Almanahuri rusești pentru 1832
Русские альманахи на 1832 год
Domeniu public — textul integral este aici.
Traducere automată din original · Arată originalul
Până acum au fost publicate peste zece almanahuri pentru 1832. Între ele, Alcyone, publicată de baronul Rosen, se remarcă prin poeziile sale excelente de Jukovski, poezii de Pușkin, Prinț. Vyazemsky și proza lui Marlinsky și Somov. Dar, fără comparație, Northern Flowers diferă de toate celelalte almanahuri, strălucind cu numele lui Dmitriev (I. I.), Jukovski, Pușkin, Prinț. Vyazemsky, Baratynsky, Yazykov și chiar Batyushkov și regretatul Delvig. A trecut deja un an de când Delvig s-a stins din viață, de când moartea prematură de către o mână urâtă l-a smuls din cercul de prieteni și din activitatea liniștită, poetică.
A fost poet: cu ochi nepăsători 1
M-am uitat la lume și am fost un străin de lume;
Vorbea dulce cu prietenii lui;
El a idolatrizat frumusețea cu sufletul;
Cânta cu versuri fericite
Caritate, vin și prietenie și pace.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A cântat dragoste, melodiile lui 2
Au strălucit cu armonia lor vie,
Ca o figură plină de frumusețe și o fată persană,
Cânta vin: simplu și clar
Au sunat dulce,
Ca în zgomotul unei frumoase femei libere
Iar fecioarele ruse sunt parțiale
Se repetă ...............
...............................
Așa era el, păzit de Phoebus,
Un grec antic cu suflet și liră.
El nu mai este acolo. Capul celor nepăsători
Din zgomotul vieții trecătoare,
Dintr-o lume în care totul este praf și fum,
Spre o lume mai bună, spre sânul vieții veșnice
Delvig a scris puțin și a publicat și mai puțin; dar fiecare dintre lucrările sale respiră maturitatea unui vis poetic și completitatea unui finisaj clasic. Imitațiile sale ale anticilor, mai mult decât toate traducerile și imitațiile rusești, sunt impregnate de spiritul simplității antice, sensibilitatea grecească față de frumusețea plastică și dragostea străveche și copilărească pentru idealurile pure ale perfecțiunii senzuale. Dar poezia cu care se cântă melodiile rusești ale lui Delvig este mai aproape de inima rusă; în aceste cântece răsună armonios tristețea și simplitatea poetică a melodiilor noastre rusești. Scriem, drept dovadă, una dintre cântecele lui Delvig, publicată în ultimul Northern Flowers, care este una dintre cele mai bune cântece ale lui:
Ca o femeie mică stă în spatele unui râu;
Prin acea așezare trece o potecă;
Calea este lată, dar nu lungă;
Se desfășoară în două direcții:
Cât la stânga - la cimitir la morți;
Iar la dreapta - la semenii transcaucazieni.
A fost trist să mă despart, tinere,
Două rude, una și alta!
Trecând pe lângă logodnica pe stânga,
Cu lacrimi am acoperit-o pe Mama Pământ;
Și prietenul raid a plecat în altă direcție,
Au dat din cap spre mine la revedere.
A evalua poeziile lui Delvig în mod imparțial și în detaliu nu ar fi un serviciu lipsit de importanță pentru literatura rusă, iar aceasta este una dintre cele mai bune sarcini cu care se confruntă criticii noștri.
Povestea lui Batyushkov, publicată în Northern Flowers, se distinge prin sonoritatea obișnuită și puritatea limbajului. Poeziile lui Dmitriev ne-au amintit viu și de poezia lui anterioară; citindu-le, cine nu le-ar repeta cu Jukovski;
Nu, nu a trecut, cântăreața noastră este pentru totdeauna tânără,
Timpul tău: geniul tău este viguros și proaspăt;
Ai trezit șiruri care au tăcut mult timp, -
Iar sunetele ne-au captivat.
Acest Răspuns al lui Jukovski este plin de cele mai proaspete frumuseți, cel mai poetic sentiment și cele mai emoționante amintiri.
La ceea ce am menționat vom adăuga și: Bătălia cu șarpele, traducerea lui Jukovski din Schiller; A. A. Delvig, Yazykova; Mozart și Salieri, Pușkin; La revedere, Prinț. Viazemski; - și iată cele mai bune decorațiuni ale Florilor Nordului din acest an, bogate în multe mai multe poezii și proză frumoase. În general, apariția lor poate fi clasată printre cele mai remarcabile evenimente din literatura actuală.
Aceste versuri sunt preluate din cântecul lui N. M. Yazykov, publicat în Nord. Flori 1832.
Din Epistola lui Yazykov către Delvig, publicată în același loc.
Te-ar putea interesa: