Житие преподобного отца нашего Луки Елладского
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Svatý Lukáš se narodil v Hellas 1250; jeho rodiče byli přistěhovalci z cizí země: přijeli sem z ostrova zvaného Aegina, který leží poblíž Egejského moře v roce 1251. Nemohli snést neustálou invazi Arabů, opustili svou vlast a přestěhovali se k hranicím Řecka, tam putovali a nakonec se usadili v jedné oblasti zvané Kastoria 1252. Zde se jim narodil požehnaný Lukáš; Jeho rodiče se jmenovali Stefan a Euphrosyne.
Blahoslavený Lukáš, pohybující se mezi dětmi, na sobě již od útlého věku neprojevoval nic pubertálního; ochotně opustil všechny dětské hry a zábavy. Již v dospívání se zdál být dokonalým mužem: miloval ticho, samotu a vyznačoval se skromností.
A nejvíce překvapivé je, že už v tom věku byl velký rychlejší a abstinent. Nejenže nejedl maso, ale také se zdržel mléka, sýra a vajec; nedotkl se ani jablek a jiného zahradního ovoce, které je tak obzvláště sladké a příjemné pro malé mládí: jedl jen chléb, vodu a zahradní bylinky. Ve středu a pátek až do západu slunce nic nejedl.
Rodiče svatého Lukáše, kteří si všimli tak neobvyklého způsobu života pro mladé muže, byli velmi překvapeni, ale zvláště byli překvapeni jeho půstem a abstinencí. Protože si mysleli, že to nepochází z nějaké ctnostné nálady, ale pouze z dětské lehkomyslnosti, rozhodli se ho takto vyzkoušet: uvařili maso a ryby v jedné nádobě a nabídli mu toto jídlo u jídla; otec vzal rybu a dal ji blaženému Lukovi. Nevěděl, že tato ryba je vařená s masem, začal ji jíst, ale když se dozvěděl, jak se ryba vaří, velmi se zarmoutil a hned vyzvracel, co snědl; a jako by se svévolně dopustil nějaké velké nezákonnosti, vzlykal a vzdychal, nechtěl jíst ani chleba a strávil tři dny v takovém pláči a půstu. Potom jeho rodiče, když viděli, že touha po zbožnosti v něm nebyla z dětské lehkomyslnosti, ale z Boží milosti, dovolili mu pro budoucnost žít podle jeho dobré touhy.
Když Štěpán, rodič svatého Lukáše, onemocněl a zemřel, muž Boží, opustil zemědělství, se věnoval studiu knih. Obzvláště horlivý v myšlenkách na Boha a ve studiu modliteb uspěl božský mladík natolik, že pozvedl svou mysl k Bohu a někdy se fyzicky zvedl ze země, jak to kdysi jasně viděla jeho matka Euphrosyne. Když si jednou všimla, že její syn dlouho neopustil svůj pokoj, chtěla zjistit, co dělá, tajně se podívala studnou a spatřila ho, jak se modlí: jeho mysl se soustředila na Boha, ale celým tělem stál ve vzduchu, vůbec se nedotýkal země a stál, jako by se od ní o loket vzdaloval; Euphrosyne to viděla více než jednou, ale dvakrát nebo třikrát, a byla tím velmi ohromena; Poté o tom s přísahou řekla ostatním.
Tento blažený mladý muž už dlouho toužil opustit neklidný svět a oddat se klášternímu tichu a klášterním skutkům. Jednoho dne, když o tom přemýšlel, on, hořící touhou přijmout mnišství, tajně ode všech, odešel z domu s úmyslem opustit Hellas; Cestou potkal válečníky a stráže, kteří popadli otroky, kteří utíkali před svými pány, a dali je do vězení.
Když viděli špatně oblečeného mladíka, mysleli si, že je to jeden z uprchlých otroků, a popadli ho; ptali se, čí je otrok, odkud pochází a kam utíká. Mladík jim odpověděl, že je služebníkem Kristovým a chodí se modlit ke svatým otcům. Ale vojáci mu nevěřili; V domnění, že chce své otroctví skrýt a uniknout jim, začali nevinného mladíka nemilosrdně bít; pak ho dali do vězení, dokud neoznámil, čí je otrok a jak utekl svému pánovi. Blahoslavený Lukáš na to všechno pohlížel jako na pokušení od závistivého nepřítele, který bránil jeho dobrým úmyslům. Ale po nějaké době byl světec některými lidmi rozpoznán; po jejich svědectví o něm byl blažený Lukáš osvobozen ze svých pout.
- Proč jsi mě urazila, vdova? Proč jsi přidal tento smutek k mému utrpení? Proč jsi mi tak nemilosrdně vzal jedinou radost z mého vdovství? Proč jsi unesl mého syna, oporu mého stáří? Když budu snášet tento smutek, nepřestanu se obracet k Bohu a Králi všech a volat k tobě.
Opat, vyděšený tak ospalou vizí a pronesenými slovy, si nejprve myslel, že jde o pouhou démonickou posedlost, ale když další a třetí noc spatřil tutéž manželku ve snu a slyšel od ní stejná rozzlobená slova, uvědomil si, že to není démonické svádění, ale jev seslaný od Boha.
Ráno si opat zavolal mladíka Luku, který byl v jeho novém velení, a s hněvem mu řekl: