Rosyjskie tłumaczenie Akatystu do Najświętszej Maryi Panny

Tłumaczenie na język rosyjski Akatystu do Matki Bożej Theotokos i Maryi Zawsze Dziewicy jest jednym z wielu dzieł Hierarchy Ziemi Rosyjskiej, największej postaci Kościoła rosyjskiego XIX wieku, Filareta (Drozdowa), metropolity moskiewskiego. Wielotomowe zbiory dzieł, które wyszły spod pióra św. Filareta, ukazują przemyślaną i wielostronną działalność hierarchy kościelnego, kaznodziei, uczonego teologa, wyznawcy najwyższej świętości i czystości moralnej. Dowódcy wojskowemu, który dla nas walczy w bitwie, dary zwycięstwa i jako wybawieni z kłopotów przynosimy dary wdzięczności Tobie, Matko Boża, jesteśmy Twoimi sługami, ale Ty, jako Ty, który masz niezwyciężoną moc, uwolnij nas od wszelkich niebezpieczeństw i wołamy do Ciebie: Raduj się, nieokiełznana Oblubienico. Anioł Prymas został wysłany z nieba, aby powiedzieć Matce Bożej: Raduj się. I kontemplując Ciebie, Panie, bezcielesnym głosem Wcielonego, wpadłam w przerażenie i wstałam, wykrzykując do Niej następującą mowę: Radujcie się, przez Którego zajaśnieje radość. Raduj się, przez którego zniknie przysięga. Radujcie się, orędzie dla upadłego Adama. Raduj się, wyzwolenie od łez Ewy. Raduj się, wysokość nieosiągalna myślami ludzkimi. Raduj się, głębio, trudna do kontemplacji nawet anielskimi oczami. Raduj się, bo Ty jesteś siedzibą króla. Radujcie się, bo nosicie Tego, który wszystko dźwiga. Raduj się, gwiazdo objawiająca słońce. Raduj się, naczynie Bożego Wcielenia. Radujcie się, przez którą stworzenie stało się nowe. Raduj się, w której jako dziecko narodził się Stwórca. Raduj się, nieokiełznana Oblubienico. Święta, widząc siebie w czystości, odważnie mówi Gabrielowi: Twoje niezwykłe słowo jest niewygodne dla mojej duszy. Jak rozmawiać o ciąży od poczęcia bez pestek? i wołacie: Alleluja. Dziewica poszukuje nieznanej wiedzy i woła do szafarza sakramentu: jak z czystego łona może narodzić się syn? Powiedz mi. A Anioł, choć mówi do Niej ze strachem, to jednak woła tak: Raduj się, tajemnico niewysłowionej rady. Raduj się, wierny stróżu tego, co wymaga ciszy. Raduj się, poprzedniku cudów Chrystusa. Raduj się, redukcja* Jego dogmatów. Raduj się, drabino nad niebem, po której zstąpił Bóg. Raduj się, moście wiodący z ziemi do nieba. Raduj się, wieloznaczny cud Aniołów. Raduj się, tak opłakiwana porażka demonów. Raduj się, która w niewysłowiony sposób zrodziłaś światło. Raduj się, który nikomu tego nie objawiłeś: jak? Raduj się, który przewyższasz wiedzę mądrych. Radujcie się, oświetlając umysły wiernych. Moc Najwyższego przyćmiła wówczas kobietę, która nie doświadczyła małżeństwa w celu poczęcia, a jej płodne łono wydawało się być przyjemnym polem dla wszystkich, którzy chcieli czerpać zbawienie, podczas śpiewania: Alleluja. Mając łono przyjmujące Boga, Dziewica popłynęła do Elżbiety. Siejące dziecko, rozpoznając natychmiast jej pocałunek, radowało się i podskokami, jak w pieśniach, wołało do Matki Bożej: Raduj się, łodygo niewiędnącej roślinności. Raduj się, zdobywając nieśmiertelny owoc. Raduj się, który uprawiasz ziemię i który kochasz ludzi. Raduj się, który zasadziłeś siewnik naszego życia. Raduj się, pole, które zwiększa obfitość nagród. Raduj się, stół pełen przebłagań. Raduj się, bo uprawiasz łąkę jedzenia. Radujcie się, bo przygotowujecie duszom schronienie. Raduj się, miłe Bogu kadzidło modlitwy. Raduj się, oczyszczenie całego świata. Radujcie się, wzywając łaskę Bożą do śmiertelników. Radujcie się, którzy dajesz śmiertelnikom śmiałość wobec Boga. Mając w sobie burzę wątpliwych myśli, cnotliwy Józef był zdezorientowany, na próżno w stosunku do Ciebie, niepokalany, nieżonaty, i kusił, aby myśleć o Tobie jak o ograbionym z małżeństwa, ale dowiedziawszy się o Twoim poczęciu od Ducha Świętego, powiedział: Alleluja. Pasterze słyszeli aniołów skandujących przyjście Chrystusa w ciele i biegnących do Niego jak pasterz, widzieli Go jako nienagannego baranka w łonie Marii i śpiewając Ją, powiedzieli: Raduj się, Matko Baranka i Pasterza. Raduj się, płocie słownych owiec. Raduj się, reflektorze niewidzialnych wrogów. Raduj się, otwierająca bramy nieba. Radujcie się, bo w niebie radujcie się razem z tymi na ziemi. Radujcie się, bo ziemskie raduje się w niebiańskich. Raduj się, bo przez Ciebie Apostołowie mają usta milczące. Raduj się, bo dzięki Tobie asceci mają niezwyciężoną śmiałość. Radujcie się, mocne potwierdzenie wiary. Raduj się, jasna znajomość łaski. Raduj się, przez którą piekło zostało odsłonięte. Raduj się, przez którą przyodzialiśmy się w chwałę. Widząc poruszającą się Boga gwiazdę, Mędrcy podążali za jej blaskiem i trzymając ją jak lampę, szukali przez nią Mocnego Króla, a dotarwszy do nieosiągalnego, radowali się i wołali do Niego: Alleluja. Synowie Chaldejczycy, widząc Tego, który stworzył ludzi z ręką Dziewicy w ramionach i widząc w Nim Mistrza, chociaż przyjął postać niewolnika, pośpieszyli Mu służyć darami i wołali do Błogosławionego: Raduj się, Matko Gwiazdy Niepowstrzymanej. Raduj się, świt tajemniczego dnia. Raduj się, który zgasiłeś piec rozpalony złudą. Raduj się, rozjaśniacz tajemnic Trójcy Świętej. Raduj się, który wypędziłeś nieludzkiego oprawcę spośród władz. Raduj się, która ukazałaś miłującego człowieka Pana, Chrystusa. Raduj się, wybawicielu od okrutnego zła. Raduj się, który wyzwalasz ze snu nieczystych czynów. Raduj się, który zgasiłeś kult ognia. Raduj się, który nas ratujesz od płomieni namiętności. Raduj się, nauczycielko wiernych czystości. Raduj się, radość wszystkich pokoleń. Mędrcy, stając się głosicielami niosącymi Boga, powrócili do Babilonu, wypełniając Twoje objawienie i głosząc wszystkim Twojego Chrystusa, pozostawiając Heroda jako pustego mówcę, który nie umiał śpiewać: Alleluja. Oświeciwszy Egipt światłością Twojej prawdy, Zbawicielu, rozproszyłeś ciemność kłamstw; bo jego bożki, nie mogąc znieść Twojej mocy, upadły. A wybawieni od tego zła wołali do Matki Bożej: Raduj się, napominanie ludzi. Radujcie się, strącając demony. Raduj się, który naprawiłeś moc oszustwa. Raduj się, który zdemaskowałeś oszustwo bałwochwalstwa. Raduj się, morze, które zatopiło mentalnego faraona. Raduj się, kamieniu, który napoi spragnionych życia. Raduj się, słupie ognia, prowadzący tych, którzy są w ciemności. Raduj się, osłono świata, obłoku ogromny. Raduj się, która dostarczasz pożywienia zastępującego mannę. Raduj się, sługo świętej słodyczy. Raduj się, ziemio obiecana. Radujcie się, od których płynie miód i mleko. Zanim Symeon musiał odpocząć od tego zwodniczego wieku, zostałeś mu dany jak dziecko, ale byłeś mu także znany jak Bóg. Dlatego zdumiał się Twoją niewysłowioną mądrością i zawołał: Alleluja. Stwórca, który się pojawił, pokazał nam nowe stworzenie, stworzone przez Niego. Wyrósł z łona bez nasienia i zachował je niezniszczalne, takie jakie było, abyśmy my, widząc cud, śpiewali o nim, wołając: Raduj się, korono wstrzemięźliwości. Raduj się, w którym jaśnieje obraz zmartwychwstania. Radujcie się, manifestując życie anielskie. Raduj się, drzewo o jasnych owocach, z którego żywią się wierni. Raduj się, drzewo o błogosławionych liściach, pod którym wielu się chroni. Raduj się, noszący łono przewodnik po zagubionych. Raduj się, która rodzisz Odkupiciela jeńców. Radujcie się, prosząc sprawiedliwego Sędziego. Raduj się, która udzielasz odpuszczenia wielu grzechów. Raduj się, odzieniu tych, którym jak ludziom nagim brakuje śmiałości. Radujcie się, kochanie, zwyciężając wszelką miłość. Widząc dziwne Święta Bożego Narodzenia, odwróćmy się od świata i przenieśmy myśli do nieba: dlatego właśnie Najwyższy Bóg pojawił się na ziemi jako człowiek pokorny, chcąc wynieść na wyżyny tych, którzy do Niego wołają: alleluja. Całe Słowo Nieopisane znajdowało się w niższych obszarach istnienia i wcale nie odbiegało od wyższych. Nie było to bowiem odejście lokalne, ale łaskawość Boża i narodziny z Dziewicy, która przyjęła Boga, która słyszy to od nas: Raduj się, naczyniu Boga niepohamowanego. Raduj się, bramo czcigodnego sakramentu. Raduj się, Ty, o którym niewierzący słyszą w myślach. Raduj się, którym wierni nie wahają się chlubić. Raduj się, Najświętszy Rydwanie, spoczywający na Cherubinach. Raduj się, najpiękniejsza wiosko nad Serafinami. Raduj się, który zjednoczyłeś przeciwne przedmioty. Raduj się, która dziewictwo łączysz z Bożym Narodzeniem. Raduj się, przez którą rozwiązano więzy zbrodni. Radujcie się, przez którą raj został otwarty. Raduj się, kluczu królestwa Chrystusowego. Raduj się, nadziejo wiecznych błogosławieństw. Każda natura anielska dziwi się wielkiemu dziełu Twojego wcielenia, gdyż w niedostępnym Bogu widziała człowieka dostępnego wszystkim, który przebywa z nami i słyszy od wszystkich w niebie i na ziemi: Alleluja. Widzimy przed Tobą, Matko Boża, wyrocznie wielowyznaniowych, bezdźwięcznych ryb. Nie znajdują bowiem sposobu, aby wyjaśnić, jak pozostajesz dziewicą i możesz rodzić. Ale my, zdumieni tajemnicą, naprawdę wołamy: Raduj się, przyjacielu mądrości Bożej. Raduj się, tajemna skarbnica Jego opatrzności. Raduj się, przed którym mądrzy są niemądrzy. Raduj się, przed którą artyści słowa pozbawieni są słów. Radujcie się, bo okrutni śledczy oszaleli. Radujcie się, bo przeminęli twórcy bajek. Raduj się, który rozdzierasz zawiłości Ateńczyków. Raduj się, napełniaczu stawów rybackich. Raduj się, który wydobywasz z głębin niewiedzy. Raduj się, który wielu oświecasz wiedzą. Raduj się, statku dla tych, którzy chcą być zbawieni. Raduj się, przystań podróży życia. Chcąc zbawić świat, przyszedł na to samozwańczy Dekorator wszystkich stworzeń, a będąc pasterzem, jak Bóg, dla nas ukazał się jako człowiek podobny do nas. Powołując bowiem podobne do podobnych, On, podobnie jak Bóg, przyjmuje chwałę: alleluja. Najczystsza Matko Boża! Jesteś murem dla dziewic i dla wszystkich, którzy się do Ciebie uciekają, bo tak stworzył Cię Stwórca nieba i ziemi, który mieszkałeś w Twoim łonie i nauczył wszystkich wołać do Ciebie: Raduj się, przywódco inteligentnego odtworzenia. Raduj się, dawco Boskiej dobroci. Raduj się, bo urodziłeś poczętych haniebnie. Raduj się, bo oświeciłeś tych, których umysły zostały skradzione. Radujcie się, czyniąc niszczącego zrozumienie nieskutecznym. Raduj się, która zrodziłaś siewcę czystości. Raduj się, pałacu beznasiennej panny młodej. Raduj się, która jednoczyłaś wiernych z Panem. Raduj się, piękna pielęgniarko dziewic. Raduj się, oblubienico-ozdobo dusz świętych. Każda pieśń, próbująca podążać za wieloma Twoimi dobrodziejstwami, zostaje pokonana przez ich obfitość. Gdybyśmy bowiem przynieśli Tobie, Święty Królu, hymny równe piaskowi, nie dokonalibyśmy jeszcze nic godnego Twoich darów dla nas, którzy wołają do Ciebie: Alleluja. Widzimy świetlistą lampę, która ukazała się tym, którzy byli w ciemności, na obliczu Najświętszej Dziewicy. Ona bowiem, zapalając niematerialne światło, prowadzi wszystkich do Boskiej wiedzy, oświetlając umysł świtem i jest zaszczycona tymi wezwaniami: Raduj się, promyku inteligentnego słońca. Raduj się, blasku wiecznego blasku. Raduj się, błyskawico oświecająca dusze. Radujcie się, przerażajcie wrogów jak grzmoty. Radujcie się, bo od Was powstaje wielooświecone oświecenie. Raduj się, bo Ty rodzisz rzekę wielostrumieniową. Radujcie się, malując obraz czcionki. Raduj się, który gładzisz brud grzechu. Raduj się, kadzidło obmywające sumienie. Raduj się, kielichu, który czerpie radość. Raduj się, wonności wonności Chrystusowej. Raduj się, życie tajemniczego słodkiego jedzenia. Pragnąc przebaczyć dawne długi, sam Pan wszystkich ludzi zbliżył się do tych, którzy odeszli od Jego łaski, i rozrywając pismo, usłyszał od wszystkich: Alleluja. Śpiewając Twoje Pokolenie, wysławiamy Cię także, Matko Boża, jako ożywioną cerkiew, gdyż Pan, który wszystko trzyma w swojej dłoni, mieszkając w Twoim łonie, uświęcił Cię, wysławił Cię i nauczył wszystkich wołać do Ciebie: Raduj się, przybytku Boga i Słowa. Raduj się, który przewyższasz świętością Miejsce Najświętsze. Raduj się, Arko, pozłacana Duchem. Raduj się, niewyczerpana skarbnico życia. Raduj się, cenna korono pobożnych królów. Radujcie się, czcigodna pochwała czcigodnych kapłanów. Raduj się, niewzruszony filarze Kościoła. Raduj się, niezniszczalny muru Królestwa. Raduj się, Ty, przez którego wznosisz znaki zwycięstwa. Raduj się, przez którego moc upadają wrogowie. Raduj się, uzdrowienie mojego ciała. Raduj się, zbawienie duszy mojej. O wszechśpiewana Matko, która zrodziłaś najświętsze Słowo wszystkich świętych! Przyjąwszy obecną ofiarę, zabierz od wszelkich nieszczęść i wybaw od przyszłych mąk wszystkich, którzy zbiorowo wołają: Alleluja. *„Redukcja” tutaj w znaczeniu „dużo w małym”. Archimandryta Epifaniusz (Teodoropoulos) wyjaśnia: "Matka Boża zajmuje fundamentalne miejsce w wierze chrześcijańskiej. Samo imię "Matka Boża" wyraża podsumowanie założeń naszej wiary. Imię to, mówią święci ojcowie, "stanowi cały sakrament Domu Bożego. Przecież jeśli Matka Boża urodziła, to Ten, który się z niej narodził, jest z pewnością Bogiem, ale z pewnością także człowiekiem” (Jan z Damaszku, Św. Dokładne stwierdzenie wiary prawosławnej. Rozdz. 56).” Może zainteresuje Cię: