Opál

Král Nurredin nastoupil na trůn Sýrie ve věku šestnácti let. Bylo to v době, kdy podle svědectví Ariosta duch rytířství podřídil všechny národy stejným zákonům cti a sjednotil všechny kmeny různých vyznání do jednoho uctívání krásy. Král Nurredin nosil královskou korunu ne bez slávy; obklopil ji nádherou války a vítězství a hřmění syrských zbraní se neslo daleko za hranice naší země. V bitvách a soubojích, ve velkolepých turnajích a při osamělých toulkách, mezi muslimy a nevěřícími, všude zanechal Nurredinův meč hluboké stopy jeho štěstí a odvahy. Jeho jméno se často opakovalo u kulatého stolu dvanácti statečných a mnoho slavných Charlesových společníků neslo na svých nebojácných ňadrech příběh o úskocích Nurredinovů, vepsaný jasnými jizvami přes jejich rozsekané brnění. Tak díky štěstí a odvaze získal syrský král jak moc, tak čest; ale jeho srdce, ohlušené hromem bitvy, chápalo jen jednu krásu – nebezpečí, a znalo jediný cit – touhu po slávě, neuhasitelnou, bezmeznou. Ani cinkání sklenic, ani písně trubadúrů, ani úsměvy krásek nepřerušily na minutu monotónní běh jeho myšlenek; po bitvě se připravil na novou bitvu; Po vítězství nehledal odpočinek, ale přemýšlel o nových vítězstvích, plánoval nové práce a dobytí. Navzdory tomu se však stalo, že Sýrie byla v míru se všemi svými sousedy, když Origellus, král Číny, předložil nové dílo Nurredinovu meči. Drobné neshody mezi jejich poddanými se náhodou dostaly k uším vládců; zášť byla opětována a smrt jednoho z králů se brzy stala jedinou spravedlivou podmínkou míru. Nurredin se vydal na tažení a hlavou a ctí přísahal před lidmi a armádou: do té doby nebudou hradby Damašku vidět, dokud se celá Čína nepodřídí jeho žezlu a Origell sám neoplatí hlavou za urážky, které mu byly způsobeny. "Nurredin nikdy nepřísahal nadarmo." O měsíc později se všechny čínské oblasti jedna po druhé poklonily Nurredinovu meči. Poražený Origells se zamkl ve svém hlavním městě se zbytkem svých vybraných jednotek. Začalo obléhání. Origell nenalezl žádný způsob spásy a začal žádat o mír a přenechal polovinu svého království vítězi. Nurredin odpověděl, že se o to s nepřáteli dělit nebude, a obléhání pokračovalo. Origellova armáda denně ubývá a ztrácí odvahu; zásoby docházejí; Nurredine neustoupí ani těm nejponižujícím požadavkům. Dejekce se zmocnila krále Číny; každým dnem se Origellova situace zhoršuje; každý den Nurredin získává nové výhody. Čínský král v zoufalství nabídl Nurredinovi celé své čínské království, veškerý svůj indický majetek, všechna práva, všechny tituly, aby mohl vynést své poklady, své manželky, děti a oblíbence. Nurredine zůstal neoblomný – a obléhání pokračuje. Nakonec, když Origell viděl nevyhnutelnost své smrti, vzdal se všeho, pokladů, oblíbenců, dětí a manželek, a žádal jen o život. Nurredin, vzpomínaje na svou přísahu, odmítl i tento návrh. Obléhání pokračuje každým dnem silnější, každým dnem neodolatelnější. Čínský král, připravený na všechno, se rozhodl vyzkoušet poslední, zoufalý způsob spásy: čarodějnictví. V jeho obleženém hlavním městě stál obrovský, starobylý palác, který zůstal prázdný více než století, protože tam byl kdysi spáchán hrozný zločin, tak hrozný, že dokonce i jeho příběh zmizel z paměti lidí; neboť kdo to věděl, neodvážil se to opakovat jinému, a kdo to neznal, bál se poslouchat. Odtud byla jediná legenda, že došlo k nějakému zvěrstvu a že palác od té doby zůstal nečistý. Origell tam šel a utěšoval se myšlenkou, že to nemůže být horší, než co se stane. Uprostřed paláce našel plošinu; uprostřed místa stál stan se zlatým kuželem; uprostřed stanu byl žebřík s živým zábradlím; schody ho zavedly do podzemní chodby; podzemní chodba ho zavedla na hladké pole obklopené neprostupným lesem; Uprostřed pole stála chata; Uprostřed chatrče seděl derviš a četl Černou knihu. Origell mu řekl svou situaci a požádal o pomoc. Dervish otevřel Knihu nebes a našel v ní, pod jakou hvězdou se Nurredin narodil a v jakém souhvězdí se tato hvězda nachází a jak daleko je od sublunární Země. Když Dervish našel místo hvězdy na obloze, začal hledat její místo v osudech nebes, a proto otevřel další knihu, Knihu magických znamení, kde se před ním na černé stránce objevil ohnivý kruh: v kruhu a po obvodu se třpytilo mnoho hvězd, některé uvnitř, jiné po okrajích; Nurredinova hvězda stála v samém středu ohnivého kruhu. Když to čaroděj viděl, přemýšlel o tom a pak se obrátil k Origellovi s následujícími slovy: "Běda tobě, králi Číny, protože tvůj nepřítel je neporazitelný a žádné kouzlo nemůže překonat jeho štěstí; jeho štěstí je obsaženo v jeho srdci a jeho duše je pevně stvořena a všechny jeho záměry musí být splněny; protože nikdy netoužil po nemožném, nikdy nehledal neuskutečnitelné, nikdy nemiloval nebývalé, a proto na něj nemůže působit žádné čarodějnictví!" "Nicméně," pokračoval Dervish, "mohl bych překonat jeho štěstí, mohl bych ho zamotat magií a pomluvami, kdyby na světě byla taková kráska, která by v něm dokázala probudit takovou lásku, která by pozdvihla jeho srdce nad její hvězdu a přiměla ho přemýšlet o nesnesitelných myšlenkách, hledat nesnesitelné city a mluvit nesrozumitelná slova; pak bych ho mohl zničit." "Ještě jsem ho mohl zničit, když byl na světě takový starý muž, který by mu zazpíval takovou píseň, která by ho vzala daleko do třicátého stavu, kde zapadaly hvězdy." "Mohl jsem ho také zničit, když bylo v přírodě takové místo, s horami, s kopci, s lesy, s údolími, s řekami, s roklemi, takové místo, které by bylo tak krásné, že by Nurredin při pohledu na něj zapomněl byť jen na minutu na běžné starosti současného dne." "Pak by na něj moje kouzla mohla působit." "Ale na světě není žádná taková krása, není na světě takový starý muž, není žádná taková píseň a není takové místo v přírodě." "Proto Nurredin nemůže zemřít." "A pro tebe, králi Číny, není spásy ani v čarodějnictví": Po těchto čarodějových slovech dosáhlo Origellovo zoufalství nejvyššího stupně a chystal se opustit dervišovu chýši, když ho ten zadržel následujícími slovy: "Počkej ještě chvíli, králi Číny! Stále existuje jeden způsob, jak zničit svého nepřítele. Podívej: vidíš hvězdu Nurredinové? Zdá se, že stojí vysoko na nebi; ale jestli chceš, moje kouzla půjdou ještě výš. Strhnu hvězdu z nebe; přitáhnu ji k zemi; stlačím ji do jiskry; zamknu ho do silného vězení, můj pane, a nabídnu ti to, pane, a já se ti pokloním, oběť." Origell se vším souhlasil. Zapálila se trynská tráva, na zem se nakreslilo znamení, bylo vysloveno slovo a rituál byl dokončen. Té noci – vojáci odpočívali ve městě i v táboře – hlídky tiše chodily sem a tam a pomalu na sebe volaly; - náhle: nějaká hvězda spadla z nebe a padá, padá - po temné klenbě, za temným lesem; Stráže se zastavily: hvězda zmizela - kam? neznámý; jen tam, kde to dopadlo, stále tekla světelná stezka, a pak jen na minutu; - obloha je opět tmavá a tichá; - Strážci se opět vydali svou cestou. Ráno vstoupil panoš do Nurredinova stanu: "Pane! nějaký mnich z hory Ararat žádá, aby viděl tvou jasnou tvář; říká, že ti musí říct důležitá tajemství." "Pusťte ho dovnitř!" "Co ode mě chceš, Svatý otče?" "Suverén! Šedesát let jsem neopustil svou celu a zakoušel moudrost a tajemství stvoření ve hvězdách a knihách. Pronikl jsem do nejniternější přírody, vidím vnitřek země a slunce: budoucnost je mi jasná, osud lidí a národů je přede mnou otevřený!..." „Mnichu, co ode mě chceš? "Pane! Přinesl jsem ti prsten, ve kterém je uzavřena tvá hvězda. Vezmi si ho a tvůj osud bude ve tvých rukou. Když si ho položíš na malíček své levé ruky a podíváš se do lesku tohoto kamene, objeví se v něm tvé štěstí; ale tam uvidíš svou smrt, a pak tvůj osud, velký suverén, bude záviset jen na tobě..." "Starče! - přerušil ho Nurredin, - pokud je ti vše skryté, jak to, že ti zůstalo tajemstvím, co už dávno zná celý svět?" "Možná jsi jediný, kdo neví, stoletý poustevníku, že Nurredinův osud je v jeho rukou i bez tvého prstenu, že jeho štěstí spočívá v jeho meči." Nepotřebuji další hvězdu kromě té, která hraje na této čepeli - podívejte se, jak tato žehlička září - a jak ví, jak potrestat podvodníky!..." Při tomto slově Nurredin popadl svůj meč; ale když ji vytáhl z pochvy, starý mnich byl již daleko za královským stanem, na cestě do nepřátelského tábora. O několik minut později panoš znovu vstoupil do Nurredinova sídla. "Pane! mnich, který tě právě opustil, se znovu vrátil. Řekl mi, abych ti dal tento prsten, a žádá tě, abys na vlastní oči ověřil pravdivost jeho slov." "Kde je? Přiveďte ho sem?" "Nechal mi prsten, okamžitě zmizel v lese sousedícím s naším táborem a řekl pouze, že přijde zítra." - Dobře. Nechte prsten tady, a až přijde mnich, pošlete mi ho. Prsten se bohatostí zdobení nelesknul. Kulatý opál, jednoduše zdobený zlatem, vrhal matnou duhu barev. „Není můj osud už v tomto kameni? “ pomyslel si Nurredin. Zítra se ode mě jistě dozvíš svůj osud, ty drzý podvodníku!...“ A král si mezitím nasadil prsten na malíček levé ruky a při pohledu na duhový kámen se v něm snažil objevit něco neobvyklého. A ve skutečnosti, v barvě zatažené oblohy tohoto prstenu byl nějaký zvláštní lesk, kterého si Nurredin dříve u jiných opálů nevšiml. Jako by v něm byla skryta ohnivá jiskra, která hrála a běžela, pak zhasla, pak se zase rozhořela a s každým pohybem jeho ruky vzplanula jasněji a jasněji. Čím více se Nurredin díval na prsten, tím jasněji rozlišoval světlo a tím byl kámen průhlednější. Zde se světlo zastavilo jako jasná hvězda, hluboko v opálu, jehož mlžný lesk se v něm šířil jako vzduch večerní oblohy, mírně zahalený světlými mraky. V této lehké mlze, v této jasné, vzdálené hvězdě, bylo něco neodolatelně přitažlivého pro krále Sýrie; nejenže nemohl odtrhnout oči od nádherného prstenu, ale zapomněl na tuto dobu a na válku a Origellu, ztratil veškerou svou pozornost a všechny své myšlenky v rozjímání nad nádherným světlem, které, nyní rozpadající se v duhu, nyní opět splývající v jedno slunce, rostlo a stále více se přibližovalo. Čím blíže se Nurredin díval dovnitř opálu, tím hlubší a bezednější se mu zdál. Zlatá obruč prstenu se kousek po kousku proměnila v kulaté okénko, kterým zářila jiná obloha, jasnější než naše, a další slunce, stejně jasné, zářivé, ale zdánlivě ještě veselejší a ne tak oslnivé. Tato nová obloha byla neustále zářivá a rozmanitější; toto slunce je stále větší a větší; nyní se zvětšila než ta nadzemní, ještě jasnější, ještě slavnostnější, a přestože je oslnivá, stále je neviditelná a přitažlivá; rychle se to valilo blíž a blíž; nebo, lépe řečeno, Nurredin nevěděl, zda se k němu slunce blíží, nebo zda letí ke slunci. Nyní do jeho intenzivních citů zasáhne nový fenomén: zpod valícího se slunce vychází tupý a nezřetelný hukot, jako hukot vzdáleného větru nebo jako sténání tichých zvonů; a čím blíže je slunce, tím hlasitější je řev. Nyní v něm Nurredinovo ucho jasně rozpoznává různé zvuky: jako by se tisíce harf s vícestrunnými zvoněními slévaly do jedné souhláskové písně; jako by tisíce různých hlasů byly různě zabudovány do jednoho souzvuku, některé umíraly, některé se rodily a všechny poslouchaly jednu, různě duhovou, nesmírnou harmonii. Tyto zvuky, tyto písně pronikly do hlubin Nurredin duše. Poprvé zažil, co je slast. Jako by jeho srdce, dosud němé, zasažené hlasem své hvězdy, najednou získalo sluch i jazyk; stejně jako se zvonící kov, poprvé vynesený na světlo rukou umění, při setkání s jiným kovem otřese do hloubky svého složení a zazvoní zvukem odezvy. Nurredin dychtivě poslouchal hudbu kolem sebe a nedokázal rozlišit, co vycházelo z jeho srdce a co bylo slyšet zvenčí. Nyní slunce zapadlo a zakrylo celý kulatý oblouk svého nebe; vše zářilo září; vzduch byl horký, dusný a oslňující; hudba se změnila v ohlušující hřmění; - ale hle - plamen zmizel, zvuky utichly a tiché slunce ztratilo své paprsky, ač stále nepřestávalo růst a přibližovat se, zářící chladnou září nastupujícího měsíce. Ale neustále bledl a brzy toto záření zatemnilo; slunce na sebe vzalo podobu země a pak letělo... narazilo... převrátilo se... a - kde je země? kde je prsten?... Nurredin, aniž by věděl jak, se ocitl na nové planetě. Všechno zde bylo zvláštní a bezprecedentní: hory z broušených diamantů; obrovské útesy z čistého stříbra, zdobené domorodými reliéfy, půvabnými sochami, pravidelnými sloupy vyrostlými ze zlata a mramoru. Existují oslnivé altány vyrobené z vícebarevných krystalů. Je tam háj a jeho chladný stín je naplněn tou nejjemnější, nejopojnější vůní. Je tu fontána vroucího a jasného vína. Tam jasná řeka tiše šplouchá na své zelené břehy; ale v tomto šplouchání, v tomto rozhovoru vln je něco rozumného, ​​něco srozumitelného beze slov, nějaký sofistikovaný příběh o neuskutečnitelném, ale stalo se, nějaká kouzelná a lákavá pohádka. Místo větru tu foukala hudba; místo slunce zde zářil samotný vzduch. Místo mraků létaly průhledné obrazy bohů a lidí; jakoby mávnutím kouzelného proutku z obrazu nějakého velkého mistra vzlétly k nebi a v harmonických pohybech se koupaly ve vzduchu. Syrský král se dlouho procházel v sladkých myšlenkách po novém světě a jeho oči ani uši si ani na minutu neodpočinuly od neustálého vytržení. Ale uprostřed rozkoší, které ho obklopovaly, se mu mimovolně vtiskla do duše jiná myšlenka: s povzdechem si připomněl hudbu, kterou jeho hvězda dělala, když se blížila; miloval tuto hudbu, jako by to nebyl hlas, ale živý tvor, bytost s duší a obrazem; touha po ní zasahovala do každého jeho citu a znovu slyšet ty okouzlující zvuky se nyní stalo jeho jedinou bolestnou touhou. Mezitím se před ním v hlubinách zeleného lesa otevřel oslnivý palác, zázračně roztavený ze zastaveného kouře. Palác jako by plynul, vlnil se a třpytil, a navzdory tomu stál nehybně a pevně v jedné poloze. Průhledné sloupce perleťové barvy byly protkány světlými girlandami růžových mraků. Zakouřený portikus se harmonicky a duhově zvedal a dával na odiv ladnost těch nejpřísnějších proporcí; obrovská klenba vypadala jako okrouhlá kaskáda, která padala do všech stran jasným obloukem, bez řeky a bez cákání: všechno v paláci žilo, všechno hrálo a celé to vypadalo jako létající mrak, a přesto si tento mrak neustále zachovával své přísné podoby. Nurredinovo srdce začalo silně bít, když se blížil k paláci: předtucha jakéhosi nezažitého štěstí obsadila jeho ducha a trápila jeho hruď. Najednou se otevřely světelné dveře a vyšla panna, oděná slunečními paprsky, na hlavě měla korunu z jasných hvězd, přepásanou duhou. "To je ona!" zvolal syrský král. Nurredin ji poznal. Pravda, pod zamlženou přikrývkou nebylo vidět její obličej; ale podle její ohebné postavy, podle jejích ladných pohybů a štíhlé chůze nemohl slepý na svém místě poznat, že tato dívka je právě tou Hudbou Slunce, která tak uchvátila jeho srdce, Jakmile dívka uviděla syrského krále, právě v tu chvíli se k němu otočila zády a jako vyděšená začala běžet širokou uličkou vysypanou jemným stříbrným pískem. Král je za ní. Čím blíže se k ní blíží, tím rychleji dívka běží a tím více král zrychluje svůj běh. Grace ve všech jejích pohybech; vlasy jí splývaly přes ramena; rychlé nohy sotva zanechávají své úzké, štíhlé stopy na stříbrném písku; ale nyní král není daleko od ní; Teď ji předběhl, chce chytit její štíhlou postavu - prochází kolem, rychle, rychle... jako by se Grace proměnila v Blesk; snadné, krásné... jako by se Blesk proměnil v Grace. Dívka zmizela; král zůstal sám, unavený, nespokojený. Marně ji hledal v paláci a v zahradách; po dívce nebylo nikde ani stopy. Najednou zpoza keře uslyšel hudbu, jako by se ptal: proč jsi sem přišel? – "Přísahám při kráse tohoto světa," odpověděl Nurredin, "že jsem sem nepřišel, abych ti ublížil, a neudělám nic, co by bylo v rozporu s tvou vůlí, krásná děvenko, jen když ke mně přijdeš a byť jen na minutu otevřeš svou tvář." "Jak ses sem dostal?" zněla k němu stejná hudba. Nurredin vyprávěl, jak prsten získal, a jakmile skončil, najednou se mu ze stinného altánku zjevila stejná dívka; a v tu samou chvíli se král probudil ve svém stanu. Prsten měl na ruce a před ním stál chán Arbaz, nejstatečnější z jeho velitelů a nejchytřejší z jeho rádců. "Pane! - řekl Nurredinovi - když jsi spal, nepřítel vtrhl do našeho tábora. Žádný z dvořanů se tě neodvážil vzbudit; ale já jsem se odvážil přerušit tvůj spánek, protože jsem se obával, že bez tvé přítomnosti bude vítězství pochybné." Přísný, naštvaný pohled byl odpovědí ministrovi; Nurredin neochotně přepásal svůj meč a tichými kroky vyšel z velitelství. Bitva skončila. – Čínští vojáci se opět zamkli ve svých zdech; Nurredin se vrátil do stanu a znovu se podíval na prsten. Znovu hvězda, znovu slunce a hudba a nový svět a oblačný palác a dívka. Teď s ním byla odvážnější, i když ještě nechtěla zvedat přikrývku. Číňané provedli nový výpad. Syřané je znovu odrazili; ale Nurredin přišel o nejlepší část své armády, které v bitvě už moc nepomohla jeho ruka, které se někdy nedalo odolat. Syrský král často v zápalu bitvy přemýšlel o svém prstenu a uprostřed bitvy zůstal lhostejným divákem, a protože byl divákem, zdálo se, že vidí něco jiného. Takto uběhlo několik dní. Nakonec se syrský král začal nudit úzkostí bitevního tábora. Každá minuta, kterou nestrávil uvnitř opálu, pro něj byla nesnesitelná. Zapomněl na slávu i na přísahu: první poslal Origelle návrh na mír, a když jej uzavřel za hanebných podmínek, vrátil se do Damašku; Vezírům svěřil vládu nad královstvím, zamkl se ve svém paláci a pod trestem smrti zakázal svým dvořanům bez zvláštního příkazu vstupovat do královských komnat. Nurredin strávil téměř všechen svůj čas na hvězdě, poblíž dívky; ale doteď ještě neviděl její tvář. Jednoho dne, pohnutá jeho žádostmi, souhlasila, že zvedne závoj; a krásu, která se mu pak zjevila před očima, nelze vyjádřit slovy, ani magickými, a pocit, který se ho zmocnil při jejím pohledu, si nelze představit ani ve snu. Pokud v tu chvíli syrský král nepřišel o život, pak to samozřejmě nebylo proto, že by lidé neumřeli slastí, ale pravděpodobně jen proto, že na té hvězdě žádná smrt nebyla. Mezitím ministři Nurredinovů mysleli více na svůj vlastní prospěch než na prospěch státu. Sýrie byla vyčerpaná nepořádkem a bezprávím. Služebníci služebníků ministrů utiskovali občany; pocty padly na bohaté; chudí trpěli; lidi přemohla sklíčenost a sousedé se smáli. Nurredinův život na hvězdě byl středem mezi sny a realitou. Jasnost myšlenek, svatost a svěžest dojmů mohla patřit jen k bdělému životu; ale magie předmětů, neustálé uchvácení pocitů, muzikálnost srdečních pohybů a snovost všeho kolem dělaly jeho život spíše snem než realitou. Maiden Music také působila jako splynutí dvou světů. Emocionální výraz její tváře, který se neustále měnil, byl vždy v souladu s Nurredinovými myšlenkami, takže její krása mu připadala stejně jako zrcadlo jeho srdce jako odraz její duše. Její hlas byl mezi zvukem a pocitem: Nurredin při jeho poslechu nevěděl, zda hudbu skutečně slyšel, nebo zda bylo všechno tiché a jen si to představoval? V každém jejím slově našel něco nového pro svou duši a všechno dohromady bylo jako nějaká šťastná vzpomínka na něco před jeho životem. Její rozhovor vždy směřoval tam, kam šly jeho myšlenky, protože její výraz tváře vždy sledoval jeho pocity; a přesto všechno, co řekla, neustále povyšovalo jeho předchozí představy, protože její krása neustále překvapovala jeho představivost. Často ruku v ruce tiše kráčeli kouzelným světem; nebo sedíc u kouzelné řeky a naslouchal jejím pohádkám; nebo se podíval na modrou záři oblohy; nebo odpočívali na vlnitých pohovkách oblačného paláce a snažili se do určitých slov shrnout vše, co se v jejich životech rozptýlilo; nebo, když rozprostřela přikrývku, proměnila ji dívka v koberec letadla a společně vyletěli do vzduchu, koupali se a plavali mezi krásnými mraky; nebo se vysoko vznesli, poddali se vůli náhodného větru a rychle se vrhli přes bezmezný prostor a byli uneseni tam, kam oko nedosáhlo, kam nedosáhla myšlenka, a letěli a letěli, až duch ztuhl... Ale situace v Sýrii se neustále zhoršovala a o to nebezpečnější, že v celé Asii tehdy probíhaly strašlivé otřesy. Starověká města se zhroutila; velká království zakolísala a padla; nové vznikly násilně; národy se stěhovaly ze svých míst; neznámé kmeny přišly odnikud; mezi státy nebyly žádné limity; nikdo nevěřil v zítřek; všichni se třásli pro aktuální minutu; Nurredin sám se o nic nestaral. Vnitřní nepokoje na všech stranách otevřely Sýrii vnějším nepřátelům; jedna oblast padala za druhou a ty nejkrátkozraké mysli začaly předpovídat její brzkou zkázu. "Děvče! - Nurredin jednou řekl panně Hudbě - polib mě!" „Nemohu,“ odpověděla dívka, „jestli tě políbím, ztratím veškerou odlišnost svého kouzla a ve své kráse se vyrovnám obyčejným krásám sublunární země. Existuje však způsob, jak splnit svou touhu bez ztráty mé krásy... záleží na tobě... poslouchej: jestli mě miluješ, dej mi svůj prsten; svítí na mou ruku, zničí škodlivý účinek tvého polibku." "Ale jak k tobě můžu přijít bez prstenu?" "Jak teď vidíš mou zemi v tomto prstenu, tak já v ní potom uvidím svou zemi; "Jak teď přijdeš ke mně, tak já přijdu k tobě," řekla panna Hudba a vzala prsten z Nurredinovy ruky jednou rukou a druhou ho objala. A ve chvíli, kdy se její rty dotkly rtů Nurredinovců, a prsten z jeho ruky se možná dotkl poslední minuty, a prsten z jeho ruky přešel na poslední chvíli. nový svět náhle zmizel spolu s dívkou a Nurredin, stále unavený radostí, se ocitl sám na měkké pohovce svého paláce. Dlouho čekal na slíbený příchod panny Hudby; ale onoho dne nepřišla; ne za dva, ne za měsíc, ne za rok. Marně posílal posly do všech koutů světa, aby hledali poustevníka Ararat; poslední z nich se již bez úspěchu vrátil. Marně vyčerpal své poklady, kupoval kulaté opály odevšad; v žádném nenašel svou hvězdu. "Pro každého člověka existuje jedna hvězda," řekli mu mágové, "vy, pane, ztratil jste svou, nikdy nenajdete jinou!" Melancholie se zmocnila syrského krále a jeho by samozřejmě nenapadlo ji utopit v ledových vlnách svého zlatého písku Bardinez, kdyby se jen spolu se životem nebál, že ztratí poslední stín svých dřívějších rozkoší – smutné, temné potěšení ze vzpomínek na své slunce! Mezitím tentýž Origell, který se nedávno třásl před mečem Nurredinova, nyní sám obléhal své hlavní město. Brzy byly zničeny hradby Damašku, čínská armáda vnikla do královského paláce a celá Sýrie i se svým králem padla pod nadvládu čínského císaře. "Toto je příklad rotující povahy štěstí," řekl Origell a ukázal svým velitelům na spoutaného Nurredina - nyní je otrokem a spolu se svobodou ztratil všechnu nádheru svého dřívějšího jména. "Zasloužíš si svou smrt," pokračoval a obrátil se na syrského krále, "ale nemohu popřít, že tě lituješ, když ve svých neštěstích vidím sílu osudu ještě víc než vlastní vinu. Chci tě co nejvíce odměnit za ztrátu tvého trůnu. Řekni mi: co ode mě chceš? Jaké ztráty nejvíc lituješ? Který palác si chceš ponechat? Který z tvých otroků a náměstka si chci nechat, abych si ponechal svůj poklad? na tvůj bývalý trůn!" "Děkuji, pane! - odpověděl Nurredin - ale ze všeho, co jste mi vzal, ničeho nelituji. Když jsem si vážil moci, bohatství a slávy, věděl jsem, jak být silný i bohatý. O tato požehnání jsem byl zbaven, až když jsem po nich přestal toužit, a to, co mi lidé závidí, považuji za nehodné mé péče. Marnivost, všechna požehnání, po kterých touží lidé na Zemi! podmanivé, čím méně pravdivé, tím více jest marnivost všechno krásné, a čím krásnější, tím klamnější, neboť nejlepší věc na světě jest sen.