Ruský preklad Akatistu k Blahoslavenej Panne Márii

Preklad Akatistu k Presvätej Bohorodičke a Večnej Panne Márii do ruštiny je jedným z mnohých diel Hierarchu Ruskej zeme, najväčšej osobnosti ruskej cirkvi 19. storočia Filareta (Drozdova), metropolitu Moskvy. Viaczväzkové zbierky diel, ktoré pochádzajú z pera svätého Filareta, dokazujú premyslenosť a mnohostrannú činnosť cirkevného hierarchu, kazateľa, učeného teológa a vyznávača najvyššej svätosti a mravnej čistoty. Vojenskému vodcovi, ktorý za nás bojuje v boji, dary víťazstva a ako vyslobodení z problémov prinášame dary vďačnosti Tebe, Matka Božia, sme Tvojimi služobníkmi, ale Ty ako Ty, ktorá máš nepremožiteľnú moc, oslobodzuješ nás od všetkých nebezpečenstiev a nechaj nás volať k Tebe: Raduj sa, nespútaná nevesta. Anjel primas bol poslaný z neba, aby povedal Matke Božej: Raduj sa. A kontemplujúc Ťa, Pane, hlasom vteleného vteleného tela, bol som zdesený a stál som a kričal na ňu nasledujúcu reč: Raduj sa, skrze koho bude radosť žiariť. Raduj sa, skrze koho prísaha zmizne. Raduj sa, zvestovanie padlému Adamovi. Raduj sa, vyslobodenie z Eviných sĺz. Raduj sa, ľudskými myšlienkami nedosiahnuteľná výška. Raduj sa, hĺbka, ťažko kontemplovateľná aj anjelskými očami. Raduj sa, lebo Ty si sídlo kráľa. Raduj sa, lebo nesieš Toho, ktorý nesie všetko. Raduj sa, hviezda zjavujúca slnko. Raduj sa, schránka Božského vtelenia. Raduj sa, skrze ktorého je stvorenie nové. Raduj sa, v ktorom sa Stvoriteľ narodil ako dieťa. Raduj sa, nespútaná nevesta. Svätá, vidiac sa v čistote, smelo hovorí Gabrielovi: Tvoje mimoriadne slovo je pre moju dušu nepohodlné. Ako hovoríte o tehotenstve z bezsemenného počatia? a ty plačeš: Aleluja. Panna hľadá neznáme poznanie a volá k vysluhovateľovi sviatosti: Ako sa môže narodiť syn z čistého lona? Povedz mi. A anjel, hoci k nej hovorí so strachom, predsa volá takto: Raduj sa, Tajomstvo nevýslovných rád. Raduj sa, verný strážca toho, čo si vyžaduje ticho. Raduj sa, predchodca Kristových zázrakov. Raduj sa, redukcia* Jeho dogiem. Raduj sa, rebrík nad nebo, po ktorom Boh zostúpil. Raduj sa, most, ktorý vedie zo zeme do neba. Raduj sa, viacvýslovný zázrak pre anjelov. Raduj sa, toľko oplakávaná porážka démonov. Raduj sa, ty, ktorý si nevýslovne zrodil svetlo. Raduj sa ty, čo si to nikomu neprezradil: ako? Raduj sa, ktorý prevyšuješ poznanie múdrych. Raduj sa, osvecuj mysle veriacich. Sila Najvyššieho potom zatienila ženu, ktorá nezažila manželstvo na počatie, a jej úrodné lono sa ukázalo, ako keby to bolo príjemné pole pre všetkých, ktorí si želali zožať spásu, pričom spievali: Aleluja. Panna, ktorá mala lono prijímajúce Boha, prúdila k Alžbete. Rozsievajúce dieťa, hneď spoznalo jej bozk, zaradovalo sa: a skokmi, akoby v piesňach, volalo k Matke Božej: Raduj sa, stonka nevädnúcej vegetácie. Raduj sa, získanie nesmrteľného ovocia. Raduj sa, ktorý obrábaš zem a ktorý miluješ ľudstvo. Raduj sa, ktorý si zasadil kvetináč nášho života. Raduj sa, pole, ktoré zvyšuje hojnosť odmien. Raduj sa, stôl plný zmierenia. Raduj sa, lebo pestuješ lúku jedla. Raduj sa, lebo pripravuješ útočisko pre duše. Raduj sa, Bohu milé kadidlo modlitby. Raduj sa, očista celého sveta. Radujte sa, volajte o Božiu priazeň k smrteľníkom. Raduj sa, ktorý dávaš smrteľníkom smelosť voči Bohu. Cudný Jozef, ktorý mal v sebe búrku pochybných myšlienok, bol z teba márne zmätený, nepoškvrnený, slobodný a v pokušení myslieť si o tebe, že si bol okradnutý o manželstvo, ale keď sa dozvedel o tvojom počatí od Ducha Svätého, povedal: Aleluja. Pastieri počuli, ako anjeli ospevovali príchod Krista v tele, a utekali k Nemu ako pastier, videli Ho ako bezúhonného baránka v lone Márie a spievali Ju: Raduj sa, Matka Baránka a Pastiera. Raduj sa, plot slovných ovečiek. Raduj sa, reflektor neviditeľných nepriateľov. Raduj sa, otvárač nebeských brán. Radujte sa, lebo tí v nebi sa radujú s tými na zemi. Radujte sa, lebo pozemskí sa radujú v nebeských. Raduj sa, lebo skrze teba majú apoštoli tiché pery. Raduj sa, lebo skrze Teba majú askéti nepremožiteľnú smelosť. Raduj sa, silné potvrdenie viery. Raduj sa, jasné poznanie milosti. Raduj sa, skrze ktorého je obnažené peklo. Raduj sa, skrze koho sme odetí slávou. Keď Mudrci videli hviezdu, ktorá sa hýbe Bohom, nasledovali jej lesk: a držiac ju ako lampu, cez ňu hľadali Silného Kráľa, a keď dosiahli nedosiahnuteľné, radovali sa a zvolali na Neho: Aleluja. Synovia Chaldejcov, keď videli Toho, ktorý stvoril ľudí s rukou Panny v náručí, a vnímali v ňom Majstra, hoci mal podobu otroka, ponáhľali sa mu slúžiť darmi a volať k Vznešenému: Raduj sa, Matka nezastaviteľnej hviezdy. Raduj sa, úsvit tajomného dňa. Raduj sa, ktorý si uhasil pec zapálenú klamom. Raduj sa, osvietenec tajomstiev Trojice. Raduj sa, ktorý vyháňaš neľudského trýzniteľa z vrchnosti. Raduj sa, ty, ktorý si ukázal Pánovi, ktorý miluje ľudí, Kristovi. Raduj sa, osloboditeľ od krutého zla. Raduj sa, ktorý vyslobodzuješ zo spánku nečistých skutkov. Raduj sa, ktorý si uhasil uctievanie ohňa. Raduj sa, ktorý nás vyslobodzuješ z plameňov vášní. Raduj sa, učiteľ verných k čistote. Radujte sa, radosť všetkých generácií. Mudrci, ktorí sa stali kazateľmi nesúcimi Boha, sa vrátili do Babylonu, naplnili Tvoje zjavenie a zvestovali Tvojho Krista každému, pričom Herodes zostal ako prázdny rečník, ktorý nevedel spievať: Aleluja. Keď si osvietil Egypt osvietením Tvojej pravdy, Spasiteľu, zahnal si temnotu lži; lebo jeho modly, neschopné zniesť Tvoju moc, padli. A tí, ktorí boli oslobodení od tohto zla, volali k Matke Božej: Raduj sa, náprava mužov. Raduj sa, zvrhnutie démonov. Raduj sa, ktorý si napravil silu klamu. Raduj sa, ktorý si odhalil klamstvo modlárstva. Raduj sa, more, ktoré utopilo duševného faraóna. Raduj sa, kameň, ktorý dáva piť tým, ktorí sú smädní po živote. Raduj sa, ohnivý stĺp, ktorý vedie tých v temnote. Raduj sa, kryt sveta, obrovský mrak. Raduj sa, ktorý dávaš jedlo, ktoré nasleduje po manne. Raduj sa, služobník svätej sladkosti. Raduj sa, krajina zasľúbená. Raduj sa, z koho tečie med a mlieko. Predtým, ako si Simeon