Mickiewicz, vers

En signe de souvenir, avant notre séparation, Nous ne vous proposons pas de verre ordinaire : Il est enchanté par l'amitié avec la sorcellerie, En bas il y a un talisman. Et si toi, parmi les fêtes amusantes En t'oubliant, tu y verses du vin, Alors ne vous attendez pas à une gueule de bois bruyante chez lui, - Vous trouverez en lui une tristesse tranquille à propos du passé. Puis la force vive du talisman Donnez des ailes vivantes à votre rêve, Et sache que ton rêve sera embrassé par ceux Quels noms pouvez-vous lire autour du verre ? Et je les informerai de ton désir Le triste tremblement de leur cœur, Et ils seront dans ta mémoire Écho d'accord de loin. Mais si la nuit, au milieu du silence, Soudain, sans raison, ton verre cogne, Sachez - c'est la voix de nos rêves : Votre talisman vous l'a apporté. La souffrance ne sera pas votre compagne pour toujours ; Peut-être que la joie ravivera le cœur Dans un pays étranger ; mais quand le souvenir Cela empoisonnera votre moment de bonheur, Et tu veux chercher de la consolation Des tristes pensées du passé dans le vin, Ne touchez pas à notre tasse ! Il ne donnera pas l'oubli : Dans celui-ci, le talisman repose sur un fond clair.