Mickiewicz, verso

Como señal de memoria, antes de nuestra despedida, No te traemos un vaso cualquiera: Está encantado por la amistad con la brujería, En la parte inferior hay un talismán. Y si tú, entre los festines de diversión Olvidándote de ti mismo, le viertes vino, Entonces no esperes una resaca ruidosa en él. Encontrarás en él una silenciosa tristeza por el pasado. Entonces la fuerza viva del talismán Dale alas vivas a tu sueño, Y sepa que su sueño será abrazado por aquellos ¿De quién son los nombres que puedes leer alrededor del cristal? Y les avisará de tu anhelo El triste temblor de sus corazones, Y estarán en tu memoria. Eco de acuerdo desde lejos. Pero si de noche, en medio del silencio, De repente, sin motivo alguno, tu vaso golpea, Sepa: esta es la voz de nuestros sueños: Tu talismán te lo trajo. El sufrimiento no será tu compañero para siempre; Quizás la alegría revivirá el corazón. En tierra extranjera; pero cuando el recuerdo Envenenará tu momento de felicidad, Y quieres buscar consuelo De los tristes pensamientos del pasado en el vino, ¡No toques nuestra taza! Él no dará el olvido: En él, el talismán se encuentra sobre un fondo brillante.