Mickiewicza, wiersz

Na znak pamięci, przed naszym rozstaniem, Oferujemy Państwu nie zwykłe szkło: Jest oczarowany przyjaźnią z czarami, Na dole znajduje się talizman. A jeśli ty, wśród świąt zabawy Zapominając się, wlewasz do niego wino, Nie spodziewaj się w nim hałaśliwego kaca, - Znajdziesz w nim cichy smutek z powodu przeszłości. Następnie siła życiowa talizmanu Dodaj żywych skrzydeł swoim marzeniom, I wiedz, że twoje marzenie zostanie przez nich zrealizowane Czyje imiona możesz odczytać wokół szyby? I powiadomi ich o Twojej tęsknocie Smutne drżenie ich serc, I zostaną w Twojej pamięci Echo zgody z daleka. Ale jeśli w nocy, w środku ciszy, Nagle bez powodu puka Ci szklanka, Wiedz - to głos naszych marzeń: Twój talizman ci to przyniósł. Cierpienie nie będzie Twoim towarzyszem na zawsze; Być może radość ożywi serce W obcym kraju; ale kiedy wspomnienie Zatruje twoją chwilę szczęścia, A ty chcesz szukać pocieszenia Od smutnych myśli o przeszłości w winie, Nie dotykaj naszego kubka! Nie da zapomnienia: W nim talizman leży na jasnym dnie.