Міцкевичу, вірш

На знак пам'яті, перед нашим розлученням, Тобі підносимо не просту склянку: Він зачарований дружби чаклунством, На дні його покладено талісман. І якщо ти, серед бенкетів веселощів Забувши, вино в нього наллєш, Не чекай тоді в ньому галасливого похмілля, - Смуток тихий про колишнє в ньому знайдеш. Тоді жива сила талісмана Живі крила дасть твоїй мрії, І знай – мрію твою обіймуть ті, Чиї імена прочитаєш довкола склянки. І повідомить їх про твою тугу Сумне їх серце здригання, І будуть на твій спогад Згідно з думою вторити вдалині. Але якщо вночі, посеред мовчання, Раптом, без причини, стукне твоя склянка, Знай – це голос нашого мріяння: Його тобі примчав твій талісман. Не повік же буде супутник твій страждання; Можливо, серце радість оживить У чужині; але коли спогад Тобі хвилину щастя отруїть, І ти шукати захочеш втіхи Від сумних дум пройшов у вині, Не чіпай наш кубок! Він не дасть забуття: У ньому талісман лежить на світлому дні.