Мицкевич, стих

Во знак на сеќавање, пред нашата разделба, Не ви носиме обична чаша: Тој е маѓепсан од пријателството со вештерство, На дното има талисман. И ако вие, меѓу празниците на забава Заборавивјќи се себеси, во него сипувате вино, Не очекувајте бучен мамурлак во него тогаш, - Во него ќе најдете тивка тага за минатото. Потоа живата сила на талисманот Дај му живи крилја на твојот сон, И знај дека твојот сон ќе биде прифатен од тие Чии имиња можете да ги прочитате околу чашата? И ќе ги извести за вашиот копнеж Тажниот трепет на нивните срца, И тие ќе бидат во вашата меморија Ехо во согласност од далеку. Но, ако ноќе, среде тишина, Одеднаш, без причина, твојата чаша тропа, Знајте - ова е гласот на нашите соништа: Вашиот талисман ви го донесе. Страдањето нема да биде ваш придружник засекогаш; Можеби радоста ќе го оживее срцето Во туѓа земја; но кога сеќавањето Ќе го отруе вашиот момент на среќа, И сакаш да бараш утеха Од тажните мисли на минатото во виното, Не допирајте ја нашата чаша! Тој нема да даде заборав: Во него, талисманот лежи на светло дно.