Воспоминание о некоем богобоязненном отшельнике
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ამ დღეს ჩვენ გვახსოვს ღვთისმოშიში და ღვთისმოსავი მოღვაწე, რომელიც ცხოვრობდა უდაბნოში მთაზე, რომელიც მდებარეობს ეგვიპტის ქალაქ ანტინოზში 1196 წელს; მასთან მისულთაგან ბევრმა მიიღო აღზრდა მისი საუბრებიდან და კარგი საქმეებით. კაცობრიობის მტერს შეშურდა მოღუშულის სათნო ცხოვრება და, ისარგებლა ღვთის შიშით, ჩაუნერგა მას შემდეგი აზრი: „სხვებს არ ეკადრებათ მუშაობა ან გემსახუროთ, რადგან არათუ ღირსი არ ხართ ვინმეს ემსახუროთ, არამედ არც თქვენ ხართ ღირსი ვინმეს ემსახუროთ და ამიტომ იმუშავეთ მხოლოდ თქვენთვის. რომ არ იყოს ტვირთი სხვებისთვის“. ეშმაკმა ეს აზრი ჩაუყარა მოსვენებას, რადგან შურდა მისი დუმილისა და ექსპლუატაციების, საიდანაც სხვებმაც დიდი სულიერი სარგებელი მიიღეს, რადგან კაცობრიობის მტერი ცდილობს ყველა დაიჭიროს თავის ბადეში.
გონს რომ მოვიდა, ბერმა დაიწყო ფიქრი იმაზე, თუ რა ძნელი იქნებოდა სინანულისა და ქრისტიანული მოთმინების საქმის აღსრულება და ღმერთის დამშვიდება - ცრემლებითა და გულითადი სინანულით. და აი ისევ მივიდა თავის საკანში და გადაკეტა მასში შესასვლელი, დაიწყო ლოცვა ღმერთს და გლოვა მის ცოდვას, ცრემლებს ღვრიდა საკუთარ თავზე, თითქოს მკვდარი, იმავდროულად მარხულობდა, მწუხარებას და ხორცს ამხელდა; მაგრამ ამ ყველაფერთან ერთად მძიმე ცოდვის გამოსყიდვის იმედი არ ჰქონდა.
როცა ძმები, ჩვეულებისამებრ, მივიდნენ მასთან სულიერი სარგებლობისთვის და კარზე დააკაკუნეს, მან უპასუხა:
„ვერ გაგიხსნი, რადგან აღთქმა დავდე, რომ მთელი წელი ასე მოვინანიე, შენ ჩემთვის ლოცულობ, უღირსი.
ასე უპასუხა მათ მოღუშულმა, ვერ იპოვა რა ეთქვა მათთვის, შეეშინდა, რომ შეაცდინოს ისინი, თუ ეტყოდა მათ მისი დაცემის შესახებ, რადგან ის ყველასთვის ცნობილი იყო, როგორც მკაცრი და ნიჭიერი ბერი. ასე გაატარა მთელი წელი, მკაცრ მარხვაში და ცოდვის მონანიებაში.
როდესაც აღდგომის დღესასწაული მოახლოვდა, მოღუშულმა, ქრისტეს აღდგომის წინა ღამეს, აიღო ახალი ლამპარი, ჩაასხა ზეთი და, ახალ ჭურჭელში ჩადო, დააფარა და საღამოს დაიწყო ლოცვა და თქვა:
- გულუხვი და მოწყალე უფალო, რომელსაც სურს წარმართების გადარჩენა და ჭეშმარიტების გაგებამდე მიყვანა! მე შენ მოგმართავ, გადავარჩენ ჩვენს სულებს: შემიწყალე მე, რომელიც დიდად გაგაბრაზე და მტრის სასიხარულოდ ბევრი გაგიკეთებია, რომ ახლა, მტერს რომ მოვუსმინე, თითქოს მკვდარი გავხდი. მაგრამ შენ, უფალო, ვინც შეიწყალე ბოროტი და უმოწყალე და ასწავლი მოყვასს მოწყალებას, შეიწყალე და შემიწყალე ჩემი შეურაცხყოფა, რამეთუ ყველაფერი შესაძლებელია შენთვის, ყოვლადმოწყალეო. შემიწყალე მე, რადგან შენ ხარ კეთილი და მოწყალე შენი ქმნილების მიმართ და გსურს აღდგომის დღეს აღადგინო თუნდაც გახრწნილი სხეულები. მომისმინე, უფალო, რამეთუ სული ჩემი მწუხარეა ჩემში, და დაწყევლილი სული ჩემი დადნება და ჩემი სხეული, რომელიც შევიწუწუნე, დაუძლურდა; ცხოვრებაც კი არ შემიძლია, რადგან ამის ღირსი არ ვარ. ახლა, სინანულით, მე მოგმართავ შენ და ვლოცულობ ჩემი ცოდვების მიტევებისთვის. დიდად შევცოდე, რამეთუ დავეცი და სასოწარკვეთილი ვარ; ოღონდ მაცოცხლე მე მომნანიე და უბრძანე ამ ლამპარს შენი ცეცხლით აანთოს, რათა აქედან გავიგო, რომ შენ, დიდებულო, მიმტევებ ჩემს ცოდვებს.
დარჩენილი სიცოცხლე, რომელიც შენ მომეცი, უფალო, შენს შიშში დავრჩები, შენი მცნებების დაცვით.
ამრიგად, ქრისტეს აღდგომის ღამეს მრავალი ცრემლით ლოცულობდა, მოღუშული ადგა, რომ ენახა, ნათურა იყო თუ არა ანთებული და ჭურჭლის გახსნისას დაინახა, რომ ლამპარი არ ანთებულა. შემდეგ კვლავ პირქვე დაემხო და ევედრებოდა უფალს და უთხრა:
„ვიცი, უფალო, რომ კარგი საქმით უნდა დამემყარებინა, მაგრამ ხორციელმა ვნებამ არ შემისრულა შენი მცნებები და ამისთვის ბოროტებთან ერთად უნდა ვიტანჯო, მაგრამ შემიწყალე, უფალო, მე, ვინც შენს წინააღმდეგ შევცოდე და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას ყველა ანგელოზისა და მართალთა წინაშე. შემიწყალე მე, უფალო, ვინანე ჩემი ცოდვით დაცემა, მაცოცხლე, რათა სხვებს ვასწავლო.
ამგვარად, სამჯერ ლოცვის შემდეგ ის მოისმინეს. ლოცვის შემდეგ წამოდგომამ, მოღუშულმა დაინახა, რომ ლამპარი კაშკაშა ანათებდა და დიდად გაიხარა და გაძლიერდა ღმერთზე კარგი მინდობით. და მას უკვირდა ღვთის ასეთი დიდი მადლი და უფლის სიყვარული კაცობრიობის მიმართ და გაიხარა სულით, რომ ღმერთმა მიუტევა მას ცოდვები და მოისმინა მისი თავმდაბალი ლოცვა და თქვა:
„გმადლობ შენ, უფალო, რომ ამ დროებით ცხოვრებაში შემიწყალე მე, უღირსი, ამ დიდი და ახალი ნიშნით, მომეცი გამბედაობა შენდამი, რამეთუ მოწყალებით აპატიებ შენს მიერ შექმნილ სულებს.
როცა მან ღმერთს ეს მადლი შესწირა, დღე გათენდა და მოღუშული უფალში გაიხარა და სიხარულისგან დაივიწყა ის დღე სხეულებრივი საზრდო. იმ ლამპარის ცეცხლს სიცოცხლის ბოლომდე ინახავდა, ზეთს უსვამდა, რომ ცეცხლი არ ჩამქრალიყო. და კვლავ ღვთის სული იყო მასთან, კვლავ ყველამ შეიტყო მის შესახებ და მიიღო მისგან აღზრდა. როცა სიკვდილს მიუახლოვდა, სიკვდილამდე რამდენიმე დღით ადრე შეიტყო სიკვდილის ჟამი და მშვიდად განისვენა, სული ღვთის ხელში ჩააბარა.
იმავე დღეს წმიდა დიდგვაროვანი დიდი ჰერცოგის გეორგი ვსევოლოდოვიჩის ხსოვნა.
ანტინოია არის საკმაოდ მნიშვნელოვანი ქალაქი შუა ეგვიპტეში ძველ დროში.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: