Заключение
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მაქსიმ ბერძენის მოღვაწეობა მრავალმხრივია და მისი ყველა ასპექტი, ბუნებრივია, არ შეიძლებოდა შესწავლილიყო საჭირო სისრულით. ნაშრომი ეძღვნება ძირითადად მეორე მეოთხედით - მე-16 საუკუნის შუა ხანებით დათარიღებული უძველესი წყაროების შესწავლას. გაანალიზდება მხოლოდ ამ ავტორის კუთვნილი ნაწარმოებების ძირითადი ნაწილი. შემდგომი კვლევისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი მიმართულებები, ჩვენი აზრით, შემდეგია.
1. თანამედროვე არქეოგრაფიის დონეზე შესრულებული სამუშაოების გამოცემა. ჩემი ნამუშევრები ქრონოლოგიურად უნდა იყოს დალაგებული და სამეცნიერო კომენტარებით. თავად ავტორის მიერ რედაქტირებული კოლექციები შეიძლება გახდეს სანდო საფუძველი ასეთი გამოცემისთვის.
2. მაქსიმე ბერძენის მსოფლმხედველობის მთლიანად შესწავლა, განსაკუთრებით მისი პოლიტიკური და რელიგიურ-ფილოსოფიური შეხედულებები; ამ უკანასკნელის უფრო საინტერესო შესწავლა განხორციელდა ჯ.ჰანიის მიერ, მაგრამ თემის შესაძლებლობები ჯერ ამოწურული არ არის. მნიშვნელოვანია მსოფლმხედველობის ზუსტად გაანალიზება, როგორც სისტემა, რომლის ინდივიდუალური ასპექტები, ანუ ავტორის შეხედულებები სხვადასხვა პრობლემაზე გარკვეულ პერიოდში, შინაგანი დამოკიდებულებისა და ურთიერთდამოკიდებულების მდგომარეობაშია. ასეთი კვლევის აუცილებელი კომპონენტია მწერლის იდეოლოგიური წყაროების, ანუ ბიზანტიური ლიტერატურის ტრადიციების, უძველესი მემკვიდრეობისა და დასავლეთ ევროპული ჰუმანიზმის გავლენის იდენტიფიცირება.
3. მაქსიმ ბერძენის მთარგმნელობითი საქმიანობისა და ლექსიკოგრაფიული პრაქტიკის შესწავლა, მათი ადგილი რუსული კულტურის ისტორიაში; ეს ნიშნავს როგორც მის თარგმანებს, ასევე ფსალმუნის ვრცელ ლექსიკონს (დაფუძნებული GBL ხელნაწერზე, Troitsk. 315), ისევე როგორც მისივე ნაწერების ტექსტებს.
4. წიგნის დამწერი სკრიპტორიუმის განმარტება, რომელშიც ავტორის ხელით შესწორებული თხზულებათა სიცოცხლის კრებულები შეიქმნა.
5. მაქსიმ ბერძენის ზღაპრების ანალიზი, მათი წარმოშობა, ი.დენისოვის ჰიპოთეზის შემოწმება მათი ავტორების შესახებ.
6. მაქსიმე ბერძენის ხელნაწერი მემკვიდრეობის ბედის შესწავლა და მისი როლი შემდგომი დროის იდეოლოგიურ ბრძოლაში; აქ განსაკუთრებით საინტერესოა თხზულებათა უდიდესი კრებულის შედგენის ისტორია - სამება, სინოდალური, 151 თავი, ძველი მორწმუნე, ერთი და იმავე პერიოდის კუთვნილი სხვადასხვა კრებულის სიების შედარება. მნიშვნელოვანი ამოცანაა აგრეთვე შემდგომ კრებულებში შეტანილი ტექსტების ატრიბუცია.