Руски превод на Акатистот на Пресвета Богородица

Преводот на руски јазик на Акатистот на Пресвета Богородица Богородица и секогаш Богородица е едно од многуте дела на архиерејот на руската земја, најголемата личност на Руската црква од 19 век, Филарет (Дроздов), митрополит Московски. Повеќетомните збирки дела произлезени од перото на свети Филарет ја покажуваат промисленоста и повеќеслојната дејност на црковниот архиереј, проповедник, учениот богослов и приврзаник на највисоката светост и морална чистота. На војсководецот кој се бори во битка за нас, дарови на победа и, како избавени од неволји, Ти принесуваме дарови на благодарност, Богородице, ние сме Твои слуги, но Ти, како Ти што имаш непобедлива сила, ослободи нè од сите опасности и дозволете ни да викаме кон Тебе: Радувај се, нескротлива невесто. Примарниот ангел беше испратен од небото да и каже на Богородица: Радувај се. И размислувајќи за Тебе, Господи, со бестелесниот глас на Воплотениот, бев во ужас и застанав извикувајќи ѝ го следниот говор: Радувај се, преку Кого ќе просветли радоста. Радувај се, преку кого ќе исчезне заклетвата. Радувај се, објава на паднатиот Адам. Радувај се, избави од солзите на Ева. Радувај се, висина недостижна за човечки мисли. Радувај се, длабочина, тешко е да се созерцува и со ангелски очи. Радувај се, зашто Ти си царско седиште. Радувај се, зашто го носиш Оној Кој сè носи. Радувај се, ѕвездо кое го манифестира сонцето. Радувај се, садо на Божественото Воплотување. Радувај се, преку Кого создавањето се обновува. Радувај се, во Кого Создателот се роди како дете. Радувај се, нескротлива невесто. Светицата, гледајќи се себеси во чистота, смело му вели на Гаврил: твојот извонреден збор е незгоден за мојата душа. Како зборуваш за бременост од зачнување без семе? а ти викаш: Алилуја. Богородица бара непознато знаење, и му вика на свештеникот: од чиста утроба, како може да се роди син? Кажи ми. А Ангелот, иако со страв и зборува, сепак вика вака: Радувај се, Тајна на неискажливите совети. Радувај се, верен чувар на она што бара тишина. Радувај се, предвесник на чудата Христови. Радувај се, намалување* на Неговите догми. Радувај се, скалило над небото, по кое Бог слезе. Радувај се, мост кој води од земјата кон небото. Радувај се, повеќегласно чудо за Ангелите. Радувај се, многу жален пораз на демоните. Радувај се, неискажливо родила светлина. Радувај се, ти што никому не го откри: како? Радувај се, ти што го надминуваш знаењето на мудрите. Радувај се, просветлувајќи ги умовите на верните. Силата на Севишниот тогаш ја засени жената која не го доживеала бракот за зачнување, а нејзината плодна утроба се покажа како да е пријатно поле за сите што сакаа да жнеат спас, додека тие пеат: Алилуја. Имајќи утроба што прима Бог, Богородица течела кај Елизабета. Сејачкото дете, веднаш препознавајќи го нејзиниот бакнеж, се радуваше: и со скокови, како во песни, и извика на Богородица: Радувај се, стебло на вегетацијата која не избледува. Радувај се, стекнување на бесмртен плод. Радувај се, ти што ја обработуваш земјата и што ги сакаш луѓето. Радувај се, ти што го засади жардинерот на нашиот живот. Радувај се, поле кое го зголемува изобилството на благодетите. Радувај се, трпеза полна со помирување. Радувај се, зашто одгледуваш ливада со храна. Радувај се, зашто подготвуваш засолниште за душите. Радувај се, богоугоден темјан на молитвата. Радувај се, очистување на целиот свет. Радувај се, повикувајќи ја Божјата милост кон смртниците. Радувај се, што на смртниците им даваш смелост кон Бога. Имајќи во себе бура од сомнителни мисли, чесниот Јосиф беше збунет, залудно од Тебе, непорочен, неженет и во искушение да мисли за тебе како на кого му беше одземен бракот; но откако дозна за Твоето зачнување од Светиот Дух, рече: Алилуја. Овчарите ги слушнаа ангелите како го пеат Христовото доаѓање во тело, и трчајќи кон Него како овчар, Го видоа како непорочно јагне во утробата на Марија и, пеејќи ја, рекоа: Радувај се, Мајко на Јагнето и Пастирко. Радувај се, ограда вербални овци. Радувај се, рефлектор на невидливите непријатели. Радувај се, отворителу на рајските порти. Радувај се, зашто оние на небото се радуваат со оние на земјата. Радувај се, зашто земното се радува на небесното. Радувај се, зашто преку Тебе апостолите имаат неми усни. Радувај се, зашто преку Тебе подвижниците имаат непобедлива смелост. Радувај се, силна потврда на верата. Радувај се, светло знаење на благодатта. Радувај се, преку Кого се разголува пеколот. Радувај се, преку Кого се облековме во слава. Гледајќи ја богодвижечката ѕвезда, мудреците го следеа нејзиниот сјај и, држејќи ја како светилка, преку неа го бараа Силниот Цар, и откако стигнаа до недостижното, се радуваа и Му извикаа: Алилуја. Синовите на Халдејците, гледајќи го Оној Кој ги создал луѓето со раката на Богородица во рацете и во Него го воочиле Господарот, иако бил во облик на роб, побрзале да Му служат со дарови и викнале на блажениот: Радувај се, мајко на незапирливата ѕвезда. Радувај се, зора на мистериозниот ден. Радувај се, која ја изгасна печката запалена од заблуда. Радувај се, просветителу на тајните на Троица. Радувај се, ти што го избрка од власта нечовечкиот мачител. Радувај се, на Господа, Христе, кој го љуби човекот, покажа. Радувај се, избавителу од суровото зло. Радувај се, избавуваш од дремката на нечистите дела. Радувај се, кој го изгаси огнот поклонение. Радувај се, избавуваш од пламенот на страстите. Радувај се, учителу на верните на целомудрието. Радувај се, радост на сите поколенија. Мудреците, откако станаа богоносни проповедници, се вратија во Вавилон, исполнувајќи го Твоето откровение и проповедајќи го Твојот Христос на сите, оставајќи го Ирод како празен говорник кој не знаеше да пее: Алилуја. Откако го осветли Египет со просветлувањето на Твојата вистина, Спасителу, си ја истера темнината на лагите; зашто неговите идоли, не можејќи да ја поднесат Твојата сила, паднаа. А избавените од овие зла извикуваа кон Богородица: Радувај се, исправање на луѓето. Радувај се, соборувајќи демони. Радувај се, која ја исправи силата на измамата. Радувај се, која ја разоткри идолопоклонството измама. Радувај се, море што го потопи умствениот фараон. Радувај се, камен што ги пие жедните за живот. Радувај се, огнен столб, кој ги води оние во темнината. Радувај се, покритие на светот, огромен облак. Радувај се, која даваш храна што ја наследува маната. Радувај се, слуга на светата сладост. Радувај се, земја на ветување. Радувај се, од Кого тече мед и млеко. Пред да мора Симеон да се упокои од оваа залажувачка доба, Ти му беше даден како дете, но ти беше и познат како Бог. Затоа се зачуди на Твојата неискажлива мудрост и извика: Алилуја. Создателот кој се појави ни покажа ново создание, создадено од Него. Тој израсна од утроба без семе, и ја чуваше нераспадлива, како што беше: за ние, гледајќи го чудото, да пееме за тоа плачејќи: Радувај се, круна на воздржаноста. Радувај се, Ти во Кого свети ликот на воскресението. Радувај се, манифестирајќи ангелски живот. Радувај се, светлоплодно дрво од кое се хранат верните. Радувај се, благословено дрво, под кое мнозина се засолнуваат. Радувај се, утроба водич на изгубените. Радувај се, што го раѓаш откупителот на заробениците. Радувај се, молејќи го праведниот Судија. Радувај се, прошка на многу гревови. Радувај се, облека за оние на кои, како голи луѓе, им недостига смелост. Радувај се, сакај, победувајќи ја секоја љубов. Откако видовме чуден Божиќ, да се повлечеме од светот и да го префрлиме својот ум на небото: затоа Вишиот Бог се јави на земјата како смирен човек, сакајќи да ги издигне до височините оние што Му викаат: алилуја. Неописливиот збор се наоѓал во пониските предели на постоењето и воопшто не отстапувал од повисоките. Зашто тоа не беше локално минување, туку Божествено снисходење и раѓање од Дева која Го прими Бога, која го слуша ова од нас: Радувај се, контејнер на незадржливиот Бог. Радувај се, врата на преподобната тајна. Радувај се, Ти за Кого неверниците се колебаат во своите мисли кога ќе слушнат. Радувај се, во која верните не се колебаат да се пофалат. Радувај се, Пресвета кочија почива на Херувимите. Радувај се најубаво село на Серафимите. Радувај се, спротивните предмети во единство ги воведе. Радувај се, девственост и Божиќ соедини. Радувај се, преку Кого се одврзани врските на злосторството. Радувај се, преку Кого се отвори рајот. Радувај се, клуч на Христовото царство. Радувај се, надеж на вечни благослови. Секоја ангелска природа е изненадена од големото дело на Твоето воплотување: зашто го видела непристапниот Бог како човек достапен за сите, Кој пребива со нас и слуша од сите на небото и на земјата: Алилуја. Пред Тебе, Богородице, ги гледаме пророштвата на многуизразените безгласни риби. Зашто не наоѓаат начин да објаснат како Ти остана девица и можеше да родиш. Но, ние, чудејќи се на мистеријата, навистина викаме: Радувај се, пријателе на Божјата мудрост. Радувај се, тајно складиште на Неговата промисла. Радувај се Ти, пред Кого мудрите се немудри. Радувај се, пред Кого зборовите уметници се наоѓаат лишени од зборови. Радувај се, зашто суровите испитувачи полудеа. Радувај се, зашто творците на басни исчезнаа. Радувај се, ти што ги распарчуваш сложеноста на Атињаните. Радувај се, наполну на рибарските бари. Радувај се, ти што извлекуваш од длабочините на незнаењето. Радувај се, мнозина просветли со знаење. Радувај се, брод за оние што сакаат да се спасат. Радувај се, прибежиште на животното патување. Сакајќи да го спаси светот, самопрогласениот Украсител на сите суштества дојде до ова: и како пастир, како Бог, заради нас се појави како човек како нас. Зашто, откако повика како да сакаме, Тој, како Бог, ја прифаќа пофалбата: алилуја. Пречиста Богородица! Ти си ѕид за девиците и за сите што прибегнуваат кон Тебе: зашто вака Те дизајнираше Создателот на небото и земјата, Кој живееше во Твојата утроба, и ги научи сите да викаат кон Тебе: Радувај се, водач на интелигентното пресоздавање. Радувај се, давателу на Божествената добрина. Радувај се, зашто си ги родил срамно зачнатите. Радувај се, зашто ги просветли оние чии умови беа украдени. Радувај се, правејќи го расипувачот на разбирањето неефикасен. Радувај се, кој го родила сејачот на чистотата. Радувај се, дворец на невеста без семе. Радувај се верните со Господа. Радувај се, убава доилка на девици. Радувај се, невесто украсу на душите на светиите. Секоја песна, кога се обидува да ги следи многуте благодати на Твоите, е победена од нивното изобилство. Зашто, да ти донесовме химни еднакви на песок, свети Цару, сè уште немаше да постигнеме ништо достојно за Твоите дарови за нас кои Ти викаме: Алилуја. Во лицето на Пресвета Богородица ја гледаме светлата кандила, која им се јави на оние во темнина. Зашто, таа, разгорувајќи нематеријална светлина, ги води сите кон Божественото знаење, осветлувајќи го умот со зората и е почестена со овие призиви: Радувај се, зрак на паметно сонце. Радувај се, сјај на вечниот сјај. Радувај се, молња што ги осветлува душите. Радувај се, страшни непријатели како громови. Радувај се, зашто од Тебе произлегува повеќепросветлено просветлување. Радувај се, зашто ти извлекува река повеќеточна. Радувај се, сликајќи ја сликата на фонтот. Радувај се, гревовната нечистотија ја одземаш. Радувај се, лагер што ја мие совеста. Радувај се, чаша што привлекува радост. Радувај се, мирис на Христовиот мирис. Радувај се, живот на мистериозната слатка храна. Сакајќи да даде простување на древните долгови, Самиот Господ на сите луѓе им пријде на оние што се оддалечија од Неговата благодат: и, раскинувајќи го ракописот, го слушна ова од сите: Алилуја. Пеејќи го Твоето Поколение, Те славиме и Тебе, Богородице, како жив храм: зашто Господ, Кој со Својата рака содржи сè, живеејќи во Твојата утроба, Те освети, Те прослави и ги научи сите да Ти викаат: Радувај се, скинија Божји и Словото. Радувај се, во светоста над Светињата над светињите. Радувај се, ковчего, позлатена од Духот. Радувај се, неисцрпна ризница на животот. Радувај се, скапоцена круна на благочестивите цареви. Радувај се, преподобна пофалба на благочестивите свештеници. Радувај се, непоколеблив столб на Црквата. Радувај се, нескршлив ѕид на Царството. Радувај се, преку Кого се подигаат знаците на победата. Радувај се, со чија сила паѓаат непријателите. Радувај се, исцеление на моето тело. Радувај се, спасение на мојата душа. О сепеана Мајко, која го родила пресветото Слово на сите светии! Откако ја прифативте сегашната понуда, тргнете од секаква несреќа и избави ги од идните маки сите кои колективно викаат: Алилуја. *„Намалување“ овде во смисла на „многу во малку“. Архимандритот Епифаниј (Теодоропулос) објаснува: „Богородица зазема фундаментално место во христијанската вера. Самото име „Богородица“ го изразува резимето на начелата на нашата вера. Ова име, велат светите отци, „ја сочинува целата тајна на Домот Божји. На крајот на краиштата, ако Богородица родила, тогаш Оној што е роден од Неа е секако Бог, но секако и човек“ (Јован Дамаскин, св. Точна изјава на православната вера. Поглавје 56)“. Можеби ќе ве интересира: