Mickiewicz, verš

Na znamení paměti, před naším rozchodem, Přinášíme vám obyčejné sklo: Je okouzlen přátelstvím s čarodějnictvím, Ve spodní části je talisman. A pokud vy, mezi svátky zábavy Když jsi zapomněl na sebe, naliješ do toho víno, Pak v něm nečekejte hlučnou kocovinu, - Najdete v něm tichý smutek z minulosti. Pak živá síla talismanu Dej živá křídla svému snu, A vězte, že těmi bude váš sen přijat Čí jména můžete číst kolem skla? A upozorní je na vaši touhu Smutné chvění jejich srdcí, A budou ve vaší paměti Z dálky ozvěna souhlasně. Ale pokud v noci, uprostřed ticha, Najednou, bez důvodu, tvoje sklo zaklepe, Vězte – toto je hlas našich snů: Přinesl ti ho tvůj talisman. Utrpení nebude vaším společníkem navždy; Snad radost oživí srdce V cizí zemi; ale když paměť Otráví to tvůj okamžik štěstí, A chcete hledat útěchu Ze smutných myšlenek minulosti ve víně, Nedotýkejte se našeho poháru! On nedá zapomnění: V něm leží talisman na světlém dně.