За руските писатели

Земете ги за пример нашите дневни соби, нашата литература, нашето прво образование, кое секогаш и секаде е дело на жените - каква разлика од она што се случувало порано! Дали е далеку далечно времето кога јавното мислење ги делеше образованите жени во посебна класа, разликувајќи ги со имињата на научниците? - Во денешно време жената која е само образована не го напушта кругот на обичните луѓе. – Колку долго женската учтивост се состои од уметност на играње со зборови, вртење концепти, нанижување фрази со шаблони и оние кои често се меморираат? Колку долго нивниот разговор се вртеше меѓу блиски личности и бескрајниот калеидоскоп со обични работи за доблеста и порокот, за љубовта и пријателството, за чувствителноста и студенилото, за супериорноста на мажите или жените или за тоа дали слепите се посреќни од глувите или глувите се слепите? Сега такви пријатности се ретки. Меѓутоа, овде зборувам само за новата генерација, а делумно и за средната; Кај старата генерација, која е навикната жената да ја гледа како полуиграчка, предрасудите кон писателките сè уште се во полна сила. Тој скрши, можеби, повеќе од еден талент кој ветуваше нова убавина на нашата литература и, можеби, нова слава - кој знае? Како резултат на оваа предрасуда, повеќето наши дами поетеси пишуваат малку, или не објавуваат сè, или објавуваат без име. Нема многу исклучоци. Така, без сомнение, сте слушнале за едно од најблескавите одликувања на нашето општество, за поетеса чие име, и покрај одлучувачкиот талент, сè уште не е познато во нашата литература. Не многу среќни луѓе имаат пристап до нејзините среќни песни; за другите остануваат мистерија. Нејзиниот талент е скриен за светот, кој е осуден да види во неа едно нешто што е секојдневие, нешто што не оди подалеку од кругот на обичниот живот, а можеби само со извонредниот сјај на нејзините очи, со занесната поезија на нејзиниот разговор или со благодатта на нејзините движења, може да го препознае поетот во неа, да го погоди во неа тој грациозен талисман толку возбудлив. Истата година е објавена уште една стихозбирка од друг писател, исто така млад, но веќе долго време познат од многу дела расфрлани во списанија и алманаси. Во лесни, светли, грациозно подвижни стихови, овде се отсликани најсветлите, ѕвездени мигови од пролетта, чистиот, срдечен живот на поетската девојка. Сон за љубов, - сон, - песни за волшебникот, - разочарување, - спомени од детството, - село, - ѕвездичка, - миг на безнадежност, - смрт на девојка-пријателка, - песни за саканиот поет, - за неа, - за него, - копнеж за подобар свет - со еден збор идеално реагираат срцата на една млада поезија. Се чини дека овде сè е вистина, сè е од срце, ниту едно чувство не е измислено - и во овој поглед, оваа музичка исповед на девојка поет е особено впечатлива. Нејзиниот јазик е чист, хармоничен, а понекогаш и храбро силен, често невообичаено грациозен. И покрај убавината на секоја претстава, сепак, има нешто тажно во нивниот целокупен впечаток. Сè што е премногу идеално, дури и со светлиот изглед, предизвикува тага во душата со некаква магнетна симпатија; - таква е осамената, чиста песна, слушана низ нескладната врева што ја дави; Таков е животот на една девојка со огнена, сонлива душа, за која надвор од светот на настаните има и други внатрешни. Една друга писателка, позната во нашата литература под истото име, изгледа веќе неколку години ја заборавила својата лира. Ова е дотолку повеќе штета бидејќи природата и подарила подарок кој не бил лажен. За една минута таа само блесна на хоризонтот на нашата поезија, а веќе еден наш првокласен поет ѝ рече: Знаеш колку се слаткогласните хорови. Согласните зборови се спојуваат, И зошто се моќни и убави? Да ја однесеш туѓата мисла далеку, И, праведно владеејќи над неа, Да ја понизи и издигне ... Талентот е речиси убавина. Каде и да ни се појави, кај маж или жена, кај образован или неук, и што и да е, и најбескорисниот талент секогаш содржи нешто магнетно. Секогаш сакам да се поклонам каде и да наидам на талент. Но, жената со талент има нешто особено привлечно за неа. Дали е сликарка, музичар или поетеса, не е важно; ако само природата ѝ даде вистински талент, ако потрагата по уметност ѝ ја отвори душата на грациозното, поетски ја намести нејзината имагинација и негуваше друг, подобар живот во нејзиното срце, тогаш околу целото нејзино битие се шири некаков неискажлив шарм. Машкиот поет му припаѓа на светот на благодатта само по имагинација; женскиот поет му припаѓа со целото свое битие. Затоа, често, гледајќи во неа, се чини дека нејзината глава е опкружена со нешто сјајно, како сјај; погледнете поблиску: овој сјај е сон, воздушеста дијадима на зборови и звуци возбудени од него и рефлектирани на него. Пред некој ден, овде дојдоа преводи од руски, свежо печатени во Германија, под наслов: Northern Lights, das Nordlicht, преводи направени од девојка што ја познавате, надарена со најразновидни и најнеобични таленти. Колку што можам да проценам, овие преводи ги надминуваат сите досега познати од руски на кој било јазик, не исклучувајќи го ниту Боуринг, толку возвишен, ниту фон дер Борг, толку малку ценет. Сепак, не знам што би можел да кажам за талентот на младата преведувачка подобро и повеќе од она што и го кажа Јазиков, чии песни ги преведе и се во оваа збирка: Ти, со моќта на твоите магични мисли Ми дадоа прекрасна свеченост, Свиреше на златни жици Едноставни звуци на моите жици. И повторно за мене, и блескаше посветло Среќна ѕвезда на минатите денови Чувствувам: мојот дел е завиден! Го имам и Божјиот благослов, И патот на животот е праведен, Не се поклонувам пред празниот сјај на светот, Не ги слушам неговите слепи гласини: Јас сум повисок од нив... Да живееш Менцел веќе го објави во литературните листови објавувањето на Северната светлина, а јас со нетрпение ја очекувам неговата анализа: љубопитно е да видиме што ќе кажат најдуховите германски критичари за нашата литература, која сега за прв пат му се појави во сегашната форма. Препрочитувајќи го моето писмо, сфаќам дека е предолго, и покрај тоа, премногу нецелосно. Но, тоа не е моја вина. Зборувајќи за нашите писателки, мојата прва мисла беше за онаа чие дело е добро; која во своите записи не бара сјај, туку корист, дејствувајќи за убава, возвишена цел, на начин на кој другите не знаат да дејствуваат за себичните задоволства на гордоста. Но, оваа писателка.... зборувајќи со тебе, не се осмелив да ја спомнам. 10 декември 1833 година Москва. Можеби ќе ве интересира: