Algunas palabras sobre la sílaba de Vilmeny.

El artículo anterior sobre el emperador Julián 1 pertenece a esas pocas obras de Vilmain, donde la noble sencillez del estilo no se embellece con la rizada sofisticación de expresiones y giros de frase. Porque, en términos generales, el lenguaje de Vilmain se distingue no tanto por su belleza correcta, estricta y clásicamente tranquila, sino por su gracia vivaz y caprichosa, su originalidad elegante y su descuido a menudo estudiado. Esto se nota especialmente en sus conferencias improvisadas, donde el escritor no tiene tiempo para ser escritor y procesar sus sugerencias involuntarias de acuerdo con las leyes de un gusto distinto, y donde, por tanto, el talento natural aparece con todas las peculiaridades de sus bellezas y defectos, como una belleza despierta por la mañana sin aparatos. Por la misma razón que Guizot dice más en sus conferencias y menos en frases que en sus escritos realizados en su tiempo libre, por la misma razón en las improvisaciones de Villemain hay más frases y menos en palabras que en sus creaciones de sillón. El estilo de Vilmaine, más que el de otros escritores franceses, se parece al estilo de Balzac, el autor de El último Chouan, Cuadros de la vida privada, etc., etc. A Balzac, al igual que Villemaine, le encanta sorprender con frases inesperadas, expresiones inusuales y una combinación sin precedentes de epítetos con diferentes significados; él, como Vilmaine, toma prestadas la mayoría de sus comparaciones de la vida real y presente; también se permite a veces la irregularidad y la innovación para pintar el pensamiento en su color vivo, con sus matices más delicados; - pero a pesar de esta similitud de modales, el estilo de Balzac, en mi opinión, se diferencia del de Villemain en que este último es siempre casi fiel al sentido de la elegante decencia, mientras que el primero, a pesar de todo su talento, a menudo va más allá de los límites de la gracia hacia el reino de lo antinatural. Vilmaine a veces dice una frase de mal gusto, pero dicho sea de paso; Balzac repetirá la misma frase y muchas veces fuera de lugar. Vilmaine se equivoca a veces como escritor, pero en sus mismas irregularidades se ve a un hombre de gusto refinado y educado en medio de una sociedad selecta; Al hablar de un pensamiento nuevo para el que todavía no hay expresión, prefiere un giro caprichosamente coloquial a uno muy erudito, por el mismo sentido de la decencia por el que nuestras damas, al no encontrar palabras en ruso, prefieren optar por el galicismo que por la expresión eslava. Balzac no está menos equivocado que Villemain; pero su incorrección a menudo no se justifica por nada, y su sofisticación a veces ofende no sólo el gusto del escritor, sino también el buen gusto en general, como el salto demasiado alto de una bailarina que no está en el teatro.