Мицкевич, стих

В знак на памет, преди нашата раздяла, Предлагаме ви не обикновено стъкло: Той е омагьосан от приятелството с магьосничеството, На дъното има талисман. И ако вие, сред празниците на забавлението Забравил себе си, наливаш вино в него, Тогава не очаквайте шумен махмурлук в него, - В него ще намерите тиха тъга по миналото. Тогава живата сила на талисмана Дайте живи криле на мечтата си, И знайте, че вашата мечта ще бъде прегърната от тях Чии имена можете да прочетете около стъклото? И ще ги уведоми за копнежа ви Тъжният трепет на сърцата им, И те ще бъдат в твоята памет Ехо в съгласие отдалеч. Но ако през нощта, сред тишина, Изведнъж, без причина, чашата ти чука, Знай - това е гласът на нашите мечти: Вашият талисман ви го донесе. Страданието няма да бъде ваш спътник завинаги; Може би радостта ще съживи сърцето В чужда земя; но когато паметта Това ще отрови вашия момент на щастие, И искаш да потърсиш утеха От тъжните мисли за миналото във виното, Не пипайте нашата чаша! Той няма да даде забрава: В него талисманът лежи на светло дъно.