცელებით, დემონების მსახურება დაიწყო დაკნინება და თავად კერპთაყვანისმცემლობა შეწყდა. ამ დროს 1291 წელს ქალაქ მაგნეზიაში ცხოვრობდა წმიდა ეპისკოპოსი კარალამპიუსი. ხსნის გზაზე ხელმძღვანელობდა ადამიანებს და ასწავლიდა მათ ღვთის სიტყვას; მან თქვა: „ჩემმა მეფემ იესო ქრისტემ სულიწმიდით გაგზავნა მოციქულები და წინასწარმეტყველები, რათა გონს მოსული ხალხი წმინდა ქადაგებით მტკიცედ გაჰყოლოდა სიმართლის გზას. შენი მეფე სევერი სასტიკი ტანჯვით აიძულებს ხალხს მსხვერპლად შესწირონ უსულო კერპებს და ამით გადასცეს მათი სულები იესო ქრისტეს, მოციქულთა, მეუფეების მეშვეობით. ჩვენ ზეციური ცხოვრების სიტყვებს - და ამ ქადაგებით ჩვენი მტერი განდევნის, გველი ფეხქვეშ ითელება, ურწმუნოება გარდაიქმნება რწმენად, იღუპება დემონების სწავლება და მტრის მთელი ძალა ეცემა მის სასტიკად დაცემაში.
ასეთი სიტყვების შემდეგ წმიდა ეპისკოპოსი ურწმუნოებმა შეიპყრეს და წამებისა და გასასამართლებლად წარუდგინეს ჰეგემონ ლუკიანეს და მხედართმთავარს ლუციუსს.
როდესაც წმიდა მოწამე ხარალამპიუსმა იგივე გაიმეორა მათ წინაშე, ჰეგემონმა უთხრა მას:
„გულის სიუხვით ლაპარაკობ უგუნურ სიტყვებს, არ განასხვავებ სიკეთეს ბოროტისაგან, მაგრამ, პატიოსან მოხუცო, ნუ იფიქრებ, რომ ამ სიტყვების გამო არ გაწამებენ, ამიტომ, ჩვენი რჩევა რომ მოუსმინე, ისე მოიქეცი, როგორც უფროსს შეეფერება და კარგად დაფიქრებულმა, ღმერთებს მსხვერპლშეწირვით მიუახლოვდი, რომ ვერც კი წარმოვიდგინოთ, რომ ასეთი ტანჯვაც არ მოგიტანოთ.
წმინდა ხარალამპიუსმა უპასუხა:
„უკვე დავბერდი და ვამთავრებ ამ დროებით ცხოვრებას; მე არასოდეს ავიწუნებ ზეციურ კურთხევებს, რომლებიც წინ მელის“.
შემდეგ მსაჯულებმა, განრისხებულებმა, დაიწყეს ყველაფრის მომზადება სასტიკი ტანჯვისთვის და უთხრეს მას:
- ღმერთებს შესწირე მსხვერპლი, ბოროტო კაცო! წმინდა ხარალამპიუსმა უპასუხა:
- დემონებს მსხვერპლს არ შევწირავ. ბოლოს და ბოლოს, თქვენ ხედავთ, რომ დემონები, რომლებსაც თქვენ ეთაყვანებით, კანკალებენ და კანკალებენ ქრისტეს ჯვრის ნიშნის წინაშე.
ამის შემდეგ, მოსამართლეებმა ბრძანეს, რომ ხარალამპიუსს მოეხსნათ მისი წმინდა ტანსაცმელი და დაიწყეს ამ ანგელოზის ქმრის შიშველი წამება. წმიდა მოწამის ჩამოხრჩობის შემდეგ ორმა მსახურმა დაუწყო მისი სხეულის ტანჯვა რკინის კლანჭებით და ასე განაგრძეს მანამ, სანამ არ მოიშორეს მთელი კანი თავიდან ფეხებამდე.
წმიდა კარალამპიუსი, მთელი ტანჯული, ასე ესაუბრებოდა მის მტანჯველებს: „გმადლობთ, ძმებო, რომ ჩემი მოკვდავი სხეულის მოკვეთით განაახლეთ ჩემი სული, ცდილობდით გადავიდე ახალ, მარადიულ ცხოვრებაში“.
წმინდანის ამ სიტყვების შემდეგ, ორივე ჯარისკაცი, ვინც მას ტანჯავდა, საშინელებამ შეიპყრო და მსაჯულებს უთხრეს: „შეურაცხყოფა, რომელსაც ამ კაცს აყენებთ, მისთვის პატივია, ტანჯვა კი სიხარულში. განა თვითონ ქრისტე არ არის? მოხუცის მსგავსება რომ მიიღო, განა არ მოვიდა აზიაში, რათა მთელი მისი მკვიდრნი სხეულზე უფრო მძიმედ გადაექცია? რკინა, ისე, რომ კლანჭები მასში ჩავარდეს, მაგრამ ის თავად რჩება უვნებელი“.
როდესაც ჯარისკაცებმა ეს თქვეს, ჰეგემონმა კბილების ღრჭენით წამოიძახა: „ო, ბოროტი მონები და ბრძანებების შესრულებაში ყველაზე ზარმაცებო! თუ არ შეასრულებთ იმას, რაც ბრძანდებით, კვლავ იცავთ ტანჯვაში მსჯავრდებულს!“
ჯარისკაცები, რომლებიც ტანჯავდნენ წმინდა ხარალამპიუსს, ბოლოს და ბოლოს მთლად ამოიწურნენ და დაიწყეს ქრისტეს ძალის ღიად აღიარება და განდიდება, რომელიც ასე აძლიერებდა ტანჯულს და ამიტომ ორივეს მაშინვე მოჰკვეთეს თავი უფლის სახელისთვის; მათი სახელები იყო პორფირი და ვაპტოსი.
სამმა ქალმა, რომლებიც უყურებდნენ მოწამის ტანჯვას, აქაც ირწმუნეს ქრისტე. დაიწყეს მისი უწმინდესი და ყოვლადძლიერი სახელის განდიდება და ამის გამო აწამეს.
ამის შემდეგ, სარდალმა ლუკიმ, ადგა ადგილიდან და აიღო ჯალათების იარაღი, თავად დაიწყო წმიდა კარალამპიოსის ტანჯვა, სასტიკად ტანჯავდა მთელი მისი სხეული. და მყისვე ჩამოართვეს ხელები იდაყვიდან, თითქოს მახვილით მოკვეთეს, და მოწამის სხეულზე მიბმული, ჩამოიხრჩო.
ლუკი, ხელების გარეშე, დაეცა მიწაზე და დაიწყო ყვირილი: ”ეს კაცი ჯადოქარია! დამეხმარე, ჰეგემონო!
ჰეგემონი მიუახლოვდა და დაინახა მოწამის სხეულზე ჩამოკიდებული მეთაურის ხელები, შეაფურთხა სახეში წმინდა ხარალამპიუსს და ამ დროს ჰეგემონს თავი მოაბრუნა და სახემ უკან გახედვა დაიწყო.
მაშინ დიდი საშინელებით შეპყრობილმა მაგნესელებმა დაიწყეს წმინდა მოწამისადმი ლოცვა და უთხრეს: "გააჩერე შენი რისხვა და მოიშორე ღვთის შურისძიება! ბოლოს და ბოლოს, შენ ნაბრძანები გაქვს, ბოროტების ნაცვლად ბოროტი არ გადაიხადო".
ამის შესახებ წმიდა კარალამპიუსმა თქვა: "როგორც ცოცხალია უფალი ღმერთი, ჩემს გულში ბოროტება არ არის და ენაში არ არის მლიქვნელობა! თქვენ თავად ხედავთ, როგორ დასაჯა ქრისტე ღმერთმა ეს უკანონო წინამძღოლები, გვაჩუქებს საუკუნო სიცოცხლეს, ბოროტებს კი მოსპობს".
მაშინ ყველამ შესძახა უფალს: "უფალო, ნუ დაგვღუპავ შენს წინაშე ცოდვილებმა, ახლა კი, ღმერთო, შენ დასაჯე ჩვენი მთავრები, რათა ნათელში მიგვეყვანა და საუკუნო სიცოცხლის ღირსები გაგვაჩინო".
და უამრავმა ხალხმა ირწმუნა ქრისტე აქ.
ამის შემდეგ ლუკამ თქვა: „ღმერთის კაცო, უფლის ანგელოზო, შემიწყალე მე, ვინც ასე ვიტანჯები, ხელები გიმძიმებს, შენს სხეულზე გკიდია: დააბრუნე ისინი თავის ადგილზე, მაშინ მოიშორებ ტვირთს და განვიკურნები ჩემი სნეულებისგან და თუ ასე მოიქცევი, შენს ღმერთს დავიჯერებ“.
მაშინ წმიდანმა, ლოცვაში უფლის წინაშე წამოიძახა: „ბარუქ, მანუიდ, მარონ-ათჰა, რაბანი, ე.ი. კურთხეულო ღმერთო, ჩვენთან ერთად, უფალო ჩვენო, რომელმაც აიღო ჩვენი ხორცი, ჩემო მოძღვარო, შეხედე მიჯაჭვულთა თავმდაბლობას, გაათავისუფლე ეს ჩემი მსაჯულები სასჯელის ბორკილებისაგან!
და შემდეგ გაისმა ხმა ზეციდან, რომელიც ამბობდა: "ქარალამპიუსი არის მიწიერი ლამპარი, რომელიც ანათებს ცას, ანგელოზთა მსახური, წინასწარმეტყველთა თანამგზავრი, მოციქულთა მეგობარი, მოწამეთა თანამებრძოლი და ჩემი საუბრის ღირსი, მე მოვისმინე შენი ლოცვა და მივიღე შენი პირის სიტყვები, იყოს შენი სნეული ლოცვა".
და მაშინვე ლუკი და ჰეგემონი ლუკიანი განიკურნენ თავიანთი სნეულებიდან.
შემდეგ ლუკიმ, რომელიც წმიდა მოწამის ფეხებთან დაეცა, დაიწყო ნათლობის თხოვნა, რომელიც მას მალევე დააჯილდოვეს და ჰეგემონმა შეაჩერა ქრისტიანების დევნა: ”სანამ,” მან თქვა, ”მე შევატყობინებ მეფეს ყოველივე ამის შესახებ”.
ამის შემდეგ, წმიდანთან მისულმა მრავალმა აღიარა ცოდვები, მოინათლა და სხვადასხვა სნეულებით დაავადებულებმა განიკურნეს.
ჰეგემონი ლუკიანე, მივიდა იმპერატორ სევერუსთან, რომელიც მაშინ იმყოფებოდა პისიდიის ანტიოქიაში 1292 წელს, უთხრა მას ყველაფერი, რაც მოხდა მაგნეზიაში: „გამოგვეცხადა ერთი კაცი გალილეელთა საზოგადოებიდან“, თქვა მან; იწყო ყოველთა განშორება ღმერთთაგან და სნეულთა განკურნება; სარდალმა ლუციუსმა, განიკურნა, ირწმუნა ქრისტე და თითქმის მთელმა მაგნეზიამ მიიღო მისი რწმენა; მეც, გამოჯანმრთელებული, მოვედი აქ, რომ ეს ყველაფერი თქვენს სამეფო დიდებულებას გამოვუცხადო“.
ამის გაგონებაზე, ბრაზით აღვსილმა სევერუსმა წამოიძახა: „ო, საუკუნო ღმერთებო, ბოროტი ხალხისგან შერცხვენილნო! რატომ გავრცელდა ამ მატყუარა ხალხის სწავლება ასე ფართოდ დედამიწაზე!”
და მაშინვე გაგზავნა სამასი არაადამიანური და მრისხანე მეომარი წმიდა ხარალამპიოსის შესაპყრობად. უბრძანა, ჯერ წმიდანი ეწამებინათ და შემდეგ მაგნეზიიდან ანტიოქიაში მიეყვანათ.
მეფესთან დაბრუნებულმა ჯარისკაცებმა თან წაიყვანეს ქრისტეს მოწამე; სხეულში რკინის ბასრი ლურსმანი ჩაარტყეს, საკმაოდ გრძელ წვერს თოკი დაუსვეს და კისერზე შემოახვიეს წმინდანი მეფისკენ მიმავალ გზაზე.
და როცა უკვე 1293 წლის მაგნეზიიდან თხუთმეტი მანძილით გადავიდნენ, მარჯვენა მხარეს მიმავალი ცხენი, ჯარისკაცებისკენ მიბრუნდა, აშკარად ადამიანური ხმით თქვა: „ო, სამას ჯარისკაცი, თქვენ ეშმაკის სამჯერ ბოროტი მსახურები ხართ! ვერ ხედავთ ქრისტე ღმერთსა და სულიწმიდას ამ კაცთან ერთად? რატომ აკეთებთ ამას, ოჰ, ასე ძნელი! თქვენ შეიძლება გათავისუფლდეთ თქვენი ობლიგაციებისგან."
ჯარისკაცები დიდად შეაშინეს ცხენის ამგვარმა ადამიანურმა სიტყვამ, თუმცა სამეფო ბრძანების აღსრულებით განაგრძეს წმინდა მოწამის ანტიოქიაში გადმოყვანა.
ამ დროს მოხუცად გადაქცეული ეშმაკი გამოეცხადა მეფე სევერუსს და უთხრა: „ვაიმე, მეფეო! მე თვითონ ვარ სკვითების მმართველი, მაგრამ ერთი კაცი, სახელად ქარალამპიუსი, დიდი ჯადოქარი, მოვიდა ჩემს ქვეყანაში და მთელი ჩემი ლაშქარი მომაშორა და მთელი ხალხი შემოუერთდა ჩემს ლეგიონებს, ყველამ მსგავსი ომი მოვიდა. შენ."
როგორც კი ეს ეშმაკმა თქვა, მეფესთან ჯარისკაცების მიერ გამოყვანილი წმინდა ხარალამპიუსი მიიყვანეს. მეფემ, მისი დანახვისას, მყისვე მკერდში სამი ბასრი ძელი ჩაუშვა, შემდეგ კი უბრძანა, შეშა მოეტანათ, აენთოთ და ცოტ-ცოტა დაწვათ მოწამე, რათა მაშინვე არ მომკვდარიყო, არამედ ტანჯვას გაუძლო.
როცა წმიდა ხარალამპიუსს დიდხანს აწამებდნენ, ერთმა ქალმა, რომელიც იმ დროს იქ იდგა, მეფის სიამოვნების გამო, აიღო გაცხელებული ნახშირი და მოასხურა მოწამეს თავზე, სახესა და წვერზე და თქვა: „მოკვდი, მოხუცი, მოკვდი, შენთვის ჯობია მოკვდე, ვიდრე შენი მაამებელი სწავლებით შეგვეხუტო“.
ეს ქალი მეფის ხარჭა იყო. მისმა დამ უთხრა: „ანუ შენ, საწყალიო, არ გეშინია ღმერთის? მეფის ნების აღსრულებით ღმერთს აბრაზებ, ჩრდილოეთი არ დაგეხმარება, როცა ქრისტე გაბრაზდება“.
და, მიუბრუნდა მოწამეს, თქვა: „ღვთის კაცო, შენი სიბერე საპატიოა და ღმერთი შენთანაა, რომლისაც მინდა მჯეროდეს და მოვიშორო ჩემი ცოდვები“.
ამის შემდეგ, როცა ცეცხლი უკვე ჩაქრა და მსახურები, რომლებიც წმიდანს ტანჯავდნენ, დაღლილი იყვნენ, თუმცა თავად მოწამე დარჩა უვნებელი და სრულიად ჯანმრთელი, მეფემ თქვა: „შეწყვიტე ამ კაცის წამება: დაე, უპასუხოს ჩემს კითხვებს“.
და როცა წმიდა მოწამე მეფეს მიუახლოვდნენ, სევერუსმა უთხრა:
- ხარალამპიუს, დილით ადრე სკვითების მეფესთან საუბრისას, გავბრაზდი და გმობდე; მაგრამ, ახლა რომ გადაიტანე ეს ტანჯვა, დარჩები ჩვენს პატივსაცემად, თუ მხოლოდ მიპასუხებ იმას, რაზეც გეკითხები. რამდენი წლის ხარ?
„ბევრი დრო გავატარე ამ დაძაბულ ცხოვრებაში: ას ცამეტი წელი ვიცხოვრე.
”როგორ ხდება, რომ ამდენი წელი იცხოვრე,” თქვა სევერმა, ”თქვენ ჯერ კიდევ ვერ იცნობთ უკვდავ ღმერთებს?” წმიდა მოწამემ უპასუხა:
– მრავალი წელი ვიცხოვრე, მეფეო, დიდი ცოდნა შევიძინე: შევიცანი ქრისტე, ერთი ჭეშმარიტი ღმერთი, ვირწმუნე მისი.
მაშინ მეფემ ჰკითხა, ცოლი ჰყავდა თუ არა.
– მე შევიძინე ჩემთვის ზეციური ქალწული, ანუ ჩემი ქრისტეს სასუფეველი; მას არ ჰყავდა ცოლი დედამიწაზე. მაშინ მეფემ ჰკითხა მას:
– იცით, როგორ აღადგინოთ მკვდარი?
ეს არ არის ადამიანის ძალაში, - უპასუხა წმიდანმა, - არამედ ქრისტეს ძალით.
მაშინ მეფემ ბრძანა, მოეყვანათ დიდი ხნის ბოროტი სულით შეპყრობილი კაცი; ოცდათხუთმეტი წლის განმავლობაში ეშმაკი ტანჯავდა ამ კაცს: მისი განადგურების მსურველმა ბოროტების სულმა ან უდაბნოებსა და მთებში გაატარა უბედური ადამიანი, ან ჩაძირა ველურებში, ჭაობებში და მიწის ნაპრალებში.
როცა ეს კაცი წმინდანს მიახლოვდნენ, მაშინვე, როცა წმინდანის სურნელი შეიგრძნო, მაშინვე წამოიძახა: „ღმერთის მსახურო, წინასწარ ნუ მტანჯავ! მაგრამ სიტყვით მიბრძანე, რომ გამოვიდე და თუ გინდა, გეტყვი, როგორ შევედი ამ კაცში“.
წმინდანი დათანხმდა, ეშმაკმა კი შემდეგი თქვა: „ამ კაცს სურდა მეზობლის გაძარცვა, მაგრამ თავისთვის თქვა: თუ ჯერ მის მემკვიდრეს არ მოვკლავ, სიმდიდრეს ვერ წავიღებ და მეზობლის მოკვლის შემდეგ უკვე მოინდომა მისი მემკვიდრეობის მოპარვა; ამ მდგომარეობაში რომ დავინახე, შევედი და ახლა უკვე ათი წელია, რაც მასში ვცხოვრობ“.
მაშინ წმიდა ქარალამპიუსმა უთხრა ეშმაკს: „გამოდი ამ კაციდან და მეტი ზიანი არ მიაყენო მას“.
და მაშინვე მიატოვა იგი ეშმაკმა და ეშმაკი გამოჯანმრთელდა.
ამის შემდეგ მეფემ წამოიძახა:
- ჭეშმარიტად დიდია ქრისტიანთა ღმერთი!
სამი დღის შემდეგ ერთი ახალგაზრდა გარდაიცვალა; მეფემ ბრძანა მიცვალებულის მიყვანა, უთხრა წმინდა ხარალამპიუსს:
- ევედრე შენს ღმერთს, რომ ეს მკვდარი აღდგეს.
წმიდანმა ლოცვით აღადგინა მკვდრები და ამის გამო ბევრმა ირწმუნა ქრისტე; თავად მეფეს გაუკვირდა ასეთი სასწაულები.
ამ დროს იყო ვინმე ეპარქი მეფესთან, სახელად კრისპოსი; ჩრდილოეთთან გამართულ კრებაზე მან უთხრა მას: „წაშალე ეს კაცი მიწის პირიდან - ის ჯადოქარია და სასწაულებს ახდენს მოჯადოებით“.
მეფემ, დაიჯერა კრისპუსის სიტყვები და შეცვალა ყოფილი კეთილი გრძნობა მოწამის მიმართ, უთხრა მას:
-ქარალამპიუს, შესწირე ღმერთებს მსხვერპლი და მკვლელის ხელიდან გაქცევა.
"ტანჯვა ჩემთვის დიდ სარგებელს მოაქვს: რამდენადაც ჩემი სხეული დაფარულია ჭრილობებით, იმდენად ხარობს ჩემი სული ჩემში."
შემდეგ გაბრაზებულმა მეფემ ბრძანა, წმინდანს პირში ქვები ჩაეგდოთ, ხოლო მცემამ თქვა: დაემორჩილეთ მეფეს, რომ დანაშაულის გარეშე არ მოკვდეთ.
ბოლოს მეფემ ჯარისკაცებს უთხრა: „აიღეთ ცეცხლმოკიდებული ჩირაღდნები, აანთეთ წვერს და დაწვით სახე“.
ასე რომ, როდესაც ჯარისკაცებმა წმინდანის წვერზე ჩირაღდნები მიიტანეს, მისგან დიდი ცეცხლოვანი ალი გამოვიდა და ირგვლივ მდგომი ხალხისკენ მივარდა და სამოცდაათამდე ბოროტი დაწვა.
ამის შემხედვარე სევერუსმა გაბრაზებით აღსავსე თქვა: „სკვითების მეფემ სიმართლე მითხრა, რომ ხარალამპიუსი ჯადოქარია და მასაც სურს ჩემი ლაშქარი ჩემგან განდევნოს“.
შემდეგ კი თავის დიდებულებს მიუბრუნდა და ჰკითხა მათ:
"მითხარი, ვინ არის ეს ქრისტე, რომელსაც სწამს ხარალამპიუსი?"
"ქრისტე მარიამის ძეა", - უპასუხა მას კრისპუსმა, "ის მრუშობისგან დაიბადა".
მაშინ ერთმა კაცმა, სახელად არისტარქემ, უთხრა კრისპუსს:
- ბევრს ნუ ლაპარაკობ; საიდან გაიგე ეს საიდუმლო და რატომ იცი ვინ იყვნენ მარიამი და ქრისტე?
ამაზე კრისპუსმა გაბრაზებულმა უთხრა:
- დიახ, მე შენზე მეტი ვიცი, - უპასუხა არისტარქემ. შემდეგ მეფე ჩრდილოეთმა წამოიძახა:
- ო ბოროტო კაცო! გინდა დამიპირისპირო?
- არა, მეფეო, არ მინდა შეგეწინააღმდეგო და არც სხვას; მე მხოლოდ ქრისტეს ვიცავ.
ამის შემდეგ მეფემ, გაბრაზებულმა, აიღო მშვილდი, ასწია და ზევით ესროლა ისარი, თქვა: „ქრისტე, თუ ზეცაში ცხოვრობ, ჩამოდი ჩვენთან და გაშალე კარვები დედამიწაზე; აჰა, მე ვამზადებ შენს წინააღმდეგ ბრძოლას და მყავს მრავალი ჯარი შენს წინააღმდეგ აღსასვლელად; ამიტომ, ჩამოდი მიწაზე და დადექი ჩემს წინააღმდეგ, თუ არ ჩავა მზეს, და მე თვითონ დაგიჭერ ჩემი ხელით“.
სანამ მეფე ასე გაბედულად და ურცხვად ლაპარაკობდა უფალი ქრისტეს წინააღმდეგ ასეთ გმობას, დედამიწა შეირყა და დიდი შიში დაეცა ყველას. განრისხებულმა უფალმა ფოთოლივით შეარყია დედამიწა; და ზემოდან საშინელი ჭექა-ქუხილი ისმოდა და ელვა ჩანდა, ისე რომ ყველა იქ მდგომი თითქოს შიშისგან დაღუპული იყო. მეფე და მასთან ერთად ეპარქი კრისპოსი, რომელიც დაკავშირებული იყო რაღაც უხილავი ბმებით, ადგა მიწიდან და თითქოს ჰაერში იყო ჩამოკიდებული.
მაშინ მეფემ დაუძახა მოწამეს: „ქარალამპი, ეს ყველაფერი ჩემი ცოდვების გამო მოხდა და მე სამართლიანად ვიტან ამ ტანჯვას; შენ კი ევედრე შენს ღმერთს, რომ გავთავისუფლდე ამ ტანჯვისგან და განვადიდებ მის სახელს და შენს მთელ ქალაქში, რადგან დიდი საშინელება ვარ შეპყრობილი შენი ქრისტესგან“.
ამ დროს მათ მიუახლოვდა სამეფო ქალიშვილი, სახელად გალინა და სევერუსს უთხრა: „მამაჩემო, ღმერთს ვერავინ აღუდგება, რადგან ქრისტიანებისთვის ის არის იმედი, ბოროტებისთვის კი დამღუპველია. გწამდეს მისი და ის გადაგარჩენს და გაგათავისუფლებს იმ უხილავი ბორკილებისაგან, რომლითაც ახლა ხარ შეკრული.
წმიდა მოწამის წინაშე დაცემისას, ნეტარმა გალინამ თქვა: "მე გევედრები, ღვთის მსახურო, ევედრე უფალ ქრისტეს და შენი ლოცვით გაათავისუფლე მამაჩემი ამ უხილავი ბორკილებისაგან".
როგორც კი წმიდა ხარალამპიუსმა ლოცვა შეწყვიტა, ღვთის ეს საშინელი საყვედური შეწყდა და ეპარქისაგან განთავისუფლებული მეფე მიწაზე დადგა და თქვა: "უფალო ცათა და მიწის შემოქმედო, შემიწყალე მე, ზეცაში მცხოვრები, მოწყალედ შეხედე დედამიწას!"
ამის შემდეგ მეფე ეპარქისთან და ყველა დიდებულთან ერთად წავიდა თავის სასახლეში და სამი დღე არ წასულა იქიდან, მთელი დრო ფიქრობდა ღვთის რისხვაზე და უფლის საშინელ საყვედურზე, რაც ახლა მოხდა.
ამ დროს მეფის ასულს, გალინას, ხილვა ჰქონდა, რაზეც მან წმინდა ხარალამპიუსს გადასცა: „მომეჩვენა, - თქვა მან, - რომ ვიდექი უხვად მორწყულ ადგილას; და უცებ დავინახე დიდი შემოღობილი ბაღი, რომელშიც ყველანაირი სურნელოვანი ხე იყო დარგული, ბაღში და მშვენიერ ვენახში; მაღალი კედარი, რომლის ძირებთანაც წყარო მოედინებოდა, ამ ადგილას იდგა ძლიერი მცველი, რომელიც არავის აძლევდა ამ ბაღში შესვლის უფლებას, მე დავინახე, რომ ამ ბაღის მცველი თავისი ცეცხლოვანი მახვილით მაშორებდა აქ და მე ღირსეულად შეგიყვან ჩემს მხრებზე (მხრებზე - რედ.) ამ ბაღში“. და როცა მასში ვიყავი კედრის ხის ქვეშ, წყაროსთან, გავიგონე, რომ ვიღაც ამბობდა: „ეს ადგილი შენ და შენნაირებს მოგეცა“. ეს არის ის, რაც ხილვა იყო ჩემთვის და ახლა გთხოვ, - დაასრულა გალინამ, - მითხარი, რას ნიშნავს?
შემდეგ წმიდა კარალამპიუსმა უთხრა: „შენი სიზმარი ნიშნავს შემდეგს: სიუხვე წყალი სულიწმიდის საჩუქარია, შემოღობილი ბაღი კი სამოთხეა. ვენახი ნიშნავს მართალთა განსვენებას სამოთხეში, ხოლო სურნელოვანი ხეები წმინდა ანგელოზების სახეებს. მაღალი კედარი, ჯვარზე გაცემული სიცოცხლის სიმბოლოა. ადამიანთა მოდგმა, რომელმაც თავის მხარზე წაიყვანა, არის უფალი ქრისტე, რომელმაც ოთხმოცდაცხრამეტი ცხვარი დატოვა მთებში, დაიწყო დაკარგული ცხვრის ძებნა და მხარზე აიღო (ლუკა 15:4-5). ეშმაკის მახეები."
მართლაც, ღვთის საშინელი სასჯელიდან მალევე, მეფე სევერუსი კვლავ ცდომილებაში ჩავარდა და ღმერთს მიატოვა, რომლის ძლიერი მკლავიც ახლახან შეიცნო, კვლავ კერპებად იქცა. დაუძახა თავისთან მოწამეს და უთხრა:
- ჰარალამპიუს, მოუსმინე ჩემს რჩევებს, თაყვანი სცე ღმერთებს - და იქნები ჩვენს პატივსაცემად.
„არ შეიძლება, რომ ღვთის მსახური მტანჯველის სიტყვით აცდუნოს, ჭეშმარიტად, მეფეო, შენი სიტყვები უგუნური და აბსურდულია.
შემდეგ გაბრაზებულმა ჩრდილოეთმა თქვა:
- გიჟო, ჩემი სიტყვები უგუნური გგონია!
და უბრძანა, ტუჩებზე სათევზაო კაკალი მიემაგრებინათ და ასე გაეტარებინათ მთელ ქალაქში.
მეფის ასულმა მამასთან მიახლოებულმა უთხრა: „მამაო, რას აკეთებ? რატომ აწამებ ამ მართალს? რატომ ებღაუჭები ეშმაკის მახეებს და კარგს ტოვებ და ბოროტს ირჩევ? სიცოცხლეზე უარის თქმის შემდეგ სიკვდილს ამჯობინებ? რატომ ადგახარ ქრისტეს მსახურის წინააღმდეგ, როგორც ჩემს წინაშე მრისხანებით და მრისხანებით? ბოროტება, ამიტომ, ვინც თესავს ბოროტებას, ბოროტსაც მოიმკის, და ის, ვინც თესავს, სიკეთეს მოიმკის, როცა უხილავი ბორკილებით იყავით შეკრული და აღიარეთ ჭეშმარიტი ღმერთი, ახლა კი, როცა სჯულობთ მის ძალაუფლებას სასჯელისგან განთავისუფლებულნი, კვლავ დაივიწყეთ თავიანთი უფალი“.
ამის გაგონებაზე მეფე სევერუსი საერთოდ არ გაუმჯობესდა, მაგრამ კიდევ უფრო განრისხებულმა თქვა:
– შესწირე ღმერთებს მსხვერპლი, გალინა!
- რაც გინდა, ყველაფერს გავაკეთებ, მამაო, - უთხრა მან.
მაშინ მეფემ გახარებულმა თქვა:
- გათავისუფლდეს ხარალამპიუსი, რადგან ჩემი ქალიშვილი ღმერთებისთვის მსხვერპლშეწირვას დათანხმდა.
როდესაც წმინდა მოწამე მეფესთან მიიყვანეს, სევერუსმა უთხრა: "აჰა, ჩვენი ქალიშვილი გალინა დაეცა შენი რწმენისგან და ახლა სურს ღმერთებს მსხვერპლის გაღება; შენ, ხარალამპიუს, შედი მასთან ერთად ჩვენი ღმერთების ტაძარში და გააკეთე ის, რაც შენგან გვინდა".
ვინაიდან ხარალამპიუსმა არაფერი უპასუხა, მეფემ იფიქრა, რომ დათანხმდა.
ამასობაში გალინა დიუსისა და აპოლონის ტაძარში მივიდა და იქ მღვდლებს უთხრა: „მონანიებით მოვედი ღმერთების სათხოვნელად, რომლებიც განრისხებული ვიყავი ქრისტეს რწმენით“.
მღვდლებმა ამაზე წამოიძახეს:
- დიდი წვრილმანი! ყოვლისშემძლე აპოლონი! ზეცის შემოქმედო და ყველა მმართველის მეფეო, შეხედე გალინას და ჩრდილოეთის მეფის გულისთვის შეიწყალე იგი!
ნეტარმა გალინამ, კერპთა ტაძარში შესვლისას, დაუძახა მღვდლებს და ჰკითხა მათ:
-პირველ რიგში რომელი კერპი უნდა დავანგრიო - დიუსის თუ ჰერკულესისა და აპოლონის კერპი?
- არა, გალინა, - უპასუხეს მღვდლებმა, - ნუ მოაწყობთ ამგვარ ბოროტებას და ნუ დასცინი ჩვენს მხსნელებს, თორემ გაბრაზებულები ცას დაამხობენ და მთელ დედამიწას დაამსხვრევენ.
შემდეგ გალინამ, აიღო დიევის კერპი, უთხრა მას:
-თუ ღმერთი ხარ, მერე აქამდე როგორ ვერ ნახე, რომ შენს დასაგლეჯად მოვედი?
ამის თქმის შემდეგ გალინამ კერპი მიწაზე ძლიერად დაარტყა და ის სამ ნაწილად გაიყო; შემდეგ მან აიტაცა აპოლონის კერპი და ასევე გატეხა და თქვა:
- მიწაზე დაეცემი, შენც, სატანა, მოხუცო, მტვერი რომ ხარ!
და მან გაანადგურა ყველა კერპი. მაშინ მღვდლები მივიდნენ მეფე სევერუსთან და უთხრეს მას:
- მეფეო, ჩვენი იმედი დაიკარგა, ახლა მზე გაქრება და სამყარო დაიღუპება, რადგან ჩვენი ღმერთები მოკვდნენ. მეფემ გაკვირვებულმა ჰკითხა:
-რას ნიშნავს შენი ეს სიტყვები?
”გალინამ, შენმა ქალიშვილმა, გაანადგურა ჩვენი ღმერთები”, - უპასუხეს მათ.
„წადი და მომიძახე ორმოცდაათი მჭედელი ამაღამ, აღადგინე კერპები, კვლავ განათავსე ისინი ტაძარში და თქვი, რომ აღდგნენ, როგორც გალილეელები ამბობენ თავიანთ ქრისტეზე, რომ ის მკვდრეთით აღდგა“.
მღვდლები ამ ყველაფერს დიდი სიფრთხილით ასრულებდნენ; დილით მეფის ასულს გამოეცხადნენ და უთხრეს:
- წადი ტაძარში და შეხედე ჩვენს აღდგომილ ღმერთებს.
- ღმერთები აღდგნენ? - ჰკითხა გალინამ, - წავალ და მათ გადავხედავ! მღვდლებმა თქვეს:
– ჭეშმარიტად დიდი სასწაულია: გუშინ შეურაცხყოფილი და შეურაცხყოფილი, ახლა კიდევ უფრო დიდი პატივითა და დიდებით ანათებენ.
მეორე დილით ნეტარმა გალინამ თქვა:
”ჩემთვის უფრო ადვილია ახალი კერპების განადგურება, ვიდრე ძველი.”
და, მიუბრუნდა კერპს დიას, დაამატა:
- იუპიტერ, მკვდრეთით აღმდგარი, გიბრძანებ: ისევ მიდი მკვდრებთან!
ამის თქმის შემდეგ გალინამ კვლავ დაარღვია ყველა კერპი.
შემდეგ მღვდლებმა, გაბრაზებულებმა კვლავ შეატყობინეს მეფეს თავიანთი ღმერთების სიკვდილის შესახებ.
სევერუსმა თავის ქალიშვილს დაუძახა და უთხრა:
-რატომ გაანადგურე ჩვენი ღმერთები?
”თქვენ მათ ღმერთებს უწოდებთ მხოლოდ იმიტომ, რომ ცრუ სწავლებამ აცდუნა: ისინი სხვა არაფერია, თუ არა სულიერი რამ.
- ღმერთებს შესწირე, ბოროტების თესლი და არა ჩემი დაბადება!
ამაზე ნეტარმა გალინამ, თითქოს მამას გაეცინა, თქვა:
"მე უკვე შევწირე მათ მსხვერპლშეწირვა, როგორც შემიძლია, მაგრამ თუ გინდა, იგივე შემიძლია გავაკეთო შენს დანარჩენ ღმერთებთან."
შემდეგ განრისხებულმა მეფემ მიატოვა ასული და კვლავ მიუბრუნდა წმიდა მოწამე ხარალამპიუსის წამებას: დაცინვით ქვრივს მისცა.
როდესაც ხარალამპიუსი შევიდა ამ ქვრივის სახლში, მან თაყვანი სცა ერთ სვეტს, რომელიც იქ იდგა, და მაშინვე ეს სვეტი გახდა დიდი ხე, რომელიც დაფარა ამ ქალის მთელ სახლს თავისი ტოტებით.
ასეთი სასწაულის დანახვისას ქვრივმა შეშინდა და თქვა: "მომშორდი, ჰარალამპიუს, მე არ ვარ ღირსი ასეთი ქმრის მიღებაზე; მეჩვენება, რომ შენ ხარ ან ქრისტე, ან ანგელოზი, ან წინასწარმეტყველი, ან მოციქული; გევედრები, მიმატოვე: არ ვარ ღირსი, რომ ჩემს ჭერქვეშ წაგიყვანო".
ამაზე წმიდა მოწამემ უპასუხა მას: „გახარდი, შვილო, რამეთუ იპოვე მადლი უფლისგან, გწამდეს, რომ ის არის „დიდი უფალი“ და მოწყალე, „და დიდებულად ქებული“ (ფსალმუნი 47:2, 96:4).
მეორე დღეს, დილით, მეზობლებმა დაინახეს მაღალი და მრავალფოთლოვანი ხე, რომელიც ქვრივის სახლს ფარავდა და უთხრეს ერთმანეთს:
ზოგიერთმა ამაზე უპასუხა:
- ეს იმიტომ, რომ იქ არის წმინდა ხარალამპიუსი: ამიტომ გახდა ეს სვეტი მაღალი ხე.
სახლში შესულმა მეზობლებმა იპოვეს წმინდანი მჯდომარე და ასწავლიდა ქვრივს; მან უთხრა მას:
- ნეტარ ხარ შენ, რომ ირწმუნე ქრისტე, კურთხეულია შენი ცოდვები, რადგან უფალი იღებს მათ, ვინც მოინანიებს.
და მისულებმა უთხრეს მას:
- რატომ არ გვეუბნები, მართლა ხარ თუ არა ქრისტე?
- მაპატიეთ შვილებო, მე თქვენი მსახური და მონა ვარ ქრისტეს და ამ ყველაფერს მისი სახელით ვაკეთებ.
მაშინ ქვრივმა თამამად და დიდი ხმით შესძახა:
– გიხაროდენ, ხარალამპიოსო, მუდამ დაუცხრომელი შუქით გაბრწყინებულო 1294, გიხაროდენ, მადლით წინამძღოლო, ხარალმპიოსო, ყოვლადნათელო ნათურაო.
როცა ის ამას ამბობდა, მისმა მეზობლებმა, რომლებიც ირწმუნეს ქრისტეს გულში, მუხლებში დაეცნენ წმინდა ხარალამპიოსს, ღიად აღიარებდნენ ქრისტეს და ყველამ მიიღო მხსნელი ნათლობა.
მეორე დღეს მეფემ ბრძანა წმინდანის სასამართლოს წინაშე წარდგენა; მათ, ვინც ქრისტეს ირწმუნეს, მეფესთან ადრე მისულებმა აცნობეს მას აღსრულებული სასწაულის შესახებ, თუ როგორ გაიზარდა სვეტი და გახდა დიდი ხე.
სევერუსს ძალიან გაუკვირდა, მაგრამ ეპარქი კრისპუსმა უთხრა: „მეფეო, თუ ამ ჯადოქრის მახვილით მოკვლას არ უბრძანებ, მალე ყველა მის სასწაულებს აცდუნებს და ჩვენს ღმერთებს და ჩვენც მიატოვებს, მას გაჰყვება“.
მაშინ მეფემ წმინდანს მახვილით თავის მოკვეთა დაგმო. ამის გაგონებაზე მოწამემ ხარალამპიუსმა სიხარულით შეასრულა დავითის ეს ფსალმუნი: „გიგალობ შენდა წყალობასა და განკითხვას, უფალო, ვმღერი და ვგულისხმობ უმანკოდ: „როდის მოხვალ ჩემთან? (ფსალმუნი 100:1–2 და ფსალმუნის დასასრულამდე).
სიხარულით მივიდა იმ ადგილას, სადაც უნდა დასრულებულიყო თავისი მიწიერი ღვაწლი, წმიდა კარალამპიუსმა თქვა: „გმადლობ შენ, უფალო ღმერთო, რომ ასეთი მოწყალე და გულუხვი ხარ ჩემდამი; შენ, იესო, რომელმაც დაამარცხა შენი მტრები, რომელმაც დაიპყრო ჯოჯოხეთი და განკურნე სასიკვდილო სნეულებები, გამიხსენე მე, უფალო, ღმერთო ჩემო, შენს სამეფოში“.
როცა ასე ილოცა, ცა გაიხსნა და თვით უფალი მრავალ წმიდა ანგელოზთან ერთად მოწამესთან ერთად ჩამოვიდა და მშვენიერი ზურმუხტისფერი ტახტი აღმართეს და მასზე მჯდომმა დიდების მეფემ წმინდა ხარალამპიუსს უთხრა:
"მოდი, ჰარალამპიუს, ვინც ამდენი იტანჯებოდა ჩემთვის, მთხოვე რაც გინდა და მე მოგცემ." ამას უპასუხა წმიდა მოწამემ:
„ჩემთვის, უფალო, დიდი წყალობაა, რომ ღირსი გამხადე შენი საშინელი დიდების ხილვის ღირსი; მაგრამ, უფალო, თუ გსიამოვნებს, განადიდე შენს სახელს: დაე, იქ, სადაც ჩემი სიწმინდეები განისვენებს და სადაც ჩემი ხსოვნას პატივს მიაგებენ, არ იყოს შიმშილი, ჭირი, არ იყოს გამხრწნელი ქარი, რომელიც ანადგურებს ამ ნაყოფის ნაყოფს, მაგრამ სიმშვიდე ადიდებს. განათავსე და გადაარჩინე, უფალო, ამ ხალხის სულები, ბოლოს და ბოლოს, შენ თვითონ იციან, რომ ადამიანები ხორცსა და სისხლს წარმოადგენენ, ასე რომ, აპატიე მათ ცოდვები და მიეცი მათ მიწის ნაყოფები, რათა დაკმაყოფილდნენ და გაიხარონ თავიანთი ღვაწლის გამო მადლი ყველას!
მას შემდეგ რაც წმინდანმა ეს ლოცვა წარმოთქვა, უფალმა თქვა:
- შენი თხოვნისამებრ მოხდეს, ჩემო მამაცო მეომარო!
ამის შემდეგ უფალი შევიდა სამოთხეში თავისი ანგელოზებით გარემოცული და წმინდა ხარალამპიუსის სული გაჰყვა მას.
მაშინ ჯარისკაცები დაიძრნენ და უამბეს მეფეს დიდება, რომლითაც მოწამეს პატივი მიაგეს, როგორ გამოეცხადა მას უფალი, როგორ მოკვდა იგი მახვილით თავის მოკვეთის გარეშე და როგორ დაინახეს მისი სული ზეცად ამაღლებული. ჩრდილოეთს ეს ყველაფერი ძალიან გაუკვირდა და დიდ შიშში ჩავარდა. მეფის ასულმა ნეტარმა გალინამ სთხოვა მოწამის ცხედარი და აიღო, სუფთა სამოსელში შეახვია, სურნელებითა და ძვირფასი მირონით სცხო და უფლის განდიდებით, ოქროს კიდობანში ჩასვა. მეფეს ეშინოდა ქალიშვილის განსჯა და დასჯა; დაინახა, რომ უფალი მასთან იყო, დატოვა იგი ქრისტიანულ ღვთისმოსაობაში, მისი სურვილისამებრ.
ეს უძლეველი და დაუძლეველი დიდი მოწამე ხარალამპიუსი, რომელიც ახლა შუამავლობს მთელ მსოფლიოში, განიცადა თებერვალში, 1295 წლის მეათე დღეს; დგას ღვთის ტახტის მარჯვნივ და განუწყვეტლივ ევედრება ჩვენთვის უფალს ჩვენს იესო ქრისტეს, რომელსაც დიდება და სასუფეველი, ახლა და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.
მღვდელმსახურების მადლს რომ დაემსგავსე, დიდებულად დაამშვენე ეკლესია ღვთაებრივი ტანჯვით, რომელმაც მამაცურად მიიღო ქრისტესთვის, გახარებული, ჰარალამპე, პატიოსანი საყოველთაო ლამპარი, ანათებს ბოლოებს, თითქოს უძლეველი.
რომის იმპერატორი სეპტიმიუს სევერუსი მეფობდა 193 წლიდან 211 წლამდე.
მაგნეზია არის ქალაქი თესალიაში, ძველი საბერძნეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთ რეგიონში.
პისიდიის ანტიოქია - მცირე აზიის დასავლეთ ნაწილში, ფრიგიის საზღვარზე.
დაახლოებით 2 2/3 ვერსი, ჩვენი დათვლის მიხედვით.
ბერძნულიდან თარგმნილი Charalampios ნიშნავს: "სიხარულით ანათებს".
წმიდა მღვდელმოწამე ხარალამპიუსი გარდაიცვალა 202 წელს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: