Страдание святой мученицы Агафии
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Za vlády zlého Decia v roce 1197, v době, kdy jím jmenovaný Quintianus byl v roce 1198 vládcem Sicílie, byl do všech zemí vyslán bezbožný příkaz, aby všechny křesťany usmrtil. V té době ve městě Panorma 1199 žila dívka jménem Agathia, dcera urozených a bohatých rodičů, vychovaná v křesťanské zbožnosti. Když Agátie slyšela o bezbožném příkazu pronásledovatelů ohledně bití křesťanů, rozhořela se horlivostí pro Krista, svého Pána, jemuž byla zděšena čistota svého panenství. Opustila lásku k vlasti a důstojnost své vysoké rodiny považovala za nic a pohrdala bohatstvím, které jí zanechali její rodiče, a veškerou slávou tohoto světa, začala se připravovat na utrpení pro Krista. Když se Hegemon Quintian doslechl o kráse, vznešenosti a bohatství této svaté dívky, vzplanul k ní nečistý vášeň a pomyslel si, že ji uvidí a nakloní ji ke svému zločinnému chtíči a společně se zmocní jejího majetku. Když se dozvěděl, že věří v Krista, okamžitě poslal vojáky z města Katana 1200 do Panormu, aby světici postavili před soud jako křesťana.
Poslové, kteří přišli ke svaté Agátii, ji chtěli vzít a slíbili, že ji se ctí odevzdají svému veliteli, pokud dá své slovo uctívat jejich bohy. Když je Agátie požádala, aby chvíli počkali, vešla do horní místnosti v domě, zavřela se v ní, zvedla ruce k nebi a začala se modlit:
- Pane Ježíši Kriste! Znáš mé srdce a rozpoložení mé duše, lásku a víru v Tebe! Buď mým vůdcem a pomocníkem proti nepříteli, kterého jsem už v Tobě, můj Bože, pošlapal a zabil. A nyní, Mistře, modlím se k Tobě, nedopusť, aby všeošklivý a všezlý člověk, služebník démonů, znesvětil mé tělo, ve kterém jsem až dosud žil čistě a poctivě; spěchat a spěchat porazit ďábla a jeho služebníka Quintiana, aby neřekl: "Kde je její Bůh?" (srov. Ž 78,10) Přijmi mé slzy jako oběť a oběť do vůně vůně, neboť ty jediný jsi Bůh a tobě náleží sláva navěky. Amen.
Poté, co se takto pomodlila, opustila město s vojáky v doprovodu některých občanů, sousedů a známých; Šla s plnou připraveností odvážně se postavit za svého Pána jako nezničitelná zeď; a pomyslela si: „Nejdřív jsem tedy svedla boj s ďáblem, snažila jsem se udržet své panenství v čistotě a překonat své tělesné vášně, které jsem porazila s pomocí milosti svého Krista a pošlapala jsem nepřítele, bojujíc vášněmi a žádostmi proti lidem; Nyní jdu do druhé bitvy, ve které musím položit svou duši za Krista. můj Bože, že se bude dívat z výšky na můj výkon s mnoha svými svatými anděly a pomůže mi, když budu slabý."
Když v sobě takhle přemýšlela, opláchla si obličej horkými slzami. Jak pokračovala v cestě, pásek jejího sandálu se uvolnil; Aby to uvázala, položila nohu na kámen a rozhlédla se, a už neviděla žádného ze sousedů, kteří ji vyprovázeli: všichni ji opustili a vrátili se zpět. Proto prolila ještě více slz a obrátila se k Bohu v modlitbě se slovy:
- Všemohoucí Pane, pro dobro mých občanů, kteří mi nevěřili, že chci trpět pro Tvé svaté jméno, ukaž na tomto místě nějaký zázrak!
A pak okamžitě vyrostl divoký, neplodný olivovník, představující divoké mysli občanů Panormu.
- Ať je ti známo, že má mysl a myšlenky jsou vytesány na kámen a nelze je odvrátit od Kristovy lásky: tvá lichotivá slova jsou jako vítr a obstarání světských radostí není nic jiného než déšť; a vaše hrozby jsou řeky, které sice potečou k mému chrámu, ale nebudou s ním moci pohnout, neboť stojí na pevném základu, jako by byl na skále, kterou je Kristus, Syn Boha živého.
Když to řekla, vylila si na hruď potoky slz: neboť jako jelen hledá prameny vody (srov. Ž 41,2), tak se snažila trpět pro svého Pána.
Aphrodisia, když viděla pevnost a nezlomnost Agatiina srdce, šla za vojevůdcem Kintianem a řekla mu:
"Je pravděpodobnější rozdrtit kámen a proměnit železo v cín, než přesvědčit a odvrátit tuto dívku od Krista; Já sám a moje dcery jsme trávili dny a noci jen tím, že jsme ji nabádali, aby byla s námi stejně smýšlející - někdy pohlazením a žádostmi, někdy s výhrůžkami: položil jsem jí před obličej vzácné náhrdelníky a monisty, drahé šaty, zlato a drahé kameny, dal jsem jí pod nohy jako otroci z vesnice, všechny pošlapané jako otroci."
Potom rozzlobený vojevůdce Quintian nařídil, aby byla Agathia přivedena do jeho tajné komnaty; zde, sedíc na svém místě, se, naplněn nečistými myšlenkami, zeptal dívky, co je to za dívku. Svatá Agátie odpověděla:
„Jsem urozeného původu a mám vznešené a bohaté příbuzné.
- Jste-li ze vznešené rodiny, proč tedy nosíte chudé šaty jako nějaký otrok?
"Jsem Kristův služebník," odpověděl světec, "a proto nosím obraz otroka."
- Jak se nazýváš otrokem, když jsi svobodná, jako dcera urozených rodičů?
"Naše ušlechtilost a svoboda spočívá v tom," odpověděl světec, "pracovat pro Krista."
– Opravdu nejsme svobodní, kteří nepracujeme pro vašeho Krista a nezapíráme Ho?
„Jste v takovém zajetí a otroctví, že jste se nejen stali otroky hříchu, ale také uctívači ohavných a necitlivých model, protože dřevo a kámen považujete za Boha.
"Pokud proneseš taková rouhání," řekl jí Quintian, "budeš vydána mnoha mukám; ale řekni mi, proč popíráš naše bohy?
"Proto je popírám," odpověděla Agátie, "protože to nejsou bohové, ale démoni, jejichž obrazy děláte z mědi a mramoru a zakrýváte jim tváře zlatem."
"Poslouchej dobré rady, děvenko, obětuj se, abys nezažila různá muka a nepřinesla potupu a výčitky svému vznešenému původu, načež se budeš muset, ač proti své vůli, klanět bohům, vládcům vesmíru."
- Ať je tvá žena jako Afrodita 1201, tvá bohyně; a ty sám buď jako Zeus 1202 tvůj bůh.
Když to světec řekl, Quintian přikázal ji udeřit do obličeje a řekl:
- Neurážejte velitele. Svatá Agátie odpověděla:
-Kde je vaše mysl, vojevůdci? Přeji si, abys byl jako tvůj bůh, ale nechceš být jako on a sám se za své bohy stydíš: proto se jich spolu se mnou zřekni.
"Zasloužíš si mnoho trápení, kterému tě okamžitě předám, pokud neuděláš, co ti bylo nařízeno."
"Ničeho se nebojím," odpověděla dívka; - dáš-li mi, abych tě sežral šelmám, pak ta zvířata, která mě uvidí a uslyší jméno Kristovo, budou zkrocena; když mě hodíš do ohně, pak mě andělé z nebe ochladí rosou; pokud mi způsobíš rány a muka, mám na pomoc Ducha pravdy, který mě vysvobodí z tvé ruky.
Poté vojevůdce nařídil, aby byla Agátie odvedena do ponurého a páchnoucího vězení; Světice tam šla jako na hostinu a veselí a svěřila se svému Pánu. Ráno Quintian znovu předvolal svatou Agátii k soudu a zeptal se jí, zda dostatečně myslela na své zdraví. Svatá Agátie odpověděla:
– Mým zdravím je Kristus.
- Zapři Krista, abys nezahynul v mládí.
"Zřekněte se svých bohů," odpověděl světec, "kteří nejsou nic jiného než kámen a dřevo, a přistupte k pravému Bohu, který vás stvořil, abyste vás nevystavili věčným mukám."
Potom rozzlobený mučitel nařídil, aby byla Agátie pověšena nahou na stromě a zbita. Když světici bili, mučitel jí řekl:
"Změňte své myšlenky a uctívejte bohy, abyste mohli zůstat naživu."
"Těmito mukami získávám pro sebe blaženost a raduji se mezi nimi stejným způsobem, jako se raduje ten, kdo získal velké poklady: tato dočasná muka jsou pro mě užitečná." Tak jako se pšenice nesbírá do chléva, aniž by se očistila od plev, tak je nemožné, aby moje duše vstoupila do nebe, pokud mé tělo není nejprve mučeno mukami.
Vojevůdce nařídil sluhům, aby Agátii mučili více, pak jí nařídil, aby si roztrhala bradavky železnými kleštěmi a odřízla je. Když se to dělo, mučedník řekl vojenskému veliteli:
- Bezbožný a nelidský mučitel! Nestydíš se uříznout ženě prsa, kterými jsi se sám živil od své matky; ale já mám v duši jiná prsa, kterých se nemůžete dotknout, neboť jsou od mládí zasvěceny Bohu.
Poté byl svatý uvržen do vězení. O půlnoci se jí zjevil svatý apoštol Petr v podobě skvělého starce, který v rukou nesl mnoho léčivých prostředků pro ni; předcházel jej krásný mladý muž s hořící svíčkou; Světec si myslel, že přišel nějaký doktor. Apoštol jí řekl:
"Zlý trýznitel, ač tě trápil ranami, neměl úspěch, naopak jsi ho porazil svou odvahou; nařídil ti ňadra nejen trápit, ale i odřezávat: za to bude jeho duše trpět navždy. Zatímco jsi trpěl, já jsem stál a díval se a myslel jsem, že je možné vyléčit tvá ňadra, kvůli čemuž jsem sem přišel."
Svatá mučednice Agátie odpověděla:
– Nikdy jsem nepoužil žádné léčení pro své tělo; Myslím, že ani nyní by se neměl porušovat tento dobrý zvyk, naučený od mládí.
„Koneckonců jsem křesťan,“ řekl starší, „a přišel jsem v naději, že tě uzdravím; tak se za mě nestyď.
"Ty jsi muž a já jsem dívka, jak ti mohu bez ostychu vystavit své tělo?" Raději bych trpěl bolestí svých ran, než abych si přál být nahý před očima muže. Děkuji ti, čestný otče, že jsi sem přišel s úmyslem vyléčit mé vředy; ale věz, že uzdravení z lidských rukou se nikdy nedotkne mého těla.
- Proč nechceš, abych tě vyléčil?
– Mám svého Pána Ježíše Krista, který jednou vlnou uzdravuje vše a jediným slovem obnovuje padlé; On, pokud si to přeje, může uzdravit mě, svého nehodného služebníka.
Apoštol byl potěšen tak velkou vírou svaté mučednice a s úsměvem jí řekl:
- Poslal mě k tobě, děvče, protože jsem Jeho apoštol: hle, jsi uzdravena.
Když to řekl, stal se neviditelným. Když se svatá mučednice Agátie dozvěděla, kdo se jí zjevil, poděkovala Bohu a řekla:
"Děkuji Ti, můj Pane Ježíši Kriste, že si na mě vzpomněl a poslal svého apoštola, aby mě uzdravil."
Při pohledu na své tělo uviděla její ňadra neporušená a její rány zahojené; a celou noc naplňovalo vězení mimořádné světlo, které ho osvětlovalo; Vojáci se tím vyděsili a dali se na útěk a nechali sklepení odemčené. Ostatní vězni, kteří tam byli, když to viděli, řekli světci:
- Dveře jsou otevřené a nikdo je nehlídá: vypadněte a utíkejte.
„Nechci ztratit svou mučednickou korunu,“ odpověděla Agátie, „a přinášet strážím potíže; mít za pomocníka svého Pána Ježíše Krista, Syna živého Boha, který mě uzdravil, zůstanu zde až do konce a vyznám Ho.
Po čtyřech dnech, pátého dne, se mučitel znovu posadil k soudu a zavolal svatou Agátii k sobě a řekl jí:
- Jak dlouho budete odolávat královskému příkazu? Přinášejte oběti bohům, jinak budete vydáni té nejkrutější smrti.
„Tvá slova jsou marná a přikázání tvého krále je nespravedlivé, což poskvrňuje samotný vzduch; řekni mi, prokletý a šílený, kdo hledá pomoc u dřeva a necitlivého kamene? Přináším oběť chvály Jemu, který uzdravil má prsa a uzdravil mé tělo.
Mučitel nařídil, aby se jí otevřely bradavky, a když je viděl celé a nezraněné, jako předtím, zeptal se:
– Ježíš Kristus, Syn živého Boha.
– Zase voláš Krista, o kterém nechci ani slyšet!
A přikázal vysypat na zem ostré dlaždice zapálené v ohni, posypat je žhavým uhlím a hodit na ně nahého světce, pálit a trýznit. Když se to provádělo, náhle začalo zemětřesení nejen v blízkosti tohoto místa, ale v celém městě; Země se rozprostřela a pohltila Kintianovova přítele Vulteye a jeho přítele Theophila, na jejichž radu Kintian provedl takové trápení. Všichni občané, vyděšení zemětřesením, běželi ke Quintianovi do pretoria a křičeli na něj, aby přestal týrat nevinnou dívku, kvůli níž k zemětřesení došlo. Quintian, vyděšený zemětřesením a lidovým rozhořčením, nařídil odvést světce do vězení. Mučednice po příchodu do vězení zvedla ruce k nebi a řekla:
"Děkuji Ti, Pane, že jsi mě učinil hodným trpět pro Tvé svaté jméno a když jsi ve mně zničil touhu po dočasném životě, dal jsi mi trpělivost. Vyslyš mě, Pane, v tuto hodinu a dej mi přízeň, abych opustil tento svět a přešel k Tvé bohaté a velké milosti."
Když se takto pomodlila, vydala svého ducha do rukou Božích 1203. Když se to občané dozvěděli, spěchali, aby přišli, vzali její svaté tělo a se ctí ji nesli k pohřbu. Náhle přistoupil k tělu svatého mučedníka krásný mladý muž, kterého nikdo ve městě neznal; s ním bylo sto krásných mladíků. Poté, co doprovodil tělo svaté mučednice na pohřebiště, vložil do rakve její kamennou desku, na které byl nápis:
– Neposkvrněná mysl, dobrovolná oběť Bohu a vlasti, vysvobození.
Po umístění tabulky s takovým nápisem na hlavu svatého mučedníka se tento mladý muž okamžitě stal neviditelným; a všichni pochopili, že to byl anděl Boží.
Poté guvernér Quintian se svými vojáky odešel do města Panormus, aby vzal bohatství svaté mučednice Agathie a přivlastnil si veškerý její majetek pro sebe. Cestou musel překonat jednu hlubokou řeku. Se svými koňmi nastoupil na trajekt a přeplul řeku. Koně se na něj najednou rozzuřili a jeden mu zuby ohlodal obličej a vše znetvořil a druhý do něj začal kopat a bít, až ho shodil do řeky, ve které se utopil a svůj zlý život ukončil zlou smrtí. Dlouho hledali jeho tělo, ale nenašli ho: zemřelo spolu s jeho duší. Poté se žádný z královských vládců neodvážil urazit příbuzné svaté Agathie. Všude se šířila její sláva a nad jejími relikviemi byl postaven kostel; šaty, které světice nosila, byly umístěny na její rakev, aby jí připomínaly její pokoru 1204.
Rok po smrti svaté mučednice Agátie začala Etna 1205 poblíž města Catana se silným hlukem vybuchovat ohnivou lávou, která vytékala z otvoru na hoře jako obrovská řeka a vrhala shora roztavené kameny jako vosk. Obyvatelé Katany byli ve velkém strachu, báli se zničení svého města. Pak nejen křesťané, ale i nevěřící – všichni se sešli u kostela svaté mučednice Agátie, vzali její šaty, postavili se proti ohni řítícímu se k městu a v těchto šatech se jako se štítem bránili ničivému a hrozivému plameni. Oheň, jako by se styděl za šaty svatého mučedníka, se vrátil a zhasl. Při pohledu na tento zázrak se obyvatelé velmi radovali, chválili Boha a oslavovali svatou mučednici Agátii. Tento zázrak se stal pátého dne února, kdy svatá mučednice trpěla pro Krista, svého Pána, jemuž buď sláva na věky. Amen.
Kéž je dnes církev ozdobena nádherným purpurem, namočený v čisté krvi Agathie mučednice: Radujte se, volejte, chvála kataánská.
Decius vládl v letech 249 až 251.
Sicílie je jedním z velkých ostrovů Středozemního moře, nedaleko Apeninského poloostrova.
Panorm (dnes Palermo) se nachází na severním pobřeží ostrova Sicílie ve stejnojmenném zálivu; Jedná se o velmi starobylé a významné město založené Féničany.
Catana, starobylé město na východním pobřeží Sicílie, je nyní lidnaté město, vzkvétající ve vzdělávání a obchodu, s více než 100 000 obyvateli.
Afrodita je řecká bohyně lásky a krásy. Oslavy na její počest byly provázeny projevy extrémní prostopášnosti a zhýralosti.
Zeus byl Řeky uctíván jako hlavní božstvo, otec všech bohů a lidí. Řecké báje připisují Diovi různé tělesné neřesti, nečisté vášně a zločiny.
Svatá Agathia zemřela v roce 251.
Relikvie svaté Agathie byly přeneseny do Konstantinopole v roce 1040, ale v roce 1126 byly vráceny do Catany.
Etna je hora, která chrlí oheň na ostrově Sicílie nedaleko města Catana.
Mohlo by vás zajímat: