მიცკევიჩი, ლექსი
Мицкевичу, стих
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ხსოვნის ნიშნად, ჩვენს განშორებამდე,
ჩვენ არ მოგიტანეთ ჩვეულებრივი ჭიქა:
ის მოჯადოებულია ჯადოქრობით მეგობრობით,
ბოლოში არის ტალიმენი.
და თუ თქვენ, გართობის დღესასწაულებს შორის
დაივიწყე შენი თავი, ასხამ მასში ღვინოს,
ნუ ელით მასში ხმაურიან აურზაურს, -
მასში წარსულის წყნარ სევდას ნახავთ.
შემდეგ ტალიმენის ცოცხალი ძალა
მიეცი შენს ოცნებას ცოცხალი ფრთები,
და იცოდე, რომ შენს ოცნებას ისინი აიღებენ
ვისი სახელები შეგიძლიათ წაიკითხოთ შუშის გარშემო?
და შეატყობინებს მათ თქვენი ლტოლვის შესახებ
მათი გულის სევდიანი კანკალი,
და ისინი დარჩებიან თქვენს მეხსიერებაში
შორიდან ეხმიანება თანხმობით.
მაგრამ თუ ღამით, შუა სიჩუმეში,
უცებ, უმიზეზოდ, შენი ჭიქა აკაკუნებს,
იცოდე - ეს არის ჩვენი ოცნების ხმა:
თქვენმა თილისმამ მოგიტანა.
ტანჯვა სამუდამოდ შენი თანამგზავრი არ იქნება;
ალბათ სიხარული აცოცხლებს გულს
უცხო ქვეყანაში; მაგრამ როცა მეხსიერება
ის მოგწამლავს ბედნიერების მომენტს,
და გინდა ნუგეშის ძებნა
წარსულის სევდიანი ფიქრებიდან ღვინოში,
არ შეეხოთ ჩვენს ჭიქას! ის არ მისცემს დავიწყებას:
მასში ტალიმენი ნათელ ფსკერზე დევს.