musel oddýchnuť od tohto zvodného veku, bol si mu daný ako dieťa, no zároveň si mu bol známy ako Boh. Preto bol ohromený Tvojou nevýslovnou múdrosťou a zvolal: Aleluja. Stvoriteľ, ktorý sa zjavil, nám ukázal nové stvorenie, stvorené Ním. Vyrástol z bezsemenného lona a udržal ho neporušiteľné, tak ako bolo: aby sme my, vidiac ten zázrak, o ňom spievali a plakali: Raduj sa, koruna zdržanlivosti. Raduj sa, v ktorom žiari obraz vzkriesenia. Radujte sa, prejavujte anjelský život. Raduj sa, jasne plodiaci strom, z ktorého sa verní živia. Raduj sa, strom požehnaný, pod ktorý sa mnohí utiekajú. Raduj sa, lono nosiaci sprievodca stratených. Raduj sa, ktorý rodíš vykupiteľa zajatých. Raduj sa, prosiac spravodlivého Sudcu. Raduj sa, ktorý dávaš odpustenie mnohých hriechov. Raduj sa, odev pre tých, ktorým ako nahým ľuďom chýba odvaha. Raduj sa, miluj, premáhaj všetku lásku. Keď sme videli zvláštne Vianoce, odíďme zo sveta a prenesme svoje mysle do neba: práve preto sa Najvyšší Boh zjavil na zemi ako pokorný človek, ktorý chcel pozdvihnúť do výšin tých, ktorí k Nemu volajú: aleluja. Neopísateľné Slovo bolo všetko v nižších oblastiach existencie a vôbec sa neodchyľovalo od tých vyšších. Nebolo to miestne pominutie, ale Božia blahosklonnosť a narodenie z Panny, ktorá prijala Boha, ktorý to od nás počuje: Raduj sa, nádoba neobmedziteľného Boha. Raduj sa, dvere úctyhodnej sviatosti. Raduj sa, o ktorom neveriaci kolíšu v myšlienkach, keď počujú. Raduj sa, ktorým sa veriaci neváhajú chváliť. Raduj sa, Najsvätejší voz spočívajúci na cheruboch. Raduj sa, najkrajšia dedina na Seraphim. Raduj sa, ktorý si protikladné predmety priviedol do jednoty. Raduj sa, ktorý si spojil panenstvo a Vianoce. Raduj sa, skrze koho sa uvoľňujú putá zločinu. Raduj sa, skrze koho sa raj otvoril. Raduj sa, kľúč Kristovho kráľovstva. Raduj sa, nádej na večné požehnanie. Každá anjelská prirodzenosť je prekvapená veľkým dielom Tvojho vtelenia: lebo videla neprístupného Boha ako človeka prístupného všetkým, ktorý prebýva s nami a počuje od všetkých na nebi i na zemi: Aleluja. Pred Tebou, Matka Božia, vidíme veštby mnohoslovných rýb bez hlasu. Lebo nenájdu spôsob, ako vysvetliť, ako si zostala pannou a mohla porodiť. Ale my, v úžase nad záhadou, skutočne voláme: Raduj sa, priateľ Božej múdrosti. Raduj sa, tajná schránka Jeho prozreteľnosti. Raduj sa, pred ktorým sú múdri nemúdri. Raduj sa, pred kým sú umelci slov zbavení slova. Raduj sa, lebo krutí vyšetrovatelia sa zbláznili. Radujte sa, lebo tvorcovia bájok vybledli. Raduj sa, ktorý rozbíjaš spletitosť Aténčanov. Raduj sa, plnička rybníkov rybárov. Raduj sa, ktorý si vyšiel z hlbín nevedomosti. Raduj sa, ktorý osvecuješ mnohých poznaním. Raduj sa, loď pre tých, ktorí chcú byť spasení. Raduj sa, prístav životnej cesty. V túžbe zachrániť svet prišiel samozvaný Ozdobiteľ všetkých tvorov k tomu: a keďže bol pastierom, ako Boh, pre nás sa javil ako človek podobný nám. Lebo volal podobný, ako Boh prijíma chválu: aleluja. Najčistejšia Matka Božia! Si múrom pre panny a pre všetkých, ktorí sa k tebe uchyľujú, lebo tak ťa stvoril Stvoriteľ neba a zeme, ktorý si prebýval v tvojom lone a naučil všetkých volať k tebe: Raduj sa, vodca inteligentného znovustvorenia. Raduj sa, darca Božej dobroty. Raduj sa, lebo si porodila hanebne počaté. Raduj sa, lebo si osvietil tých, ktorým boli ukradnuté mysle. Raduj sa, nech je ten, kto kazí rozum, neúčinný. Raduj sa, ktorý si zrodil rozsievača čistoty. Raduj sa, palác nevesty bez semien. Raduj sa, ktorý si spojil veriacich s Pánom. Raduj sa, krásna sestrička panien. Raduj sa, nevesta zdobička duší svätých. Každá pieseň, keď sa snaží nasledovať mnohé odmeny Tvoje, je prekonaná ich hojnosťou. Lebo keby sme Ti, Svätý Kráľ, priniesli chválospevy rovné piesku, ešte by sme nevykonali nič hodné Tvojich darov nám, ktorí k Tebe voláme: Aleluja. Svetelnú lampu, ktorá sa zjavila tým, ktorí sú v tme, vidíme v tvári Panny Márie. Lebo ona, roznecujúca nehmotné svetlo, vedie každého k božskému poznaniu, osvetľuje myseľ úsvitom a je poctená týmito vzývaniami: Raduj sa, lúč inteligentného slnka. Raduj sa, lesk večnej žiary. Raduj sa, blesk, ktorý osvetľuje duše. Raduj sa, hrôzostrašní nepriatelia ako hrom. Raduj sa, lebo z Teba vychádza mnohonásobne osvetlené osvietenie. Raduj sa, lebo prinášaš mnohoprúdovú rieku. Raduj sa, maľuj obraz písma. Raduj sa, ktorý snímaš špinu hriechu. Raduj sa, lavór, ktorý umýva svedomie. Raduj sa, pohár, ktorý čerpá radosť. Raduj sa, vôňa Kristovej vône. Raduj sa, život tajomného sladkého jedla. V túžbe udeliť odpustenie dávnych dlhov sám Pán všetkých ľudí pristúpil k tým, ktorí sa vzdialili od Jeho milosti: a roztrhajúc rukopis, počul od všetkých toto: Aleluja. Spievajúc Tvoje pokolenie, oslavujeme aj Teba, Matka Božia, ako oživený chrám: lebo Pán, ktorý všetko obsahuje svojou rukou, prebýva v Tvojom lone, posvätil Ťa, oslávil Ťa a naučil všetkých volať k Tebe: Raduj sa, stánok Boha a Slova. Raduj sa, ktorý prevyšuješ svätosťou Svätých. Raduj sa, archa, pozlátená Duchom. Raduj sa, nevyčerpateľná pokladnica života. Raduj sa, vzácna koruna zbožných kráľov. Raduj sa, ctihodná chvála ctihodných kňazov. Raduj sa, neochvejný stĺp Cirkvi. Raduj sa, nerozbitná stena Kráľovstva. Raduj sa, Ty, v ktorom sú postavené znamenia víťazstva. Raduj sa, mocou ktorej padajú nepriatelia. Raduj sa, uzdravenie môjho tela. Raduj sa, spása mojej duše. Ó, ospevovaná Matka, ktorá si porodila najsvätejšie Slovo zo všetkých svätých! Keď prijmete súčasnú ponuku, zbavte sa všetkého nešťastia a zbavte budúcich múk všetkých, ktorí spoločne volajú: Aleluja. *„Redukcia“ tu v zmysle „veľa v malom“. Archimandrite Epiphanius (Theodoropoulos) vysvetľuje: "Božia Matka má v kresťanskej viere zásadné miesto. Samotné meno "Božia Matka" vyjadruje súhrn princípov našej viery. Toto meno, hovoria svätí otcovia, "predstavuje celú sviatosť Domu Božieho." Veď ak Matka Božia porodila, potom Ten, kto sa z nej narodil, je určite Boh, ale určite aj človek“ (Ján Damašský, sv. Presné vyjadrenie pravoslávnej viery. 56. kapitola).“ Mohlo by vás zaujímať: