Царицинска нощ
Царицынская ночь
Обществено достояние — целият текст е тук.
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Нощта намери весела кавалкада на две мили от Царицин. Те неволно промениха бързото бягане на конете си с бавна разходка, когато пред тях се отвориха огромни езера - красноречив паметник на мъдрото царуване на Годунов. Замлъкнаха шумни разговори и тихи свои мисли започнаха да разнищват отминалия живот на отечеството.
Междувременно месецът се повиши. Осветяваше неравния тесен път, разкриваше далечни ниви и горички и се отразяваше в спокойните води. Нощта беше тиха; В небето няма нито един облак и всички звезди.
Владимир пръв наруши мълчанието. "Хрумна ми идеята", каза той, "да си представя царуването на Борис в роман. Няма нищо по-мистериозно от руския народ по това време. Не всички се поклониха на изгряващото слънце. Представете си човек, който еднакво мрази Годунов, като цареубиец-похитител, и Гришка, като измамник; с какво ще свърже думата: отечество? Струва ми се, че тук за първи път руският човек помисли за Русия. В Освен това гладът, чумата, безплодните войни, непрестанните въстания на хората и всички бедствия от онова време трябва неволно да обединяват умовете в едно общо желание; и това само обяснява възможността за успехите на Минин и Пожарски, където са работили хиляди, събрани от цялата страна, вероятно също са помогнали много за ферментацията на мислите сред хората.
Но за романа бих избрал човек, неназован от историята, възпитан в двора на Иван Грозни във всички предразсъдъци на онова време, и бих се опитал да покажа как силата на обстоятелствата постепенно разкрива у него представата за най-добрия, докато накрая полското копие го постави под стената на освободения Кремъл.
"Разбира се, такова лице ще бъде огледало на онова време", каза Фалк, "и работата ще даде много храна на въображението и сърцето. Но внимавайте да не обличате деветнадесети век с брадата на седемнадесети."
"Наистина ли мислите", отговори Владимир, "че като се пренесете в миналото, можете напълно да изоставите настоящия момент. И когато е било възможно, трябва ли? "Само отношенията с нас дават смисъл и стойност на тези около нас и следователно само настоящето стопля историята за нас."
"Да", каза Черни, "за когото миналото не стопля настоящето."
Последва спор; но скоро беше спрян от ново явление: иззад горичката се показа ковчег - царският дворец.
"Всички сгради на Баженов", каза Велски, "са забележителни с някаква мисъл, която той знаеше как да предаде на своите камъни, и тази мисъл е почти винаги тъжна и в същото време странна. Кой би си помислил да направи ковчег от забавния дворец на Екатерина? И все пак каква възвишена поезия: да слееш земното величие със спомена за смъртта и да направиш самия блясък на кралската Дворецът говори за крехкостта на земните блага. Този неотдавнашен дворец е по-красноречив за мен от всички руини на Рим и Испания.
"Самият той е руина", каза Фалк, "Катрин никога не е живяла в него и от самото строителство остана празен, а сега без прозорци и врати. Казват, че императрицата не харесвала идеята на поета-художник. "
В такива разговори приятелите се приближиха до градината, прекосиха моста, слязоха от конете си в механата и, тръгвайки да разглеждат красотата на Царицин, не забравиха да си поръчат обилна вечеря.
След като отвързаха широката лодка и запалиха лулите си, приятелите започнаха да се разхождат по гладкото езерце. Тишина, лунна нощ, люлеенето на лодката, равномерните удари на веслата, музикалното плискане на водата, свежестта на въздуха, мрачно-поетичният изглед към заобикалящата ги градина - всичко това настройваше душите им на задушевен разговор, а задушевният разговор, както обикновено се случваше между тях, водеше до мечти за бъдещето, за предназначението на човека, за мистериите на изкуството и живота, за любовта, за собствената им съдба и, накрая, за съдбата на Русия. Всеки от тях все още живееше с надежда и Русия беше любимата тема на техните разговори, възелът на техния съюз, запалителният фокус на прозрачното стъкло на техните надежди и желания. Всичко, което беше скрито в душата на най-святото, доверчиво изля в думи; и можем да кажем, че онази нощ на Годуновското езеро не се чу нито една дума, която да не е топла от мисъл.
Наистина, ако човек, опитен от живота, изгубил вяра в невъзможното, с една дума, опитен човек, чуеше техните неопитни речи, той би се усмихнал на много млади, незрели, луди хора; но ако животът все още не беше напълно убил сърцето му, тогава, разбира се, то щеше да бие повече от веднъж от сърдечна дума. ..
Междувременно лодката акостира на мястото, където беше приготвена вечерята. Приятелите се настаниха на открито. Тапата изскочи и без да срещне тавана, се върна на масата.
„Днешната вечер беше пълна“, каза Владимир, наливайки чаши. "Това със сигурност ще резонира с всеки от нас през целия ни живот и от този момент е вярно, че всеки гледа по-смело в бъдещето и за всеки мястото, където съдбата го е поставила, е станало по-свещено. Благодаря ви за светлата Царицинска нощ!"
"Наистина, светло", каза Черни, "това, което беше скрито в сърцето като незабележима искра, влиянието му изгря в ясен ден и, разбира се, няма да угасне преди последния лъч на живота. За здравето на царицинската нощ!
Отговорът беше дрънкането на чаши.
"Не сме забравили нищо, което стопля душата", каза Фалк, "само едно нещо все още липсва: поезията. Велски! това е ваша работа! Благословете днешното събиране!"
— Хайде да пием шампанско! - отговори Велски.
Виното започна да кипи; поетът, събирайки мислите си, обърна очи към небето: там Голямата мечка светеше точно над главата му. Веднага пресуши чашата... мисълта пламна... започна така:
Вижте, о, приятели! Има седем звезди над нас:
Това са пратениците на щастието, о, приятели!
Гаранция за изпълнение на най-добрите надежди,
Да приятели! над тъмния ни живот
Седем звезди бяха осветени от Провидението;
И всичко, което е красиво на земята -
Целият дар на седемзвездния хор.
За нас звездата на вярата е утешител в беди,
И в щастието надежден съветник;
Звездата на песните излива наслада в душата
И животът топли с мечти.
Но щастлив е този, който е прегърнал мечта не в сън!
На когото, отговаряйки на насладата,
Лазурното небе на срамежливите очи
Звездата на любовта светна!
Който беше ценен от звездата на славата.
На кого, пред грешната сила,
Не оставих благородната глава да се наведе
Златна звезда на свободата...
Кой от малцината е избран за звезда на Приятелството,
Не скрих страха си от очите на хората,
Както крадец покрива светилище.
Седмата звезда блести по-ярко от другите,
С надежда, че светлината е красива!
Но в скръбта не дава радост,
И той не може да понесе щастието с него;
Тя обещава страдание и смърт
На тези, които имат луда мечта
Той ще я избере за съветник на живота...
О приятели! Кой пие до седмо?