Руски превод Акатиста Пресветој Богородици

Превод на руски језик Акатиста Пресветој Владичици Богородици и Пресветој Богородици једно је од многих дела Архијереја Руске земље, највеће личности Руске Цркве 19. века, митрополита московског Филарета (Дроздова). Вишетомни зборници дела који су произашли из пера Светог Филарета показују промишљеност и многоструку делатност црквеног јерарха, проповедника, ученог теолога, поклоника највише светости и моралне чистоте. Војсковођи који се бори за нас у борби, победничке дарове, и као избављени од невоља, приносимо благодарне дарове Теби, Богородице, ми смо слуге Твоје, а Ти, као Ти која имаш силу непобедиву, избави нас од сваке опасности, и завапимо Ти: Радуј се, Невесто необуздана. Преданђео је послан са неба да каже Богородици: Радуј се. И сазерцавајући Тебе, Господе, бестелесним гласом Оваплоћеног, ја се ужаснух, и стадох, вичући јој следећи говор: Радуј се, кроз Коју ће радост засијати. Радуј се, кроз кога ће заклетва нестати. Радуј се, палом Адаму оглашење. Радуј се, избављење од Евиних суза. Радуј се, људским помислима недостижна висина. Радуј се, дубино, тешка за созерцавање и анђеоским очима. Радуј се, јер си Царево седиште. Радуј се, јер носиш Онога који све носи. Радуј се, звездо јављајући сунце. Радуј се, суме Божанског Оваплоћења. Радуј се, кроз Коју творевина постаје нова. Радуј се, у коме се као дете рађа Творац. Радуј се, Невесто необуздана. Светитељка, видећи себе у чистоти, смело каже Гаврилу: твоја изванредна реч је незгодна за моју душу. Како говорите о трудноћи од зачећа без семена? а ти кличеш: Алилуја. Богородица тражи незнано знање, и вапије служитељу сакрамента: из чисте утробе, како се може родити син? Реци ми. А анђео, иако јој са страхом говори, ипак овако дозива: Радуј се, Тајно неизрецивих савета. Радуј се, верни чувару онога што захтева тишину. Радуј се, претечо чудеса Христових. Радуј се, свођење* догмата Његових. Радуј се, лествицо изнад небеса, којом је Бог сишао. Радуј се, мосту који од земље до неба водиш. Радуј се, многозначно чудо за Анђеле. Радуј се, многоплачни пораз демона. Радуј се, неизрециво светлост родила. Радуј се, ти који то никоме ниси открио: како? Радуј се, ти који знање мудрих превазилазиш. Радуј се, просветљујући ум верних. Сила Свевишњега тада је засенила жену која није доживела брак за зачеће, а њена плодна утроба показа се као да је пријатна њива за све који желе да пожње спасење, док певају: Алилуја. Имајући богопримећу материцу, Дјева притече ка Јелисавети. Сејачица, одмах препознавши њен пољубац, обрадова се: и поскакујући, као у песмама, завапи Богородици: Радуј се, стабло неувеле вегетације. Радуј се, бесмртног плода стече. Радуј се, ти који земљу обрађујеш и човекољубац. Радуј се, ти који си засадио садницу живота нашег. Радуј се, поље које увећаваш обиље благодати. Радуј се трпезо пуна умиљења. Радуј се, јер узгајаш ливаду хране. Радуј се, јер душама прибежиште припремаш. Радуј се, богоугодно кађење молитве. Радуј се, очишћење целог света. Радуј се, призивајући милост Божију смртницима. Радуј се, смртницима смелост према Богу. Имајући у себи буру сумњивих мисли, целомудрени Јосиф беше збуњен, напрасно Тебе, непорочан, неожењен, и искушени да мисли о Теби као о отетом браку; али сазнавши за зачеће Твоје од Духа Светога, рече: Алилуја. Пастири су чули анђеле како певају долазак Христов у телу, и трчећи к Њему као пастир, видели су Га као непорочно јагње у утроби Маријиној, и певајући Њој рекоше: Радуј се, Мати Јагњета и Пастира. Радуј се, ограде вербалних оваца. Радуј се, огледало невидљивих непријатеља. Радуј се, отвараче врата раја. Радуј се, јер се са небесима радуј са онима на земљи. Радуј се, јер се земаљски радује небеским. Радуј се, јер кроз Тебе Апостоли имају ћутеће усне. Радуј се, јер кроз Тебе подвижници имају непобедиву смелост. Радуј се, крепко потврђивање вере. Радуј се, светло познање благодати. Радуј се, кроз Коју се пакао оголи. Радуј се, кроз Коју се у славу обучемо. Видећи богопокретну звезду, мудраци пођоше за њеним сјајем: и, држећи је као светиљку, кроз њу потраже Силнога Цара: и доспевши до недостижног, обрадоваше се и клицаху Му: Алилуја. Синови Халдејски, видећи Онога који је створио људе са руком Дјеве на наручју, и видевши у Њему Учитеља, иако је узео обличје роба, пожурише да Му служе са даровима и вапију Блаженој: Радуј се, мати Незаустављиве звезде. Радуј се, зоро тајанственог дана. Радуј се, ти који си прелешћу распаљену пећ угасила. Радуј се, просветитељу тајни Тројице. Радуј се, ти који од власти изгони мучитеља нечовека. Радуј се, човекољубивог Господа Христа показала. Радуј се, избавитељу од зла свирепог. Радуј се, избављајући од сна нечистих дела. Радуј се, ти који си угасио богослужење огњу. Радуј се, од пламена страсти нас избављаш. Радуј се, учитељу верних целомудрености. Радуј се, радости свих нараштаја. Мудраци, поставши богоносни проповедници, вратише се у Вавилон, испунивши откривење Твоје и проповедајући свима Христа Твога, оставивши Ирода као празног говорника који није умео да пева: Алилуја. Просветљењем истине Твоје Египат, Спасе, одагнао си таму лажи; јер су његови идоли, немоћни да поднесу Твоју силу, пали. А избављени од ових зала клицаху Богородици: Радуј се, исправљање људи. Радуј се, демоне згонећи. Радуј се, силу обмане исправио си. Радуј се, ти који си разоткрио превару идолопоклонства. Радуј се, море које потопи умног фараона. Радуј се, камене што напојиш живот жедне. Радуј се, огњени стубе, који у тами водиш. Радуј се, покров света, облаке пространи. Радуј се, ти који дајеш храну после мане. Радуј се, слуго свете сладости. Радуј се, земљо обећања. Радуј се, од Које тече мед и млеко. Пре него што је Симеон морао да се упокоји од овог обмањујућег века, Ти си му дат као дете, али си му и као Бог био познат. Зато се задиви неисказаној мудрости Твојој, и узвикну: Алилуја. Створитељ који се појави показао нам је нову творевину, коју је Он створио. Он израсте из утробе без семена, и сачуваше је нетрулежном, онакву каква је била: да бисмо ми, видевши чудо, певали о томе, вапајући: Радуј се, вене уздржања. Радуј се Ти, у Којој сија лик васкрсења. Радуј се, пројављујући живот анђелски. Радуј се, светло плодно дрво са кога се верни хране. Радуј се, благословено дрво, под које се многи склонише. Радуј се, утробе путоносниче изгубљених. Радуј се, ти која рађаш искупитеља сужњених. Радуј се, праведног Судију молећи. Радуј се, ти који дарујеш опроштај многих сагрешења. Радуј се, одело за оне којима, као нагим, недостаје смелост. Радуј се, љубави, сваку љубав победивши. Видевши чудан Божић, удаљимо се од света и пренесимо ум свој на небо: зато се Бог Свевишњи јавио на земљи као смирен човек, желећи да уздигне у висине оне који Му кличу: алилуја. Неописива Реч је била сва у нижим областима постојања, и уопште није одступила од виших. Јер ово није био локални пролаз, него Божанско снисхођење, и рођење од Дјеве која је примила Бога, која од нас чује ово: Радуј се, сабирниче несавладивог Бога. Радуј се, врата преподобних. Радуј се Ти, о Којој се неверници колебају у мислима кад чују. Радуј се, којом се верни не либе хвалити. Радуј се, Пресвета Кочије на Херувимима почивају. Радуј се, најлепше село на Серафимима. Радуј се, ти који си супротне предмете у јединство привео. Радуј се, девственост и Божић спојила. Радуј се, кроз Коју су окови злочина разријешени. Радуј се, кроз Коју се отвори рај. Радуј се, кључу царства Христовог. Радуј се, надо вечних благослова. Свака анђеоска природа се чуди великом делу Твога оваплоћења: јер је неприступног Бога видела као свима приступачног човека, Који са нама пребива и од свакога на небу и на земљи чује: Алилуја. Пред Тобом, Богородице, видимо пророчанства многоговорних безгласних риба. Јер они не налазе начин да објасне како Ти остајеш девица и можеш родити. Али ми, дивећи се тајни, заиста кличемо: Радуј се, пријатељу премудрости Божије. Радуј се, тајно складиште Његовог промишљања. Радуј се Ти, пред Којом су мудри неразумни. Радуј се, пред Којом се уметници речи налазе лишени речи. Радуј се, јер су свирепи иследници полудели. Радуј се, јер су творци басни избледели. Радуј се, који раздиреш замршености Атињана. Радуј се, пуниоцу рибарских бара. Радуј се, из дубине незнања изводиш. Радуј се, који знањем многе просветљујеш. Радуј се, брод за оне који желе да се спасу. Радуј се, пристаниште животног путовања. Желећи да спасе свет, самозвани Декоратер свих створења дође до тога: и као пастир, као Бог, ради нас се јави као човек сличан нама. Јер, призвавши слично, Он као Бог прихвата похвалу: алилуја. Пречиста Богородице! Ти си зид за девственике и за све који Теби прибегавају: јер те је тако саздао Творац неба и земље, Који се уселио у утроби Твојој, и научио свакога да Теби вапије: Радуј се, вођо умног поновног стварања. Радуј се, даваче Божанске доброте. Радуј се, јер си срамно зачете родила. Радуј се, јер си просветлио оне којима је ум покраден. Радуј се, чинећи кваритеља разумевања неделотворним. Радуј се, сијача чистоте родила. Радуј се, палате безсемена невесте. Радуј се, који си верне са Господом сјединио. Радуј се, прелепа дојиља девственица. Радуј се, невесто украсо душа светих. Свака песма, када покушава да прати многе благодати Твоје, бива савладана њиховим изобиљем. Јер да смо Теби, свети Царе, принели песме равне песку, не бисмо још учинили ништа достојно дарова Твојих нама који Теби кличемо: Алилуја. Видимо светлећу светиљку, која се јавила онима у тами, у лицу Пресвете Богородице. Јер она, палећи нематеријалну светлост, води свакога ка Божанском знању, обасјавајући ум зором, и почаствована је овим призивима: Радуј се, зраку умног сунца. Радуј се, сјај вечног сјаја. Радуј се, муње што обасјаваш душе. Радуј се, душмани страшни као громови. Радуј се, јер од Тебе произилази многосветло просветљење. Радуј се, јер вишеточну реку доносиш. Радуј се, сликајући слику фонта. Радуј се, ти који отклањаш прљавштину греха. Радуј се, умиваоник који переш савест. Радуј се, чаше која доноси радост. Радуј се, миомирису Христовом. Радуј се, животе тајанствене слатке хране. Желећи да подари опроштење древних дугова, сам Господ свих људи приступи онима који су се удаљили од Његове благодати: и, раздеравши рукопис, чу од свих ово: Алилуја. Певајући род Твој, и Тебе, Богородице, као оживљени храм величамо: јер те је Господ, који све држи руком Својом, у утроби Твојој, осветио, прославио Те, и научио све да Теби кличу: Радуј се, скиније Божије и Речи. Радуј се, ти који светошћу надмашујеш светињу. Радуј се, ковчего, Духом позлаћена. Радуј се, неисцрпна ризнице живота. Радуј се, драгоцена круно благочестивих царева. Радуј се, часна похвало преподобних свештеника. Радуј се, непоколебљиви стубе Цркве. Радуј се, несаломиви зиде Царства. Радуј се, Ти Којом се подижу знамења победе. Радуј се, чијом силом падају непријатељи. Радуј се, исцељење тела мога. Радуј се, спасење душе моје. О свеопевана Мајко, која си родила пресвету Реч свих светих! Примивши садашњи принос, одвоји од сваке несреће и избави од будућих мука све који заједно кличу: Алилуја. * „Смањење“ овде у смислу „много у малом“. Архимандрит Епифаније (Теодоропулос) објашњава: "Богородица заузима основно место у хришћанској вери. Сам назив "Мајка Божија" изражава сажетак начела наше вере. Ово име, кажу свети оци, "сачињава целокупно сакрамент Дома Божијег. Уосталом, ако је Богородица родила, онда је Онај који је рођен од Ње свакако Бог, али свакако и човек“ (Јован Дамаскин, Св. Тачан исказ православне вере. Глава 56).“ Можда ће вас занимати: