Mickiewicz, vers

În semn de amintire, înainte de despărțirea noastră, Nu vă aducem niciun pahar obișnuit: El este fermecat de prietenia cu vrăjitoria, În partea de jos este un talisman. Și dacă tu, printre sărbătorile distracției După ce te-ai uitat, torni vin în el, Atunci nu te aștepta la o mahmureală zgomotoasă în el, - Veți găsi în el tristețe liniștită despre trecut. Apoi forța vie a talismanului Dă-ți aripi vii visului tău, Și să știi că visul tău va fi îmbrățișat de aceștia Al cui nume poți citi în jurul paharului? Și îi vei anunța despre dorul tău Tremurul trist al inimii lor, Și vor rămâne în memoria ta Ecou în acord de departe. Dar dacă noaptea, în mijlocul tăcerii, Brusc, fără motiv, paharul îți bate, Știți - aceasta este vocea viselor noastre: Talismanul tău ți l-a adus. Suferința nu-ți va fi tovarăș pentru totdeauna; Poate că bucuria va învia inima Într-un pământ străin; dar când amintirea Îți va otrăvi momentul de fericire, Și vrei să cauți consolare Din gândurile triste ale trecutului în vin, Nu ne atinge cupa! El nu va da uitare: În ea, talismanul se află pe un fund strălucitor.