Przeciwko luteranom
Против лютеран
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Pan powiedział do Mojżesza: Nie czyń sobie żadnego podobieństwa (Wj 20,4), ale nie powiedział: Nie twórz żadnego podobieństwa, ale wszelkie, jakie czynią Grecy, przedstawiające podobizny i oblicza mędrców, cudzołożników i morderców, zwierząt, ptaków i stworzeń pełzających, nazywając te podobizny bogami i oddając im cześć. Jeśli czcigodne podobieństwo jest ku czci i chwale Boga, nie grzeszysz. Jeśli w to nie wierzycie, jako dowód damy wam słowo Boże wypowiedziane do Mojżesza. Powiedziawszy mu najpierw: „Nie będziesz czynił wszelkiego podobieństwa”, Bóg następnie nakazał temu samemu Mojżeszowi stworzyć wiele podobizn (Wj 12 i 26). Najpierw cerkiew, czyli przybytek przymierza Pańskiego, a następnie wewnątrz cerkwi Bóg nakazał, aby wszystko było urządzone na podobieństwo i obraz obiektów niebieskich. A ponieważ w niebie były cherubiny, rozkazał Mojżeszowi zrobić cheruby ze złota i przynieść sobie dwie ciosane tablice, na których wypisał świętym palcem dziesięć słów, oraz złote naczynie zawierające mannę, i kazał umieścić laskę Aarona w Arce; potem kazał wyhaftować cherubiny na ścianach i na zasłonach, w kolorze niebieskim i szkarłatnym.
Patrzcie i słuchajcie mądrze: przybytek był ze złota i srebra, ze szkarłatu, szkarłatu i innych rzeczy, a tablice były wykute w kamieniu; więc i my robimy podobne obrazy, których oddawanie czci i uwielbienie jest rzeczą dobrą i pobożną, ale nie powinniśmy ich bałwochwalić i mówić do obrazu: ty jesteś naszym bogiem; ale czcić go jako obraz podobieństwa cielesnego widzenia (wcielenia) lub jako obraz sługi Bożego i świętego, na przykład Eliasza, lub obraz Najczystszej Matki Bożej. Jeśli w szaleństwie powiesz, że rzeczy czcigodne i święte, które Pan nakazał stworzyć Mojżeszowi, takie jak: przybytek, cherubiny, arki, tablice, skrytki, zawierające mannę itp., należy czcić, ale nie należy czcić niczego poza samym Bogiem, wtedy odpowiemy temu: jeśli te przedmioty nie powinny być czczone, to jak sam wielki oddał im cześć? prorok i prawodawca Mojżesz, ojciec chrzestny Dawid, król i prorok, potem Jonasz, Daniel i Ezdrasz? Wszyscy czcili rzeczy stworzone przez człowieka.
Księga Wyjścia mówi: Gdy Mojżesz wszedł do przybytku, natychmiast zstąpił słup obłoku i Pan ukazał się w przybytku w słupie obłoku (Wj 33, 8–10). Lud, widząc słup obłoku, oddał pokłon każdemu u drzwi swego namiotu. Oddawali cześć słupowi obłoku i przybytkowi, ponieważ Bóg, który w istocie jest niewidzialny, ze względu na naszą słabość, został zasłonięty słupem obłoku i w tym świetle ukazał się w przybytku. Tak więc słup obłoku służył im za szatę (w którą był ubrany Pan); zamiast niebiańskiej osady miał przybytek, który obecnie nazywa się kościołem. Czy Bóg nie mógłby rozmawiać z ludźmi bez przybytku? Ale w ten sposób od początku chciał okazać cześć i chwałę Kościoła Bożego.
Ponownie w Księdze Wyjścia Pismo Święte zaświadcza, że gdy Mojżesz zakończył całą pracę budowy Przybytku Świadectwa i wniósł Arkę Bożą do cerkwi świadectwa i zamknął ją zasłoną, wówczas obłok okrył cerkiew i cerkiew napełniła się chwałą Pana, a Pan zawołał Mojżesza ze cerkwi świadectwa. Kiedy cerkiew została stworzona, nie było żadnego znaku; kiedy wniesiono arkę, chwała Pańska napełniła cerkiew i Pan zaczął przemawiać ze cerkwi (Wj 40:33–38). I rzekł Pan do Salomona: Uświęciłeś tę cerkiew, którą stworzyłeś, i umieściłeś tam moje imię na wieki, a moje oczy i moje serce tam będą po wszystkie dni (1 Król. 9:3). Jeżeli sam Pan Bóg mówi, że Jego imię, oczy i serce są w Kościele na zawsze, to jasne jest, że sam Pan Bóg przebywa w kościele. Zrozummy i rozważmy uważnie, że gdzie jest Kościół na chwałę Pana Boga Wszechmogącego, tam jest przyjście Boga, a gdzie jest przyjście Boga, kto nie odda pokłonu temu miejscu? A jeśli Kościół powinien się pokłonić, to jak nie czcić obrazu Pana naszego Jezusa Chrystusa i Jego świętych, a także innych boskich przedmiotów, dla których sam Kościół staje się święty? Och, szaleńcy!
Dlaczego porównujesz święte przedmioty Boga z bożkami? Zrozumcie, co wam powiemy, a mianowicie, że sami jesteście podobni do bożków i mając oczy, nie widzicie prawdy, a choć dobrzy ludzie kłaniają się zapisanemu obrazowi Boga, który starannie pojawił się w ludzkim ciele, nie widzicie w tym pobożności, lecz zamieniacie ją w śmiech. Zaprawdę, wasz śmiech zamienia się w płacz, bo mając uszy, nie słyszycie prawdy i dobrej nauki Pisma Świętego z powodu zatwardziałości waszych serc. My zamiast przybytku mamy kościół stworzony na chwałę Boga, zamiast tablic mamy Pismo Święte nowej łaski, zamiast haftowanych cherubinów mamy wizerunek Chrystusa i Jego świętych, zamiast zapasu manny mamy święty chleb i wino przemienione w Ciało i Krew Chrystusa, zamiast laski Aarona mamy laskę Chrystusową, czyli Życiodajny i Przeczysty Krzyż i tak dalej.
A kiedy patrzymy na spisany obraz podobieństwa Chrystusa, napełniamy się duchową radością, widząc Go, Mistrza, przedstawionego w cielesnej postaci, w której raczył żyć z ludźmi, i z tego powodu napełnia nas bojaźń Boża i wspominamy cuda, których dokonywał żyjąc na ziemi. Jeśli widzimy obrazy świętych apostołów i nauczycieli, wówczas ich mądre nauczanie odnawia się w naszych sercach. Oddajemy cześć także świętym aniołom, wzywając ich na pomoc, gdyż są naszymi stróżami i obrońcami od złego, przewodnikami do Boga i dawcami mocy, dlatego wysławiamy ich pieśniami i śpiewem. Wychwalamy prawdziwych proroków jako tych, którzy poprawnie prorokowali o Chrystusie. Śpiewamy i wysławiamy apostołów Chrystusa, jako tych, którzy głosili nam Słońce Prawdy – Chrystusa, Boga wiecznego. Błogosławimy świętych hierarchów, którzy byli fanatykami apostołów i głosili właściwą wiarę, wypędzając herezje. Wywyższamy świętych męczenników, którzy stworzyli niezniszczalny nabytek, którzy swoją krwią kupili niebo i nie odrzucili Chrystusa.
Podziwiamy czcigodnych ojców, którzy trudzili się pracą, postem i łzami, za życia umierali, a po śmierci okazali się żywi.
Heretycy mówią, że Bóg nakazał: nie twórz sobie bogów srebrnych i bogów złotych. Na to odpowiadamy: Bóg tak powiedział do Żydów, którzy na pustyni wylewali sobie cielce i mówili: oto wasi bogowie, Izraelowi, a następnie oddali boską cześć Beelfegorowi za Achaba – Baalowi, czyli Koronie, za Manassesa – Diy, za Jeroboama – złotym młodzieńcom, za Nabuchodonozora – złotemu posągowi. A prorok mówi o nich: Pożarł swoich synów demonowi (Ps. 106:37 itd.); opuszczając prawdziwego Boga, stworzyli bożki na cześć paskudnych ludzi i głupich zwierząt i nazwali ich bogami. Nie robimy bożków ani cielców, ani młodych kobiet, ale służymy Bogu żywemu i Jego świętym, gdyż nikt z miłujących króla nie znieważa jego sztandarów.
Jeśli ikony, w twoim filozoficznym rozumieniu, są podobne do bożków, to przybytek, który stworzył Mojżesz i kościół zbudowany przez Salomona, twoim zdaniem, są podobne do cerkwi bożków, a ofiary składane w nich na chwałę Boga są podobne do ofiar helleńskich, które składano bożkom, a arka, w której znajdowały się tablice przymierza itp., nie różni się od twojej skrzyni, w której trzymasz rzeczy domowe i Aarona laska, która zarosła, nie różni się od twojej laski, na której się opierasz, a złoty świecznik, który miał siedem lamp, nie różni się od twojego świecznika, który palisz w swoim domu. Jeśli wszystkie te przedmioty, jak powiedzieliśmy, są ze sobą identyczne, wówczas święte ikony są jak bożki. Jak za Noego Bóg mógł go ocalić nawet bez arki, bo u Boga wszystko jest możliwe, a on zaaranżował swoje zbawienie poprzez rzecz bezduszną i stworzoną przez człowieka.
Podobnie Bóg mógłby ocalić Żydów nawet bez miedzianego węża od ukąszenia węży, ale raczył, zgodnie ze Swoim niewypowiedzianym przeznaczeniem, wybawić ich od śmierci przez miedzianego węża; Zatem teraz Pan i nasz Bóg poprzez widzialne święte ikony i inne boskie przedmioty w niewidzialny sposób przygotowują dla nas zbawienie. Sam bowiem nakazał to i przedstawił swój wizerunek na całunie, który następnie został przewieziony do Konstantynopola. Następnie święci apostołowie nakazali ewangeliście Łukaszowi namalować na ikonie swój najczystszy wizerunek i oddali cześć przedstawionemu na niej boskiemu człowieczeństwu. Ewangelista Łukasz namalował także obraz Swojej Przeczystej Matki, która jest prawdziwie Matką Boga. Jeśli ty, głupi na umyśle, wątpisz w to, jak można dokonać cudów za pomocą przedmiotów nieożywionych i stworzonych przez człowieka, to wiedz, że u Boga wszystko jest możliwe. Jak Mojżesz dokonywał cudów, to nie jemu, lecz jego lasce Bóg udzielił mocy czynienia cudów; Bóg dał swoją łaskę także płaszczowi Eliasza, a Elizeusz dokonał za jego pomocą strasznych znaków, których sam nie byłby w stanie dokonać.
Żydzi czcili grobowce prorocze i patriarchalne i przywieźli kości Józefa z Egiptu. Posłuchajmy Pawła, który mówi o różnych darach łaski duchowej, jak mówi Pismo Święte: Jak stworzyłem dla kościołów w Galacji, tak i wy (1 Kor. 16,1).
Ale wy wyniosłości serca popełniacie nieprawość, a wasze ręce tkają nieprawość; nie rozumiejąc prawdy, zbłądziliście od łona matki i mówicie kłamstwa. Rzuciłeś się do morza tego świata, próbując leczyć dusze innych, ale sam, będąc opętany chorobą, nie rozumiesz tego i żądasz szacunku dla siebie ponad innych. Kierując się rozumem swego cielesnego umysłu, tyjesz, ale zostajesz pozbawiony zdrowia duchowego, jakbyś nie przestrzegał przykazań Pana. Chore oko nie może patrzeć na promienie słońca, a głupi nie może poprawnie mówić z Pisma Świętego, bo zamiast prawdy widzi tylko cienie ze względu na swoje zepsucie. Tak jak przy utracie zdrowia miejsce zajmuje choroba, tak i gdy dusza traci rodzica cnót – świętą wiarę, wróg wdziera się do serca i zaślepia oczy duszy.
Podobnie jak głucha boleń, gdy usłyszy opętanego (zaklęcia), przykłada jedno ucho do ziemi, a drugie zakrywa ogonem, aby nie słyszeć głosu wypowiadającego zaklęcie, tak i ci głupcy przez swoje nieposłuszeństwo i lenistwo, a co najważniejsze z zazdrości, nie słuchają napomnień, a wtedy z powodu szalonego wstydu trzymają się swojej złej i niszczycielskiej nauki. O głupcy, własność szatana, wnuki grzechu, pokarm złudzeń, ciemność niegodziwości, dziedzice Gehenny, niegodziwi wioślarze łamiącego prawo i szybcy nauczyciele wzajemni w niegodziwości! Bezbożnie celebrujecie, rozumujecie bezbożnie i zamiast wychwalać imię Boże, staliście się powodem bluźnierstw. Czy to jest twoje światło przed ludźmi? To nie jest światło, ale ciemność. Zaprawdę, ci ludzie są pogodni i niemądrzy. Oślep ich swoją złośliwością; Widząc, nie widzą i słysząc, nie słyszą; ich serce jest próżne i nie pozwala im zrozumieć tajemnic Bożych.
Wasze przebiegłości nie są małe, ale słabe, chociaż wydają się wielkie, grube, z rumianą i zdrową twarzą, bo nie mają serca, oczy mają chore, nogi nie mogą chodzić, ręce pozbawione zdrowia, ich język jest prędki do karcenia, gotowy do połknięcia, ale usta im się zamykają, a potem sami oddają się śnie. Pismo Święte mówi: Jeśli ktoś sprzeciwia się woli Bożej i nauce Jego świętych apostołów, a także słowom naszego prawosławnego Pisma Świętego, nie przyjmujcie go do domu i nie mówcie, aby się z niego radować, bo jeśli powiecie, aby się z niego radować, objawia się to w jego złych uczynkach (2 Jana 1:10-11).