Mickiewicz, verš

Ako znak pamäti, pred naším rozchodom, Prinášame vám obyčajné sklo: Je očarený priateľstvom s čarodejníctvom, V spodnej časti je talizman. A ak vy, medzi sviatkami zábavy Keď si zabudol na seba, naleješ do toho víno, Potom v ňom nečakajte hlučnú kocovinu, - Nájdete v ňom tichý smútok z minulosti. Potom živá sila talizmanu Daj živé krídla svojim snom, A vedzte, že váš sen bude nimi prijatý Koho mená môžete čítať okolo pohára? A upozorní ich na vašu túžbu Smutné chvenie ich sŕdc, A budú vo vašej pamäti Z diaľky sa ozývajú súhlasne. Ale ak v noci, uprostred ticha, Zrazu, bez dôvodu, tvoje sklo zaklope, Vedzte - toto je hlas našich snov: Priniesol ti ho tvoj talizman. Utrpenie nebude vaším spoločníkom navždy; Snáď radosť oživí srdce V cudzej krajine; ale keď spomienka Otrávi to tvoj moment šťastia, A chcete hľadať útechu Zo smutných myšlienok minulosti vo víne, Nedotýkajte sa nášho pohára! Nedá zabudnutie: V ňom leží talizman na svetlom dne.