Російський переклад Акафіста Пресвятої Богородиці

Переклад російською мовою акафіста Пресвятої Владичиці нашої Богородиці та Приснодіва Марії є одним із численних праць Святителя землі Руської, найбільшого діяча Руської Церкви XIX століття Філарета (Дроздова) Митрополита Московського. Багатотомні зібрання творів, що вийшли з-під пера святителя Філарета, виявляють глибокодумність, багатогранну діяльність церковного ієрарха, проповідника, вченого богослова, подвижника найвищої святості та моральної чистоти. Той, хто бореться за нас воєначальниці, дари переможні, і, як позбавлені бід, – дари вдячні приносимо Тобі, Богородиці, ми раби Твої: але Ти, як має непереборну державу, звільни нас від усяких небезпек, нехай взиваємо Тобі: Радуйся Наречена невідома. Ангел Першостоятель посланий був із небес, сказати Богородиці: Радуйся. І споглядаючи Тебе, Господи, з безтілесним голосом втілюваного, був у жаху, і стояв, промовляючи до Неї такі промови: Радуйся Ти, через Яку радість засяє. Радуйся, через Яку клятва зникне. Радуйся, що Адама занепало проголошення. Радуйся, Єви від сліз спасіння. Радуйся, висота, недосяжна людськими думками. Радуйся, глибино, незручно спостерігається і ангельськими очима. Радуйся, бо Ти – Царове сідло. Радуйся, бо носиш все, що носить. Радуйся, зірко, що виявляє сонце. Радуйся, містечко Божественного втілення. Радуйся Ти, якою твориться створіння. Радуйся, якою немовлям твориться Творець. Радуйся, Наречена невідома. Свята, бачачи Себе в чистоті, з відвагою говорить Гавриїлу: незвичайне твоє слово незручним є душі моїй. Як ти говориш про черевоношення від безнасінного зачаття? і волаєш: Алилуя. Ведення невідоме знати шукає Діва, і кричить до служителя таїнства: з чистої утроби як можна народитися синові? скажи мені. І Ангол, хоч зі страхом говорить до Неї, проте волає так: Радуйся, Таїнніця невимовної поради. Радуйся, вірна хранителька того, що вимагає мовчання. Радуйся, бо чудеса Христа приступають. Радуйся, скорочення догматів Його. Радуйся, бо лествиця перевищена небесна, якою Бог упав. Радуйся, містечку, що переводить від землі на небо. Радуйся, багатомовне диво для Ангелів. Радуйся, багаторазова поразка демонів. Радуйся, бо невимовно народила світло. Радуйся, бо нікому не відкрила: як? Радуйся, бо переважаєш знання мудрих. Радуйся, бо осяяє розуми вірних. Сила Всевишнього шлюбу, що не випробувала, осяяла тоді до зачаття, і її благоплодне черево показала як би приємною нивою для всіх бажаючих пожинати спасіння, тоді як вони співають: алілуя. Маючи Богоприйнятливу утробу, Діва притекла до Єлисавети. Немовля ж сея, одразу впізнавши цілування оні, зраділо: і виграваннями, наче піснями, кричав до Богородиці: Радуйся, бо стебло мерзотливості нев'янучого. Радуйся, придбання плоду безсмертного. Радуйся, бо землеробця землеробця людинолюбного. Радуйся, бо насадника життя нашого насадила. Радуйся, нива, що плекає багатоплідність щедрот. Радуйся, трапеза, що носить безліч умилостивлень. Радуйся, бо Ти луг живлення вирощуєш. Радуйся, бо притулок душам готуєш. Радуйся, Богоприємний фіміам молитви. Радуйся, очищення всього світу. Радуйся, бо Ти закликає Боже благовоління смертним. Радуйся, бо дає смертним відвагу до Бога. Бурю сумнівних помислів маючи внутрішньо, збентежився цнотливий Йосиф, даремно Тебе, непорочна, нешлюбна, і спокушаючись думати про Тебе, Як про одружену: але дізнавшись зачаття Твоє від Духа Святого, сказав: алілуя. Почули пастирі Ангелів, що оспівують пришестя Христа в тілі, і притікши до Нього, як пастиря, бачать Його, як ягня непорочного, в утробі Марії впасенного: і, Її оспівуючи, говорили: Радуйся, Мати Агнця та Пастиря. Радуйся, огорожі словесних овець. Радуйся, відбивачка невидимих ​​ворогів. Радуйся, отверзителька райської брами. Радуйся, бо небесні тішаться земним. Радуйся, бо земні радіють небесним. Радуйся, бо через Тебе у Апостолів немовкі уста. Радуйся, бо через Тебе у подвижників непереможна відвага. Радуйся, бо міцне утвердження віри. Радуйся, світло пізнання благодаті. Радуйся Ти, через Яку оголене пекло. Радуйся, через Яку ми зодягнені славою. Побачивши Божу рухливу зірку, волхви наслідували її блискучість: і, тримаючи її, як світильник, за допомогою неї вишукували Міцного Царя: і досягши недосяжного, зраділи і вигукнули до Нього: алілуя. Сини Халдєєві, побачивши на руках Діви Творця рукою людей, і зрозуміючи в Ньому Владику, хоч Він і прийняв вигляд раба, поспішили послужити Йому дарами і покликати до Благословенної: Радуйся, Мати Зірки незахідні. Радуйся, зорі таємничого дня. Радуйся, бо згасила піч, розпалену помилкою. Радуйся, що просвітлюєш таїнників Трійці. Радуйся, бо мучителя нелюдського вивергаєш з начальства. Радуйся, бо ти показала Господа людинолюбного, Христа. Радуйся, бо визволяєш від жорстокого лиховірства. Радуйся, бо витягуєш із бріння нечистих діл. Радуйся, бо поклоніння вогню згасила. Радуйся, бо полум'я пристрастей визволяєш. Радуйся, наставниця вірних до цнотливості. Радуйся, веселощі всіх родів. Волхви, ставши Богоносними проповідниками, повернулися до Вавилону, виконавши Твоє одкровення, і проповідавши Тебе Христа всім, залишивши Ірода, як пустослова, що не вміє оспівувати: алілуя. Осяявши Єгипет просвітою істини Твоєї, Спаситель, Ти прогнав темряву брехні; бо ідоли його, не перенісши Твоєї сили, упали. А позбавлені цих лих волали до Богородиці: Радуйся, виправлення людей. Радуйся, скидання бісів. Радуйся, бо держава спокуси зневажила. Радуйся, бо ідольська підступність викрила. Радуйся, море, що потопило фараона уявного. Радуйся, камінь, що напив спраглих життя. Радуйся, вогняний стовп, що керуєш темрявою. Радуйся, покрив світу, широкі хмари. Радуйся, бо ти подаєш їжу, яка має мане. Радуйся, служниця святі солодощі. Радуйся, земля обітниці. Радуйся, з Якої тече мед та млеко. Перед тим, як належало Симеону віддатися від теперішнього віку спокусливого, Ти дано йому, як немовля, але й пізнаний їм, як Бог. Тому він здивований був Твоєю невимовною премудрістю, і вигукнув: алілуя. Нову тварючу Творець показав нам, від Нього створеним. Він виріс від безнасінної утроби, і зберіг її нетлінною, як була: щоб ми, бачачи диво, оспівували її, волаючи: Радуйся, вінець помірності. Радуйся Ти, що просяє образ воскресіння. Радуйся, бо виявляє ангельське життя. Радуйся, дерево світлоплодне, від якого живляться вірні. Радуйся, дерево благословенне, під яким ховаються багато. Радуйся, що чревоносить путівника заблудлим. Радуйся, бо викупителя полонених народжуєш. Радуйся, Судді праведного благаєш. Радуйся, бо прощення багатьох гріхів даруєш. Радуйся, одяг для тих, які, як оголені, позбавлені сміливості. Радуйся, кохання, всяке кохання перемагаєш. Дивне різдво бачачи, усунемося від світу, і перенесемо розум на небо: бо для цього самого Високий Бог з'явився на землі смиренною людиною, бажаючи повернути на висоту тих, що кричать Йому: алілуя. Неописане Слово все було в нижніх сферах буття, і зовсім не відступало від високих. Бо то було не сходження місцеве, але поблажливість Божественна, і Різдво від Діви Богоприйнятні, Яка чує від нас це: Радуйся, бо містечко невмістимого Бога. Радуйся, двері вельмишановного таїнства. Радуйся Ти, про Яку чуючи, невірні вагаються в думках. Радуйся, Якою вірні, не вагаючись, хваляться. Радуйся, Пресвята Колісниця, що спочиваєш на Херувимах. Радуйся, прегарне селище, що перебуває на Серафимах. Радуйся, бо гидкі предмети в єдність привела. Радуйся, дівоцтво та різдво поєднуєш. Радуйся Ти, через Яку дозволені пута злочину. Радуйся, через Який відчинений рай. Радуйся, ключе Христового царства. Радуйся, надія вічних благ. Всяке ангельське єство здивоване великою справою Твого влюднення: бо воно побачило неприступного Бога доступним для всіх людиною, Яка перебуває з нами і від усіх небесних і земних чує: алілуя. Витий багатомовних, подібно до риб, негласними бачимо перед Тобою, Богородиці. Бо вони не знаходять способу пояснити, як Ти і дівою перебуваєш, і могла народити. Але ми, дивуючись таїнству, вірно кричемо: Радуйся, друже Божої премудрості. Радуйся, бо таємниче сховище промислу Його. Радуйся Ти, перед котрою любомудрі є немудрими. Радуйся, перед якою митці слова виявляються позбавленими слова. Радуйся, бо жорстокі співрозмовники збожеволіли. Радуйся, бо творці байок зів'яли. Радуйся, бо розтерзаєш хитросплетіння Афінян. Радуйся, бо наповнює мряки рибалок. Радуйся, що витягуєш із глибини незнання. Радуйся, що багато освітою відаєш. Радуйся, корабель для тих, хто хоче врятуватися. Радуйся, пристанище життєвого плавання. Бажаючи врятувати світ, до цього прийшов самовідвіщений Украситель усіх істот: і будучи пастир, як Бог, заради нас з'явився подібною до нас людиною. Бо, покликавши подібне до подібних, Він, як Бог, приймає славослів'я: алілуя. Пречиста Богородиці! Ти стіна для дів і для всіх, що до Тебе вдаються, бо так учинив Тебе Творець неба та землі, Який мешкав у твоїй утробі, і навчив усіх кликати до Тебе: Радуйся, провіднице до розумного відтворення. Радуйся, божественна Божа благодать. Радуйся, бо Ти відродила зачатих ганебно. Радуйся, бо Ти навчила тих, яких розум був обкрадений. Радуйся, бо робиш бездіяльним розбещувача розуміння. Радуйся, бо народила сіяча чистоти. Радуйся, палац безнасінного невісництва. Радуйся, бо поєднуєш вірних з Господом. Радуйся, прекрасна молодоживителька дів. Радуйся, наречена красуня душ святих. Кожна пісня, коли намагається простягатися за багатьма щедротами Твоїми, перемагається їх великою кількістю. Бо якби рівночисленні піску піснеспіви принесли ми Тобі, Святий Царю, то ще не зробили б нічого гідного Твоїх дарів до нас, що кричать Тобі: алілуя. Світлоносний світильник, що з'явився в темряві, бачимо в особі Святі Діви. Бо вона, запалюючи нематеріальне світло, веде всіх до Божественного ведення, зорею просвітлюючи розум, і шануючи будучи цими закликами: Радуйся, промінь розумного сонця. Радуйся, сяйво сяйво блискуче. Радуйся, блискавка, що освітлює душі. Радуйся, бо страшна ворогів, як грім. Радуйся, бо від Тебе сходить багатосвітла освіта. Радуйся, бо Ти зводить багатоструминну річку. Радуйся, бо малює образ купелі. Радуйся, бо гріха гріху відлучаєш. Радуйся, умивальниця, що омиває совість. Радуйся, чаше, що радує радість. Радуйся, пахощі Христового пахощі. Радуйся, життя таємничого солодкоживлення. Бажаючи дарувати прощення давніх боргів Довгорішитель всіх людей Сам Собою наблизився до тих, хто віддалився від Його благодаті: і, роздягаючи рукопис, чує від усіх це: алілуя. Співаючи Твоє Народження, оспівуємо і Тебе, Богородиці, як одухотворений храм: бо Господь, що тримає рукою, мешкаючи в утробі Твоєму, освятив Тебе, прославив, навчив усіх кричати до Тебе: Радуйся, скинія Бога та Слова. Радуйся, бо святістю перевищуєш Святе Святих. Радуйся, кивот, полащений Духом. Радуйся, невичерпна скарбниця життя. Радуйся, дорогий вінець царів благочестивих. Радуйся, шановна слава єреїв благоговійних. Радуйся, непохитний стовп Церкви. Радуйся, незламна стіна Царства. Радуйся Ти, Якою споруджуються переможні знамення. Радуйся, силою Якою падають вороги. Радуйся, бо лікування тіла мого. Радуйся, спасіння душі моєї. О всепета Мати, що народила Слово найсвятіше всіх святих! Прийнявши теперішнє приношення, вийми від усякої напасті, і звільни від майбутньої муки всіх, що разом волають: алілуя. *«Скорочення» тут у сенсі «багато в малому». Архімандрит Єпіфаній (Феодоропулос) пояснює: «Богородиця посідає у християнській вірі основне місце. Вже сама назва «Богородиця» виражає короткий зміст догматів нашої віри. Це ім'я, кажуть святі отці, «складає все таїнство Домобудівництва. Адже якщо народила Богородиця, то Той, хто народився від Неї - неодмінно Бог, але неодмінно і людина» (Іоанн Дамаскін, прп. Точний виклад православної віри. Гол. 56)». Вам може бути цікаво: