Мицкиевицз, стих

У знак сећања, пред наш растанак, Не доносимо вам обично стакло: Опаран је пријатељством са враџбинама, На дну се налази талисман. И ако ти, међу гозбама забаве Заборавивши себе, сипаш вино у њега, Не очекујте онда бучан мамурлук у њему, - У њему ћете наћи тиху тугу због прошлости. Затим жива сила талисмана Дајте жива крила свом сну, И знај да ће ти они пригрлити твој сан Чија имена можете прочитати око стакла? И обавестиће их о вашој чежњи Тужни трепет њихових срца, И они ће ти остати у сећању Одјек у сагласности издалека. Али ако ноћу, усред тишине, Изненада, без разлога, чаша ти куца, Знај - ово је глас наших снова: Твој талисман ти га је донео. Патња вам неће бити заувек сапутник; Можда ће радост оживети срце У туђини; али када сећање То ће вам затровати тренутак среће, И хоћеш да тражиш утеху Од тужних мисли прошлости у вину, Не дирај нашу шољу! Он неће дати заборав: У њему, талисман лежи на светлом дну.