Përkthimi rusisht i Akathistit te Virgjëresha e Bekuar

Përkthimi në rusisht i Akathistit te Zoja jonë Më e Shenjtë Theotokos dhe Virgjëreshës Mari është një nga veprat e shumta të Hierarkut të Tokës Ruse, figurës më të madhe të Kishës Ruse të shekullit të 19-të, Filaretit (Drozdov), Mitropolitit të Moskës. Koleksionet shumëvëllimore të veprave të ardhura nga pena e Shën Filaretit dëshmojnë mendimin dhe veprimtarinë e shumëanshme të një hierarku kishtar, predikues, teologu të ditur dhe besimtar të shenjtërisë dhe pastërtisë më të lartë morale. Udhëheqësit që lufton në betejë për ne, dhurata fitoreje dhe, si i çliruar nga telashet, të sjellim dhurata mirënjohjeje, Nënë e Zotit, ne jemi shërbëtorët e tu, por ti, si Ti që ke një fuqi të pamposhtur, na çliro nga të gjitha rreziqet dhe le të të thërrasim: Gëzohu, nuse e shfrenuar. Engjëlli primat u dërgua nga qielli për t'i thënë Nënës së Zotit: Gëzohu. Dhe duke të soditur Ty, Zot, me zërin pa trup të të Mishëruarit, u tmerrova dhe qëndrova duke i thirrur asaj fjalimin e mëposhtëm: Gëzohu, nëpërmjet të cilit gëzimi do të shkëlqejë. Gëzohu, nëpërmjet të cilit betimi do të zhduket. Gëzohu, shpallje Adamit të rënë. Gëzohu, çlirim nga lotët e Evës. Gëzohu, lartësi e paarritshme nga mendimet njerëzore. Gëzohu, thellësi, e vështirë për t'u soditur edhe me sy engjëllor. Gëzohu, sepse ti je selia e Mbretit. Gëzohu, sepse ti mbart Atë që mbart çdo gjë. Gëzohu, yll që shfaq diellin. Gëzohu, enë e Mishërimit Hyjnor. Gëzohu, me anë të të cilit krijimi është i ri. Gëzohu, në të cilin Krijuesi ka lindur si fëmijë. Gëzohu, nuse e shfrenuar. Shenjtorja, duke e parë veten në pastërti, i thotë me guxim Gabrielit: fjala jote e jashtëzakonshme është e papërshtatshme për shpirtin tim. Si flisni për shtatzëninë nga ngjizja pa fara? dhe ti qan: Aleluja. Virgjëresha kërkon njohuri të panjohura dhe i thërret shërbëtorit të sakramentit: nga një bark i pastër, si mund të lindë një djalë? më thuaj. Dhe Engjëlli, megjithëse i flet asaj me frikë, megjithatë thërret kështu: Gëzohu, Mister i këshillave të pashprehura. Gëzohu, kujdestar besnik i asaj që kërkon heshtje. Gëzohu, pararendës i mrekullive të Krishtit. Gëzohu, reduktim* i dogmave të Tij. Gëzohu, shkallë mbi qiell, me të cilën zbriti Zoti. Gëzohu, urë që të çon nga toka në qiell. Gëzohu, mrekulli e shumëfishtë për Engjëjt. Gëzohu, humbje e shumë vajtuar e demonëve. Gëzohu ti që lindi dritën në mënyrë të pashprehur. Gëzohu ti që nuk ia zbulove askujt: si? Gëzohu ti që ia kalon diturisë së të urtëve. Gëzohuni, duke ndriçuar mendjet e besimtarëve. Fuqia e Më të Lartit e mbuloi atëherë gruan që nuk e kishte përjetuar martesën për ngjizje dhe barku i saj pjellor u shfaq si një fushë e këndshme për të gjithë ata që donin të korrnin shpëtim, ndërsa ata këndonin: Aleluja. Duke pasur një bark që pranon Zotin, Virgjëresha rrodhi te Elizabeta. Fëmija mbjellës, duke e njohur menjëherë puthjen e saj, u gëzua: dhe me kërcime, si me këngë, i thirri Nënës së Zotit: Gëzohu, kërcell i bimës së pashuar. Gëzohu, fitim i frytit të pavdekshëm. Gëzohu ti që e kultivon tokën dhe që i do njerëzit. Gëzohu ti që mbolle mbjellësin e jetës sonë. Gëzohu, fushë që shton bollëkun e të mirave. Gëzohu, tryezë plot me falje. Gëzohu, sepse rrit një livadh ushqimor. Gëzohuni, sepse po përgatitni një strehë për shpirtrat. Gëzohu, o temjan i pëlqyeshëm i lutjes. Gëzohu, pastrim i gjithë botës. Gëzohuni, duke thirrur në favorin e Perëndisë për të vdekshmit. Gëzohu ti që u jep njerëzve guxim ndaj Perëndisë. Duke pasur një furtunë mendimesh të dyshimta brenda, Jozefi i dëlirë u hutua, kot për ty, i papërlyer, i pamartuar dhe u tundua të mendonte për ty si një të cilit i ishte grabitur martesa; por pasi mësoi për ngjizjen Tënde nga Fryma e Shenjtë, tha: Aleluja. Barinjtë dëgjuan engjëjt që këndonin ardhjen e Krishtit në mish, dhe duke vrapuar drejt Tij si një bari, e panë Atë si një qengj i paqortueshëm në barkun e Marisë dhe, duke e kënduar Atë, thanë: Gëzohu, Nëna e Qengjit dhe Bariut. Gëzohu, gardhi i deleve verbale. Gëzohu, reflektor i armiqve të padukshëm. Gëzohu, hapës i portave të qiellit. Gëzohuni, sepse ata në qiell gëzohen me ata në tokë. Gëzohuni, sepse tokësorët gëzohen në qiell. Gëzohu, sepse nëpërmjet teje apostujt kanë buzë të heshtura. Gëzohu, sepse nëpërmjet teje asketët kanë guxim të pamposhtur. Gëzohu, pohim i fortë i besimit. Gëzohu, njohuri e ndritshme e hirit. Gëzohu, nëpërmjet të Cilit është zbuluar ferri. Gëzohu, me anë të të cilit jemi veshur me lavdi. Duke parë yllin që lëvizte nga Perëndia, magjistarët ndoqën shkëlqimin e tij dhe, duke e mbajtur atë si një llambë, kërkuan përmes tij Mbretin e Fortë; dhe pasi arritën të paarritshmen, u gëzuan dhe i thirrën: Aleluja. Bijtë e Kaldeasve, duke parë Atë që krijoi njerëzit me dorën e Virgjëreshës në krahë dhe duke e perceptuar në Të Zotërinë, megjithëse mori formën e një skllavi, nxituan t'i shërbenin Atij me dhurata dhe i thirrën të Bekuarit: Gëzohu, Nëna e Yllit të Pandalshëm. Gëzohu, agimi i ditës misterioze. Gëzohu ti që e fike furrën e ndezur nga mashtrimi. Gëzohu, ndriçues i mistereve të Trinisë. Gëzohu ti që e dëbon torturuesin çnjerëzor nga pushteti. Gëzohu ti që i tregove Zotit që e do njerëzimin, Krisht. Gëzohu, çlirues nga e keqja mizore. Gëzohu, ti që shpëton nga gjumi i veprave të papastra. Gëzohu ti që e shuan adhurimin e zjarrit. Gëzohu ti që na çliron nga flakët e pasioneve. Gëzohu, mësues i besimtarëve të dëlirësisë. Gëzohu, gëzim i të gjithë brezave. Magët, pasi u bënë predikues të Zotit, u kthyen në Babiloni, duke përmbushur zbulesën Tënde dhe duke predikuar Krishtin Tënd për të gjithë, duke e lënë Herodin si një folës bosh që nuk dinte të këndonte: Aleluja. Pasi e ndriçove Egjiptin me ndriçimin e së vërtetës Tënde, Shpëtimtar, Ti e largove errësirën e gënjeshtrës; sepse idhujt e tij, të paaftë për të përballuar fuqinë Tënde, ranë. Dhe të shpëtuarit nga këto të këqija i thirrën Nënës së Zotit: Gëzohu, korrigjim i njerëzve. Gëzohuni, duke rrëzuar demonët. Gëzohu, ti që korrigjove fuqinë e mashtrimit. Gëzohu ti që zbulove mashtrimin e idhujtarisë. Gëzohu o det që e mbyti faraonin mendor. Gëzohu, guri që u jep pije atyre të eturve për jetë. Gëzohu, shtyllë e zjarrit, që udhëzon ata që janë në errësirë. Gëzohu, mbulesë e botës, re e madhe. Gëzohu ti që jep ushqim që pason manën. Gëzohu, shërbëtor i ëmbëlsisë së shenjtë. Gëzohu, tokë e premtuar. Gëzohu, prej të cilit rrjedh mjalti dhe qumështi. Përpara se Simeoni të pushonte nga kjo epokë mashtruese, ju iu dhatë atij si një fëmijë, por ju ishit të njohur për të si Zoti. Prandaj, ai u mahnit me urtësinë Tënde të patregueshme dhe thirri: Aleluja. Krijuesi që u shfaq na tregoi një krijim të ri, të krijuar nga Ai. Ai u rrit nga një bark pa farë dhe e mbajti të pakorruptueshëm, ashtu siç ishte: që ne, duke parë mrekullinë, të këndonim për të duke qarë: Gëzohu, kurorë e abstinencës. Gëzohu ti, në të cilin shkëlqen imazhi i ringjalljes. Gëzohu, duke shfaqur jetën engjëllore. Gëzohu, pemë e ndritur nga e cila ushqehen besimtarët. Gëzohu, pemë me gjethe të bekuara, nën të cilën strehohen shumë. Gëzohu, udhërrëfyes barku i të humburit. Gëzohu ti që lind shpenguesin e robërve. Gëzohuni, duke iu lutur Gjykatësit të drejtë. Gëzohu ti që fal shumë mëkate. Gëzohu, veshje për ata që, si njerëzit e zhveshur, nuk kanë guxim. Gëzohu, dashuri, duke pushtuar çdo dashuri. Duke parë një Krishtlindje të çuditshme, le të tërhiqemi nga bota dhe të transferojmë mendjet tona në parajsë: sepse pikërisht për këtë, Zoti i Lartë u shfaq në tokë si një njeri i përulur, duke dashur të ngrejë në lartësi ata që i thërrasin: aleluja. Fjala e papërshkrueshme ishte e gjitha në rajonet më të ulëta të ekzistencës dhe nuk devijonte aspak nga ato më të lartat. Sepse kjo nuk ishte një kalim lokal, por një përulje hyjnore dhe një lindje nga Virgjëresha që pranoi Perëndinë, e cila e dëgjon këtë nga ne: Gëzohu, enë e Zotit të papërmbajtur. Gëzohu, derë e sakramentit të nderuar. Gëzohu, për të cilin jobesimtarët lëkunden në mendimet e tyre kur dëgjojnë. Gëzohu, me të cilin besimtarët nuk ngurrojnë të mburren. Gëzohu, Karroca Më e Shenjtë që pushon mbi Kerubinët. Gëzohu, fshati më i bukur që banon në Serafim. Gëzohu ti që i solle objektet e kundërta në unitet. Gëzohu ti që bashkove virgjërinë dhe Krishtlindjen. Gëzohu, nëpërmjet të Cilit zgjidhen lidhjet e krimit. Gëzohu, nëpërmjet të Cilit u hap parajsa. Gëzohu, çelësi i mbretërisë së Krishtit. Gëzohu, shpresa e bekimeve të përjetshme. Çdo natyrë engjëllore habitet nga vepra e madhe e mishërimit Tënd: sepse e pa Zotin e paarritshëm si një njeri të arritshëm për të gjithë, që qëndron me ne dhe dëgjon nga të gjithë në qiell dhe në tokë: Aleluja. Ne shohim orakujt e peshqve pa zë shumë të theksuar para Teje, Nënë e Zotit. Sepse ata nuk gjejnë një mënyrë për të shpjeguar se si ti mbetesh e virgjër dhe mund të lindësh. Por ne, të mrekulluar me misterin, thërrasim vërtet: Gëzohu, mik i urtësisë së Zotit. Gëzohu, depo e fshehtë e providencës së Tij. Gëzohu ti, para të Cilit të urtët nuk janë të mençur. Gëzohu, para të cilit artistët e fjalës e gjejnë veten të privuar nga fjalët. Gëzohuni, sepse hetuesit mizorë janë çmendur. Gëzohuni, sepse krijuesit e fabulave janë zbehur. Gëzohu, ti që gris ndërlikimet e athinasit. Gëzohu, mbushës i pellgjeve të peshkatarëve. Gëzohu ti që nxjerr nga thellësia e injorancës. Gëzohu ti që i ndriçon shumë me dituri. Gëzohuni, dërgoni për ata që duan të shpëtohen. Gëzohu, strehë e udhëtimit të jetës. Duke dashur të shpëtojë botën, i vetëshpallur dekoruesi i të gjitha krijesave erdhi në këtë: dhe duke qenë një bari, si Zoti, për hir tonë ai u shfaq si një njeri si ne. Sepse, duke thirrur si për të pëlqyer, Ai, ashtu si Zoti, pranon lavdërimin: aleluja. Nëna më e pastër e Zotit! Ti je një mur për virgjëreshat dhe për të gjithë ata që drejtohen tek ti: sepse kështu të ka krijuar Krijuesi i qiellit dhe i tokës, që banon në barkun Tënd dhe i mësoi të gjithë të thërrasin tek Ti: Gëzohu, udhëheqës i rikrijimit inteligjent. Gëzohu, dhurues i mirësisë hyjnore. Gëzohu, sepse ti ke lindur ata që janë ngjizur me turp. Gëzohu, sepse i ndriçove ata që u vodhën mendjet. Gëzohu, duke e bërë të paefektshëm korruptuesin e të kuptuarit. Gëzohu ti që lindi mbjellësin e pastërtisë. Gëzohu, pallati i nusërisë pa fara. Gëzohu ti që i bashkove besimtarët me Zotin. Gëzohu, infermiere e bukur e virgjëreshave. Gëzohu, nuse zbukuruese e shpirtrave të shenjtorëve. Çdo këngë, kur përpiqet të ndjekë të mirat e Tua të shumta, mposhtet nga bollëku i tyre. Sepse, po të kishim sjellë himne të barabarta me rërën te ti, Mbret i Shenjtë, nuk do të kishim bërë ende asgjë të denjë për dhuratat e tua për ne që të thërrasim: Aleluja. Ne shohim llambën ndriçuese, e cila iu shfaq atyre në errësirë, në fytyrën e Virgjëreshës së Shenjtë. Sepse ajo, duke ndezur një dritë jomateriale, i udhëzon të gjithë në dijen hyjnore, duke ndriçuar mendjen me agim dhe nderohet nga këto lutje: Gëzohu, rreze dielli inteligjente. Gëzohu, shkëlqim i shkëlqimit të përjetshëm. Gëzohu, vetëtima që ndriçon shpirtrat. Gëzohuni, armiq të tmerrshëm si bubullima. Gëzohu, sepse prej Teje lind një ndriçim shumëndriçues. Gëzohu, sepse nxjerr një lumë me shumë rrjedha. Gëzohuni, duke pikturuar imazhin e fontit. Gëzohu ti që largon papastërtinë e mëkatit. Gëzohu, legen që lan ndërgjegjen. Gëzohu, kupë që tërheq gëzimin. Gëzohu, aroma e aromës së Krishtit. Gëzohu, jeta e ushqimit të ëmbël misterioz. Duke dashur të falte borxhet e lashta, Vetë Zoti i të gjithë njerëzve iu afrua atyre që ishin larguar nga hiri i Tij: dhe, duke grisur dorëshkrimin, dëgjoi këtë nga të gjithë: Aleluja. Duke kënduar brezin Tënd, ne gjithashtu të përlëvdojmë ty, Nënë e Zotit, si një kishë të gjallë: sepse Zoti, që përmban gjithçka me dorën e Tij, që banon në barkun Tënd, të shenjtëroi, të përlëvdoi dhe mësoi të gjithë të thërrasin Ty: Gëzohu, tabernakull i Perëndisë dhe i Fjalës. Gëzohu, ti që e kalon në shenjtëri Shenjtin e të Shenjtëve. Gëzohu, arkë, e praruar nga Shpirti. Gëzohu, thesar i pashtershëm i jetës. Gëzohu, kurorë e çmuar e mbretërve të devotshëm. Gëzohu, lavdërim i nderuar i priftërinjve të nderuar. Gëzohu, shtyllë e palëkundur e Kishës. Gëzohu, mur i pathyeshëm i Mbretërisë. Gëzohu, me anë të të cilit ngrihen shenjat e fitores. Gëzohu, me fuqinë e të cilit bien armiqtë. Gëzohu, shërim i trupit tim. Gëzohu, shpëtimi i shpirtit tim. O Nënë e kënduar, që lindi Fjalën më të shenjtë të të gjithë shenjtorëve! Pasi të keni pranuar ofertën e tanishme, largoni nga çdo fatkeqësi dhe çlironi nga mundimi i ardhshëm të gjithë ata që thërrasin kolektivisht: Aleluja. *“Reduktim” këtu në kuptimin “shumë në pak”. Arkimandriti Epiphanius (Theodoropoulos) shpjegon: "Nëna e Zotit zë një vend themelor në besimin e krishterë. Vetë emri "Nëna e Zotit" shpreh një përmbledhje të parimeve të besimit tonë. Ky emër, thonë etërit e shenjtë, "përbën të gjithë sakramentin e Shtëpisë së Zotit. Në fund të fundit, nëse Nëna e Zotit ka lindur, atëherë Ai që ka lindur prej saj është padyshim Zot, por sigurisht edhe njeri” (Gjoni i Damaskut, St. Një deklaratë e saktë e besimit ortodoks. Kapitulli 56). Ju mund të jeni të interesuar në: