Über russische Schriftsteller

(Brief an Anna Petrowna Sontag). Beim letzten Beitrag hatte ich keine Zeit, Ihnen, liebe Frau, all die Gedanken und Gefühle auszudrücken, die Ihr Brief in mir geweckt hat: Erlauben Sie mir, jetzt zum Schluss zu kommen. Für mich ist das eine Frage des Stolzes: Ich habe Angst, in deinen Augen einer von denen zu werden, die, wenn sie das Schöne sehen, es halb verstehen oder es in den Wind schlagen – ich habe umso mehr Angst, weil es für mich nach der Würde, gut zu handeln, nichts Höheres gibt, als das Gute verstehen zu können. In den Taten der Damen von Odessa sehe ich nicht nur eine gute Tat, sondern – was meiner Meinung nach noch besser ist – eine wirklich aufgeklärte Tat. Es ist nicht nur aus moralischer Sicht bemerkenswert, sondern auch aus sozialer Sicht, als ein neuer tröstlicher Beweis dafür, dass unsere Bildung insgesamt Fortschritte gemacht hat. Hier handelt es sich nicht um eine Suggestion des Herzens, nicht um eine zufällige Handlung, sondern um einen guten gesellschaftlichen Gedanken, der von vielen geteilt wird; nicht nur Mitleid mit dem Unglück, das uns mit seiner Präsenz beunruhigt, sondern aufgeklärte und herzliche Teilnahme an einer gemeinsamen Sache – kein falsches Zeichen jener heiligen Erleuchtung, die die einzig wahre ist und die bei uns bisher recht selten war. Dass Frauen im Allgemeinen ein zartes Herz haben, ist seit langem bekannt und so alltäglich, dass es selten als Tugend angesehen wird, wie alles Unvermeidliche, für das man dem Schicksal dankt, nicht dem Mann. Dass es besonders in Russland Frauen gibt, die mit einer erhabenen Seele geschaffen wurden, die in der Lage ist, schöne, erhabene, sogar heroische Taten zu vollbringen, ist ebenfalls eine bewiesene Sache, und in dieser Hinsicht haben wir bereits das Recht, auf viele Nationen stolz zu sein und in uns selbst Beispiele für nicht eine, nicht zwei Taten zu finden, die unsere Seelen sowohl warm als auch heilig machen. Aber unsere Sympathie für das gesellschaftliche Leben ist noch neu, und deshalb tun unsere Frauen trotz aller privaten Tugenden im Allgemeinen weniger Gutes als in aufgeklärteren Staaten, und zwar nur, weil dort ein gemeinsames Gefühl sie zum gemeinsamen Handeln zwingt, während bei uns jede nur für sich selbst handeln kann. Um davon überzeugt zu sein, muss man nur auf all das Gute achten, das die Frauenhilfsvereine in Preußen, Bayern, am Rhein, Frankreich und insbesondere in England und den Vereinigten Staaten hervorbringen. Es scheint mir ein nicht minder gutes Zeichen zu sein, dass die Damen von Odessa sich dazu entschieden haben, einen Almanach zu veröffentlichen. Vor zehn Jahren wäre wahrscheinlich niemand auf dieses Mittel gekommen. Dass ich mich jedoch von der Bewegung des ersten Gedankens nicht allzu sehr mitreißen ließ, dass Ihr Handeln in Odessa tatsächlich kein Zufall, keine Ausnahme, sondern ein Zeichen der größeren Reife unserer gesellschaftlichen Bildung ist – das könnte ich, wenn nötig, tausend verschiedene Beispiele beweisen, die alle eines bestätigen: dass die Aufklärung in unserem Land schnell voranschreitet und dass ihre Erfolge bei Frauen noch deutlicher spürbar sind als bei Männern. Nehmen Sie als Beispiel unsere Wohnzimmer, unsere Literatur, unsere erste Ausbildung, die immer und überall das Werk von Frauen ist – was für ein Unterschied zu dem, was vorher geschah! Ist die Zeit weit zurück, in der die öffentliche Meinung gebildete Frauen in eine Sonderklasse einteilte und sie mit dem Namen „Wissenschaftlerinnen“ auszeichnete? - Heutzutage verlässt eine Frau, die nur gebildet ist, den Kreis der einfachen Leute nicht. – Wie lange besteht die Höflichkeit von Frauen schon aus der Kunst, mit Wörtern zu spielen, Konzepte herumzuwirbeln, gemusterte Phrasen und solche, die oft auswendig gelernt werden, aneinanderzureihen? Wie lange drehten sich ihre Gespräche zwischen nahestehenden Persönlichkeiten und einem endlosen Kaleidoskop von Gemeinplätzen über Tugend und Laster, über Liebe und Freundschaft, über Sensibilität und Kälte, über die Überlegenheit von Männern oder Frauen oder darüber, ob Blinde glücklicher sind als Gehörlose oder ob Gehörlose Blinde sind? Heutzutage sind solche Höflichkeiten selten. Im Allgemeinen beruht der Ruf der Höflichkeit nicht mehr auf Phrasen; gebildete Frauen wirbeln nicht mehr mit ihren Konzepten herum; nicht mehr nur persönliche Beziehungen unter dem Deckmantel von Worten suchen; - und das hat seinen Grund: Sie begannen zu denken, und die meisten von ihnen haben eine Denkweise, die kein Wohnzimmer mehr ist, keine Rechnung mehr, sondern ihre eigene, echte. Oftmals sind in einem Kopf, der noch nicht das Recht auf Briefe erhalten hat, bereits originelle, moderne Gedanken gespeichert, die nicht aus dem Gedächtnis, sondern durch ernsthafte Überlegungen oder durch die Lektüre von Büchern gewonnen werden, die zuvor den Gelehrtesten unzugänglich gewesen wären. Manchmal gingen unsere Damen beim Klang einer Verbeugung mit ganzer Seele in ihre Beine, alles in ihnen erwachte zum Leben, alles geriet in Bewegung; Sie agierten auf dem Boden mit all ihrem Herzen, all ihrer Kraft, all ihren Körpern, all ihren Seelen – und all dies drehte sich vor Ihnen, all dies sprang ohne Erinnerung auf. Und jetzt! – In den brillantesten Sammlungen gibt es etwas Unvollendetes; Auf den Gesichtern der Fröhlichsten werden Sie häufig Momente der Nachdenklichkeit bemerken. Woher kommt diese Veränderung? Viele sehen darin nur einen neuen Grund für Langeweile; In dieser Langeweile sehe ich das Bedürfnis nach etwas Besserem – das Bedürfnis nach einem lebendigeren, intelligenteren, effizienteren, wärmeren Leben, mit einem Wort: aufgeklärter. Und dieses innere, unaussprechliche Leid, das aus diesem lebhaft empfundenen Bedürfnis kommt, dieser Krankheit der denkenden Seele, der Krankheit der Bildung, die in unserer Zeit geboren wurde und noch keinen Namen für sich gefunden hat, die zugleich Ursache und Zeichen der Erleuchtung ist – wie oft trifft man sie selbst bei solchen Frauen, die, wie es scheint, sowohl Natur als auch Schicksal absichtlich in die Welt geschaffen haben, nur um das irdische Glück in seiner ganzen Pracht zu erkennen. Es ist schwer zu erkennen, aber gleichzeitig ist es erfreulich; es ist Leiden, Krankheit – aber Krankheit führt zu Wachstum, zum Fegefeuer des Geistes, zum Übergang in die Welt, wahrscheinlich zum Besten. Allerdings haben unsere Damen von der modernen Aufklärung mehr als ein unerklärliches Gefühl geerbt. Unter dem anmutigen Schleier eines fröhlichen Witzes, unter einem leichten, brillanten Wort verbirgt sich oft kein flüchtiger Gedanke, kein blindes Gefühl, sondern eine ganze, echte Meinung – eine Meinung, etwas, das früher fast unbekannt war! Zwar ist dieses Ding auch heute noch ziemlich selten; Aber es kommt alles vor, und vielleicht häufiger, als viele Leute denken. Zumindest gebildete Frauen wollen eine Meinung haben, sie haben das Gefühl, dass sie die Hälfte ihres Charmes verlieren, wenn sie nicht mit einer tief empfundenen Überzeugung von bestimmten Wahrheiten ausgestattet sind. Persönliche Erfahrungen sind kein Beweis; aber soweit ich das beurteilen konnte, war das schöne Geschlecht in dieser Hinsicht dem anderen nicht voraus, das sich das Recht auf Vernunft schlechthin zuschreibt. Was für einen Unterschied machen zehn Jahre! Das Gleiche, was man über die Gesellschaft sagen kann, lässt sich auch über unsere Literatur sagen. Die Ausbreitung der Aufklärung ist darin insgesamt spürbar; aber bei Frauen ist es unvergleichlich deutlicher. Seit etwa zehn Jahren wächst unsere Literatur immer weiter – und Gott sei Dank dafür! - Mittlerweile werden unsere Autoren immer größer. Und wie lange ist es her, dass mit diesem Wortschreiber die unangenehmsten Konzepte verbunden waren: Finger in Tinte, Pedanterie im Kopf und Typografie im Herzen. Aber jetzt, da einige der schönsten Zierden unserer Gesellschaft in die Reihen der Literaten eingetreten sind; Seitdem sich ein paar wirklich poetische Minuten aus dem Leben einiger talentierter Frauen so anmutig, so fesselnd in ihren Spiegelgedichten widerspiegelten – seitdem ist der Titel einer Schriftstellerin keine Kuriosität mehr, sondern eine Zierde einer Frau geworden; Es hebt es in der öffentlichen Meinung in eine andere Sphäre, die sich von der gewöhnlichen unterscheidet, so dass unsere Vorstellungskraft um es herum einen anderen Himmel, eine andere Luft erschafft, heller und wärmer als Ihr Odessa. Allerdings spreche ich hier nur von der neuen Generation und teilweise von der mittleren; In der alten Generation, die es gewohnt ist, eine Frau als halbes Spielzeug zu sehen, sind die Vorurteile gegenüber Schriftstellerinnen noch immer in vollem Gange. Er vernichtete vielleicht mehr als ein Talent, das unserer Literatur neue Schönheit und vielleicht neuen Ruhm versprach – wer weiß? Aufgrund dieses Vorurteils schreiben die meisten unserer Dichterinnen wenig und veröffentlichen entweder nicht alles oder veröffentlichen ohne Namen. Es gibt nicht viele Ausnahmen. Sie haben also zweifellos von einer der brillantesten Auszeichnungen unserer Gesellschaft gehört, von einer Dichterin, deren Name trotz ihres entscheidenden Talents in unserer Literatur noch unbekannt ist. Nicht viele glückliche Menschen haben Zugang zu ihren fröhlichen Gedichten; für andere bleiben sie ein Rätsel. Ihr Talent ist der Welt verborgen, die dazu verdammt ist, in ihr etwas Alltägliches zu sehen, etwas, das nicht über den Kreis des gewöhnlichen Lebens hinausgeht, und vielleicht nur am außergewöhnlichen Funkeln ihrer Augen, an der fesselnden Poesie ihrer Gespräche oder an der Anmut ihrer Bewegungen kann er den Dichter in ihr erkennen, in ihr den Talisman erraten, der so anmutig Träume erregt. Aber wenn das Vorurteil gegenüber Schriftstellerinnen noch nicht vollständig beseitigt ist, so scheint es, dass ein anderes Vorurteil gegenüber der russischen Sprache bereits entscheidend zu verschwinden beginnt. Es ist immer noch unmöglich, kein Französisch zu sprechen: So ist unsere Gesellschaft immer noch geformt; Unsere Sprache ist noch nicht so geformt. Aber wer jetzt anfängt zu schreiben, beginnt natürlich, auf Russisch zu schreiben, und wahrscheinlich ist dieses Beispiel russischer Begabung, das Russland durch die französische Literatur weggenommen wurde und das in uns umso mehr Bedauern hervorruft, je mehr wir von unserer Literatur erwarten könnten, nicht mehr möglich. Es ist unnötig zu erwähnen, dass ich hier den Schriftsteller meine, der der französischen Literatur die poetische Seite des Lebens unserer alten Slawen vermittelt. Und sagen Sie mir tatsächlich: Wem hat das Schicksal mehr Möglichkeiten gegeben, zum Erfolg der bildenden Künste in Russland beizutragen? – Geboren mit einer poetischen Seele, offen für alles Schöne, begabt mit den seltensten Talenten, aufgewachsen im Luxus der raffiniertesten Erleuchtung, von Kindheit an umgeben von der ganzen Pracht der Künste, der ganzen Herrlichkeit künstlerischer Schöpfungen, schien sie selbst eines der glücklichsten, anmutigsten Werke des Schicksals zu sein. Was andere aus der Ferne träumen, was andere durch Hören entschlüsseln, erschien ihr lebhaft und nah. Alle Raritäten der europäischen Bildung, alle Wunder aufgeklärter Länder und großer Künste und großer Künstler und berühmter Schriftsteller und Gesichter der Geschichte und Gesichter der Gegenwart – all dies blitzte schnell und hell vor ihren Augen auf, all dies sollte wertvolle Spuren in ihrer jungen Fantasie hinterlassen – all dies konnte sie mit ihren Landsleuten teilen und wurde eine ausgezeichnete Vermittlerin zwischen ihnen und dem, was die aufgeklärte Welt am Wunderbarsten hat … Aber es wurde nicht wahr … Italien scheint ihr zweites Vaterland geworden zu sein, und wer weiß? Vielleicht ist die Notwendigkeit Italiens das gemeinsame unvermeidliche Schicksal aller, denen ein ähnliches Schicksal widerfahren ist? Der auf den ersten Blick die beste Welt der Erde erkannte, die Welt der Schönheit; dessen Seele von ihrem ersten Erwachen an sozusagen in den Blüten der Künste und der Bildung, in der warmen italienischen Atmosphäre des Anmutigen genährt wurde; Vielleicht gibt es deshalb kein Leben mehr ohne Italien und den blauen italienischen Himmel und die italienische Luft voller Sonne und Musik und die italienische Sprache, erfüllt von all dem Charme von Glückseligkeit und Anmut, und das italienische Land, übersät mit großartigen Erinnerungen, bedeckt und verzaubert von den Geschöpfen brillanter Kreativität – vielleicht wird all dies nicht mehr zu einer Laune des Geistes, sondern zu einer tief empfundenen Notwendigkeit, der einzigen nicht erstickenden Luft für die Seele, verdorben durch den Luxus von Kunst und Bildung.... Kürzlich veröffentlichte die Russische Akademie – und das ehrt die Russische Akademie – Gedichte einer russischen Schriftstellerin, deren Werke einen der ersten Plätze unter den Werken unserer Dichterinnen einnehmen werden und die bisher völlig unbekannt geblieben ist. Das Schicksal, so scheint es, trennte sie durch einen schrecklichen Abgrund von den Menschen, so dass sie, als sie unter ihnen mitten in der Hauptstadt lebte, sie weder kannte noch sie sie kannten. Sie haben sie verlassen, ich weiß nicht warum – sie hat sie für ihr Griechenland verlassen – für Griechenland, das, wie es scheint, allein alle ihre Träume und Gefühle erfüllte: Zumindest jeder Vers der mehreren Zehntausend, die sie geschrieben hat, spricht von ihr allein. Es ist seltsam: Siebzehn Jahre alt, in Russland, ein armes Mädchen, arm trotz all ihrer Gelehrsamkeit! – Kenne acht Sprachen; das Talent der Malerei, der Musik und des Tanzes mit dem Talent der Poesie verbinden; studieren Sie die unterschiedlichsten Wissenschaften; kontinuierlich lernen; Arbeit während der gesamten Kindheit, Arbeit während der gesamten frühen Jugend, Arbeit zu Beginn des Tages, Arbeit im Ruhezustand; drei große Gedichtbände auf Russisch schreiben, vielleicht ebenso viele in anderen Sprachen; Übersetze in meiner Freizeit Tragödien, russische Tragödien – und das alles, um mit siebzehn Jahren in Armut, in Extremen, im Unbekannten zu sterben! Es ist schade zu sehen, wie sie, als sie noch vierzehn Jahre alt war, die besten Lieder von Anakreon in fünf Sprachen übersetzte, ihnen eine detaillierte grammatikalische Analyse des griechischen Originals beifügte und es der verstorbenen Kaiserin Elisaveta Alekseevna vorlegte und um ihre Aufmerksamkeit bat In den Tagen der Kindheitsunternehmen. Die verstorbene Kaiserin schickte ihr eine Spange mit Diamanten. Es ist nicht bekannt, wie lange diese Wohltat bei ihr anhielt: Ihre Familie war in Not geraten, sie starb an Schwindsucht. Zwei Jahre nach ihrem Tod verlieh Ihre Hoheit Großherzogin Elena Pawlowna einem ihrer Lehrer einen Diamantring für ihre Übersetzungen. Die Öffentlichkeit wiederum darf ihre Werke nicht lesen: Tatsächlich enthalten sie mehr Arbeit als Talent und zu viel Gelehrsamkeit; – Erinnern Sie sich an den Schwarzen Doktor in Stello? Im selben Jahr erschien eine weitere Gedichtsammlung eines anderen Schriftstellers, ebenfalls jung, aber bereits seit langem aus vielen in Zeitschriften und Almanachen verstreuten Werken bekannt. In leichten, hellen, anmutig bewegenden Versen spiegeln sich hier die hellsten, sternenklaren Momente des Frühlings, das reine, herzliche Leben eines poetischen Mädchens. Ein Traum der Liebe, – Ein Traum, – Gedichte an einen Zauberer, – Enttäuschung, – Kindheitserinnerungen, – Ein Dorf, – Ein Sternchen, – Ein Moment der Hoffnungslosigkeit, – Der Tod einer Freundin, – Gedichte an einen geliebten Dichter, – An sie, – An ihn, – Sehnsucht nach einer besseren Welt – mit einem Wort: Alle Saiten eines jungen, poetischen Herzens reagierten hier in einer idealen Harmonie. Es scheint, dass hier alles wahr ist, alles von Herzen kommt, kein einziges Gefühl erfunden ist – und in dieser Hinsicht ist dieses musikalische Bekenntnis einer Dichterin besonders bemerkenswert. Ihre Sprache ist rein, harmonisch und manchmal mutig stark, oft ungewöhnlich anmutig. Trotz der Schönheit jedes Stücks hat der Gesamteindruck jedoch etwas Trauriges. Alles, was zu ideal ist, selbst bei strahlendem Aussehen, löst in der Seele Traurigkeit mit einer Art magnetischer Sympathie aus; – so ist das einsame, reine Lied, das man durch den dissonanten Lärm hört, der es übertönt; So ist das Leben eines Mädchens mit einer feurigen, verträumten Seele, für die es außer der Welt der Ereignisse noch andere innere Ereignisse gibt. Eine andere Schriftstellerin, die in unserer Literatur unter demselben Namen bekannt ist, scheint ihre Leier seit einigen Jahren vergessen zu haben. Das ist umso schade, weil die Natur ihr auch ein Geschenk gemacht hat, das nicht falsch war. Für eine Minute blitzte sie nur am Horizont unserer Poesie auf, und schon sagte einer unserer erstklassigen Dichter zu ihr: Du weißt, wie süß Chöre sind Konsonantenwörter verschmelzen, Und warum sind sie kraftvoll und schön? Um die Gedanken eines anderen weit wegzutragen, Und rechtschaffen über sie herrschend, Um sie zu demütigen und zu erheben ... Da ich bereits begonnen habe, über unsere Schriftstellerinnen zu sprechen, möchte ich mit Ihnen auch über diese Schriftstellerin sprechen, die sich in der Literatur besonders durch ihre witzige Korrespondenz mit den geistreichsten unserer Dichter auszeichnet, und die außerhalb der Literatur vielleicht nicht weniger bemerkenswert durch die lockere Höflichkeit ihrer Konversation ist; - über einen anderen Schriftsteller, für den die geheimnisvolle Botschaft an Puschkin die selbstverliebte Neugier des Dichters so schmerzlich und zugleich so angenehm geweckt haben muss; über die brillante Übersetzerin eines unserer berühmten, religiös traurigen Dichter, die für die Schönheit genau dessen bekannt ist, was dem Dichter, den sie übersetzt, fehlt; - über eine merkwürdige, außergewöhnliche Korrespondenz, die in einem unserer literarischen Blätter zwischen einem Schriftsteller und einem unbekannten, namentlich nicht genannten Schriftsteller begann und Talent verspricht, wenn man Talent anhand einiger Gedichte beurteilen kann; - über den Autor des Traums, dessen Gedichte sich durch eine Art jugendliche Schlichtheit, edle Gefühle auszeichnen und auch dadurch, dass sie einen anderen Autor mit mehreren süßen und anmutigen Gedichten inspirierten; – Über all das würde ich gerne ausführlich mit Ihnen sprechen, wenn ich keine Angst hätte, die Briefe bis ins Unendliche fortzusetzen. Talent ist fast Schönheit. Wo immer es uns erscheint, bei einem Mann oder einer Frau, bei einem Gebildeten oder einem Unwissenden, und was auch immer es ist, selbst das nutzloseste, Talent enthält immer etwas Magnetisches. Ich möchte mich immer verbeugen, wo auch immer ich auf Talente stoße. Aber eine Frau mit Talent hat etwas besonders Anziehendes an sich. Ob sie Malerin, Musikerin oder Dichterin ist, spielt keine Rolle; Wenn ihr nur die Natur ein echtes Talent verlieh, wenn das Streben nach Kunst ihre Seele für das Anmutige öffnete, ihre Fantasie poetisch stimmte und ein anderes, besseres Leben in ihrem Herzen nährte, dann breitet sich eine Art unaussprechlicher Zauber um ihr ganzes Wesen aus. Der männliche Dichter gehört allein durch seine Vorstellungskraft zur Welt der Gnade; die Dichterin gehört ihm mit ihrem ganzen Wesen. Deshalb scheint es oft, wenn man sie ansieht, als wäre ihr Kopf von etwas Glänzendem umgeben, wie einem Strahlen; Schauen Sie genauer hin: Dieses Strahlen ist ein Traum, ein luftiges Diadym aus Worten und Klängen, die von ihm erregt und darüber reflektiert werden. Deshalb spreche ich so gerne über unsere Autorinnen und kann mir nicht erklären, warum sie in unserer Literatur immer noch so wenig geschätzt werden. Es ist schmerzhaft zu sehen, wie geschickt unsere zurückhaltenden Kritiker mit ihnen umgehen, die entweder völlig darüber schweigen oder so reden, dass es besser wäre, zu schweigen. Einer Dame gelang es einmal zu schreiben: „Zwei Würmer“, – und nun waren die Leute überrascht: Wie eine Dame, ein so sanftes, schwaches Geschöpf, zwei Würmer schreiben konnte. „Eine andere Dame begann, einige berühmte Gedichte zu übersetzen, wie Mäuse übersetzt werden, und unsere Zeitschriften waren voller Lob, Bewunderung und Applaus für sie, während wahres poetisches Talent, wie zum Beispiel Frau Lisitsyna, fast unerkannt bleibt. Eine, so scheint es, hat Telegraph über sie gesprochen, und das schon lange; inzwischen steckt in ihren Gedichten so viel Seele, so viel Poesie, so viel kostbare, tief empfundene Wahrheit, die kaum zu finden ist.“ die meisten unserer Zeitschriftendichter zusammen. Was für große Momente der Freude muss sie erlebt haben, welche schmerzhaften, hellen, unerträglichen Momente der Inspiration muss sie ertragen haben, um so tiefe, so durchdringende Töne aus ihrem Herzen zu reißen! Ich gestehe Ihnen: Die meisten der so viel gepriesenen französischen Dichterinnen erzeugen auf mich nicht einmal halb so viel Wirkung wie die Gedichte von Frau Lisitsyna, die natürlich das Recht auf einen ehrenvollen Platz in mehr als einer Damenliteratur haben. – Neulich kamen Übersetzungen aus dem Russischen hierher, frisch gedruckt in Deutschland, unter dem Titel: „Nordlichter, das Nordlicht“, Übersetzungen von einem Mädchen, das Sie kennen, begabt mit den unterschiedlichsten und außergewöhnlichsten Talenten. Soweit ich das beurteilen kann, übertreffen diese Übersetzungen alle bisher bekannten Übersetzungen aus dem Russischen in alle anderen Sprachen, wobei weder der so erhabene Bowring noch der so wenig geschätzte von der Borg ausgeschlossen sind. Allerdings weiß ich nicht, was ich besser und ausführlicher über das Talent der jungen Übersetzerin sagen könnte als das, was Yazykov ihr erzählt hat, von dem einige Gedichte, die sie übersetzt hat, auch in dieser Sammlung sind: Du, durch die Kraft deiner magischen Gedanken Sie gaben mir wunderbare Feierlichkeit, Du hast auf goldenen Saiten gespielt Einfache Klänge meiner Saiten. Und noch einmal für mich und leuchtete heller Glücksstern vergangener Tage Ich habe das Gefühl: Mein Los ist beneidenswert! Ich habe auch den Segen Gottes, Und der Weg des Lebens ist gerecht, Ich verneige mich nicht vor der leeren Pracht der Welt, Ich höre nicht auf seine blinden Gerüchte: Ich bin größer als sie... Es lebe du So sprach Jazykow; Und ich gestehe Ihnen, ich betrachte diese Übersetzungen mit Vorurteilen: Es ärgert mich, zu sehen, dass ein russisches Mädchen so gut deutsche Verse spricht; Noch ärgerlicher ist es zu wissen, dass sie auch in französischen Versen gut und vielleicht sogar besser ist und nur in ihrer Muttersprache ihre Stärke nicht auf die Probe stellen will! – Am Ende des Buches finden sich mehrere Originalstücke voller Poesie, die vor allem durch das bemerkenswert sind, was bei unseren Mädchen am wenigsten üblich ist: Originalität und Vorstellungskraft. Wenn Sie sie lesen, verstehen Sie, warum der Dichter zum Schriftsteller sagte: Und zwei Kränze, einer schöner als der andere, Ein Junge hing an seinem Kopf: Der grüne Lorbeer der außerirdischen Poesie, Und die Diamanten deiner Muse!... Menzel hat in den Literaturblättern bereits die Veröffentlichung des „Nordlichts“ angekündigt, und ich warte gespannt auf dessen Analyse: Man darf gespannt sein, was der witzigste deutsche Kritiker über unsere Literatur sagen wird, die ihm nun in der vorliegenden Form zum ersten Mal erschienen ist. Wenn ich meinen Brief noch einmal lese, stelle ich fest, dass er zu lang und trotzdem zu unvollständig ist. Aber es ist nicht meine Schuld. Wenn ich über unsere Autorinnen spreche, dachte ich zuerst an diejenige, deren Arbeit gut ist; die in ihren Schriften nicht nach Brillanz, sondern nach Nutzen strebt und für ein schönes, erhabenes Ziel handelt, auf eine Weise, die andere nicht aus egoistischen Freuden des Stolzes zu handeln wissen. Aber diese Schriftstellerin ... wenn ich mit Ihnen spreche, habe ich mich nicht getraut, sie zu erwähnen. 10. Dezember 1833 Moskau. Sie könnten interessiert sein an: