Správa pre tých v poli sena
Послание находящимся на покосе
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Svätý Paisij Velichkovskij. Posolstvo svätého Paisiusa Velichkovského jeho učeníkom v kláštore Dragomirna
Moji milovaní, všetci, ktorí sú vo svätej poslušnosti na poli sena, moje duchovné deti a bratia a otcovia v Kristovi. Radujte sa v Pánovi.
Milostivý Boh vie, ako rád by som vám poslal ďalšieho kňaza, aby vám pomohol vo vašej službe. Ale vezmite na vedomie, že vo vašej svätej cirkvi nikto nebude slúžiť Božiu službu, na ktorú sme kresťanskou vierou vložili všetku svoju nádej v Boha, nádej s posolstvom milosrdenstva, života, pokoja, zdravia, spásy, odpustenia a odpustenia našich hriechov.
Preto som myslel, že vám, moje milované deti, pošlem toto mentorské učenie, aby som posilnil vašu tvrdú prácu.
Moje milované a drahé deti, Kristovi trpiaci, účastníci mučeníckej koruny a dedičia Kráľovstva nebeského. Stojte pevne vo svätej poslušnosti, stojte pevne vo viere v Boha, so svätým apoštolom Pavlom a slávnymi synmi, s pokojnou dušou, s láskou a zbožnosťou k sebe navzájom a ku všetkým.
Lebo nepriateľ a zatratený diabol, najmä v takýchto nepokojných časoch, na nás neustále číha, obchádza nás dňom i nocou a hľadá spôsob, ako pohltiť askétov a vrhnúť ich spolu s ním na dno pekla na veky vekov.
Ale vy, deti svätej a blaženej poslušnosti a moje milované deti, buďte múdri a poslušní a svojou duchovnou rozvahou šliapte po jeho prudkej hlave a všetkej jeho zlej moci.
Usilujte sa o Pána, ako sa len dá, pracujte telesne aj duchovne, najmä, neriaďte sa svojou vôľou, svojim názorom a neodporujte si – tieto veci sú Bohu nenávidené a mne i všetkým bratom sa to hnusí a ohavné.
Dajte si pozor na reptanie, lebo tí, čo reptajú, budú podrobení Božiemu hnevu a zem ich zaživa pohltí. Ale čo je najdôležitejšie, pokorte sa, bratia, milujte sa navzájom duchovnou láskou a Boh pokoja a lásky nech je s vami. Podľa toho každý spozná, že ste Kristovi učeníci, ak budete mať medzi sebou lásku a radu. Lebo kto miluje brata, žije vo svetle, a kto nenávidí, žije v tme.
Tiež si dávajte pozor, bratia, na závisť, toto je osídlo diabla, lebo miesto, kde prebýva závisť a zášť, nie je navštevované Božou milosťou, ale je zdrojom nenávisti, zášti diabla a priekopou skazy. Počas svätých prác, to znamená pri poslušnostiach, držte jazyk pred zlom, nevyslovujte plané slová, lebo v hroznom čase, v deň posledného súdu, bude Pán požadovať od každého odpoveď na každé plané slovo. Chráňte si svoje pery, jazyk a myšlienky, ak chcete žiť v tomto živote podľa kresťanskej viery. „Kto si chráni jazyk, chráni svoju dušu pred smútkom,“ lebo v moci jazyka je smrť a život. Ako nás učí Jakub, brat Pána, hovoriac: „Každý nech je rýchly poslúchať a pomaly hovoriť, lebo ten, kto nehreší slovom, je dokonalý muž, schopný držať na uzde celé svoje telo“ (Jakub 3:2).
Dávajte si pozor, aby ste sa zbytočne nezhromažďovali v kuchyni, v stanoch a na akomkoľvek inom mieste, pretože pri dlhých rozhovoroch sa nevyhnete planým rečiam, posmeškom a ohováraniu. Nechoďte si navzájom do chatrčí bez požehnaného dôvodu a bez požehnania svojho spovedníka, najmä po kompletárii, pretože to Svätí Otcovia prísne zakazujú.
Pamätajte, že keď ste v chatrčiach alebo v práci, mali by ste sa, ako keby ste boli v kláštore, učiť Božím prikázaniam, to znamená pokore, miernosti a láske, lebo sám Pán hovorí v evanjeliu: „Učte sa odo mňa, lebo som tichý a pokorný srdcom, a nájdete odpočinok pre svoje duše“ (Mt 11,29). Naučte sa pokore aj z tajného učenia – každý to má v srdci – že je vhodné, aby sa pokorili tak, ako sa patrí, a nie inak: len sa odsudzovať, byť všetkým pod nohami a považovať vás za prach a popol.
Aj v refektári, na poli, kdekoľvek si, ustavične sa posilňuj a uzduj bázňou Božou, spomienkou na smrť, spomienkou na večné muky; nepozeraj očami sem a tam, ale pozri sa dolu a uvažuj o svojich hriechoch; S úprimným pokáním sa naučte očisťovať sa za každý ďalší deň a s radosťou a vďačnosťou znášajte všetky druhy skúšok, ktoré prichádzajú od slabých bratov.
Toto vyššie popísané učenie (tajomstvo) a pozornosť (na seba) vysušuje nečisté myšlienky, zaháňa telesné a duševné vášne, čistí myseľ, osvecuje svedomie a vytvára radosť v srdci. Tajné učenie a duchovné čítanie sú domovom duše, do ktorého protichodné sily nemôžu preniknúť a ku ktorému sa nemôžu priblížiť; Toto je nezničiteľný stĺp, tiché, pokojné, neotrasiteľné a dušu zachraňujúce útočisko. Preto, keď je mních vyzbrojený tajným učením a neustálym opakovaním slov: „Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou hriešnym“ a čítaním v súkromí, démoni prichádzajú do veľkej úzkosti a zmätku.
A ak to urobíte, moje milované deti, potom, keď som to počul, budem sa radovať za vás a za vašu prácu, ktorá sa páči Bohu, že ste nezanedbali moje hriešne a usilovné práce. Lebo tak, ako som ťa predtým kŕmil duchovným mliekom a učil ťa, tak aj teraz ťa nepoučujem o ničom inom ako o ceste vedúcej do Kráľovstva Nebeského a očakávam, že dostanem odpustky, aspoň v rokoch staroby a slabosti, za tvoju Božskú a pravú svätú poslušnosť, ktorá je akousi drahou, drahocennou perlou, spásou a spásou tvojej duše - tvojej duše.
A vy, moje milované a duchovné deti, otvorte svoje uši a všimnite si to; neplať mi opakom: za dobro - zlom, namiesto radosti - smútkom, namiesto nádeje - beznádejou, namiesto čistého obilia - kúkoľom, tŕním a bodliakom, namiesto toho, aby som sa tešil z milosrdenstva Božieho, Kráľovstva nebeského a neopísateľnej radosti, nech netrpím s tebou - za tvoju neposlušnosť, zachráň večné utrpenie a trápenie!
Ale hovorím pravdu: obetuj Pánu Bohu podľa svojho kresťanského sľubu čistú, nepoškvrnenú a voňavú obetu – svätú poslušnosť, ponechajúc vonku nečistú a páchnucu obeť, mŕtveho a smradľavého psa, teda neposlušnosť. Obetujte svoju únavnú prácu a krvavý pot ako veľmi plodnú zápalnú obeť; tvoje pálenie pod slnkom a tvrdá práca - namiesto utrpenia mučeníctva a seba s dušou - ako živá obeta, sladká vôňa Bohu.
A nech ste hodní prijať do svojich duší od Krista Spasiteľa pokoj a Božiu radosť, tak v tomto krátkom, dočasnom živote, ako aj na konci tohto života, v Kráľovstve nebeskom, navždy sa tešte z neopísateľnej radosti spolu s tvárami anjelov a nech vás nazývajú Božími synmi.
Otcovská modlitebná knižka Bohu a horlivý dobrodruh, váš spovedník o. Paisiy.